[세계 명작 100선] 제7편 분노의 포도 (The Grapes of Wrath)

[세계 명작 100선] 제7편 분노의 포도 (The Grapes of Wrath) 존 스타인벡 (John Steinbeck) “Wherever there's a fight so hungry people can eat, I'll be there.” “굶주린 사람들이 먹을 수 있도록 싸움이 벌어지는 곳이라면, 나는 그곳에 있을 것이다.” 1. 작품과 작가 미국의 위대한 작가 존 스타인벡(1902~1968)의 [분노의 포도]는 1939년에 발표된 미국 문학의 대표작입니다. 1930년대 미국 대공황과 가뭄으로 삶의 터전을 잃은 한 가족의 이야기를 통해 가난, 노동, 가족, 인간의 존엄, 사회적 불평등과 연대를 그려냅니다. 그러나 이 작품은 단순히 가난한 가족의 비극을 이야기하는 소설이 아닙니다. 스타인벡은 우리에게 묻습니다. “인간이 혹독한 상황에 처하여 끝까지 인간답게 살아갈 수 있는 길은 무엇인가?” 그리고 그 답을 가족과 이웃, 고통받는 사람들 사이의 연대에서 찾습니다. 2. 모든 것을 잃은 가족 오클라호마의 농부 톰 조드(Tom Joad)가 감옥에서 출소하여 고향으로 돌아옵니다. 그러나 고향에 돌아온 톰이 발견한 것은 예전의 집도, 농장도 아니었습니다. 가뭄과 경제 불황으로 농민들은 땅을 잃었고, 은행과 대기업의 압박으로 수많은 가족이 고향에서 쫓겨나고 있었습니다. 조드(Joad) 가족 역시 삶의 터전을 잃습니다. 그들에게 남은 것은 낡은 자동차 한 대와 약간의 짐, 그리고 서부 캘리포니아에서 새로운 일자리를 찾을 수 있다는 희망뿐입니다. 가족은 모두 자동차에 올라탑니다. “캘리포니아로!” 그곳에는 일자리가 많고, 먹을 것도 풍부하며, 새로운 삶을 시작할 수 있다는 소문이 있었기 때문입니다. 하지만 그들의 여행은 결코 희망으로만 가득한 길이 아니었습니다. 3. 약속의 땅, 캘리포니아 조드(Joad) 가족은 수많은 이주 노동자들과 함께 서쪽으로 이동합니다. 그들은 캘리포니아에 도착하면 일자리를 얻을 수 있을 것이라고 기대합니다. 그러나 현실은 냉혹했습니다. 일자리를 찾는 사람은 너무 많고 일자리는 부족했습니다. 농장주들은 노동자들의 절박한 상황을 이용하여 임금을 낮춥니다. 사람들은 하루 종일 일해도 가족을 먹여 살리기 어려웠습니다. 먹을 것이 부족하고, 집을 구하기도 어렵고, 아이들은 굶주립니다. 그들에게 약속되었던 “풍요로운 땅”은 사실상 또 다른 고통의 땅이었던 것입니다. 4. 가난한 사람들에게 가장 무서운 것은 무엇인가? [분노의 포도] 에서 가장 가슴 아픈 부분은 가난 그 자체만이 아닙니다. 가난한 사람들이 자신이 인간이라는 존엄성까지 빼앗길 위험에 처한다는 것입니다. 일자리를 얻기 위해 수많은 사람들이 경쟁하다 보니 노동자들은 서로 싸우게 됩니다. 농장주들은 노동자들이 서로 경쟁하도록 만들고 임금을 계속 낮춥니다. 가난한 사람들은 일자리를 얻기 위해 서로를 밀어내야 하는 상황에 놓입니다. 스타인벡은 이러한 현실을 통해 우리에게 중요한 사실을 보여줍니다. 사람이 가난하다고 해서 인간으로서의 가치까지 가난해지는 것은 아닙니다. 인간의 존엄은 돈이나 재산으로 결정되는 것이 아닙니다. 5. 가족이라는 힘 그럼에도 조드 가족은 쉽게 무너지지 않습니다. 힘든 일이 있을 때마다 서로 의지합니다. 한 사람이 쓰러지면 다른 사람이 일으켜 세웁니다. 먹을 것이 부족하면 함께 나눕니다. 앞날이 보이지 않아도 함께 길을 갑니다. 그래서 [분노의 포도]에서 가족은 단순한 혈연관계 이상의 의미를 갖습니다. 가족은 절망 속에서 인간을 지탱해 주는 마지막 힘입니다. 그러나 스타인벡은 한 걸음 더 나아갑니다. 가족의 범위를 넓혀 갑니다. 6. “I'll be there.” 작품 후반부에 톰은 가족을 떠나야 할 상황에 놓입니다. 그러나 그는 가족을 떠난다고 해서 자신의 삶이 끝나는 것이 아니라고 생각합니다. 오히려 고통받는 모든 사람들의 삶 속에 자신이 함께하겠다는 마음을 갖습니다. 그 유명한 문장이 바로 이것입니다. “Wherever there's a fight so hungry people can eat, I'll be there.” “굶주린 사람들이 먹을 수 있도록 싸움이 벌어지는 곳이라면, 나는 그곳에 있을 것이다.” 이 말은 [분노의 포도] 전체를 관통하는 인간애를 상징합니다. 나만 잘살면 되는 것이 아니라, 어려운 사람들과 함께 살아야 한다는 생각입니다. 7. 🍇 “The Grapes of Wrath” 의 깊은 의미 [분노의 포도]를 제대로 이해하려면 먼저 작품명이 어디에서 왔는지를 알아볼 필요가 있습니다. The Grapes of Wrath 는 존 스타인벡이 새롭게 만들어낸 표현이 아닙니다. 미국 남북전쟁 당시 북군 병사들에게 널리 불렸던 유명한 찬송가이자 군가 The Battle Hymn of the Republic 에서 가져온 것입니다. 이 노래는 미국의 시인 줄리아 워드 하우(Julia Ward Howe)가 1861년 가사를 썼으며, 1862년 발표되었습니다. 노래의 첫 부분에는 매우 유명한 구절이 나옵니다. He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored. 그분은 분노의 포도가 저장된 포도주 틀을 밟고 계신다. 여기서 중요한 단어를 알아두면 좋습니다. * He = 하나님(God) * trample = 발로 짓밟다 * trample out = 짓밟아 즙을 짜내다 * vintage = 포도 수확물, 포도 수확 즉, 포도밭에서 포도를 발로 짓밟아 즙을 짜내듯이 악과 불의에 대한 심판이이루어진다는 강렬한 이미지입니다. 이 표현의 배경에는 성경의 이미지가 있습니다. 특히 요한계시록 14장에는 악한 자들이 포도송이처럼 거두어져 하나님의 진노의 포도주 틀에 던져지고 밟히는 장면이 등장합니다. 따라서 여기에서 wrath는 단순히 인간의 화나 분노만을 뜻하는 것이 아닙니다. 불의와 악에 대한 준엄한 심판과 진노라는 뜻을 함께 담고 있습니다. 8. 스타인벡은 왜 이 표현을 제목으로 삼았을까? 1930년대 미국 대공황과 가뭄으로 수많은 농민들이 토지를 잃고 고향에서 쫓겨났습니다. 가난한 노동자들은 일자리를 찾아 떠돌아야 했고, 고용주들은 굶주린 사람들의 절박함을 이용하여 임금을 낮췄습니다. 그들의 고통과 억울함은 점점 커져 갔습니다. 스타인벡은 바로 그 가난하고 억압받는 사람들의 마음속에 차곡차곡 쌓여 가는 분노를 포도에 비유했습니다. 포도가 밭에서 익어가듯이, 고통도 쌓이고, 억울함도 쌓이고, 분노도 점점 익어 갑니다. 그리고 언젠가는 그 포도가 터질 만큼 가득 차게 됩니다. 그래서 The Grapes of Wrath 는 단순히 분노의 포도라는 뜻을 넘어, 억압받는 사람들의 가슴속에서 점점 익어 가는 분노의 열매라고 이해하면 작품의 의미가 훨씬 깊어집니다. 9. 🎵 The Battle Hymn of the Republic 와 『분노의 포도』 이 노래는 미국 남북전쟁 당시 북군 병사들 사이에서 널리 불렸습니다. 특히 북군이 노예제 폐지와 연방의 수호를 위해 싸우던 시대적 상황에서 이 노래는 정의와 자유를 위한 싸움을 상징하는 노래가 되었습니다. 그래서 이 노래의 grapes of wrath라는 표현에는 불의에 대한 심판, 억압받는 사람들의 고통, 그리고 정의가 결국 승리할 것이라는 믿음 이 함께 담겨 있습니다. 스타인벡은 남북전쟁 시대의 노예제와 불의에 대한 분노가 1930년대 에는 가난과 착취, 노동자들의 고통이라는 새로운 모습으로 나타났다고 본 것입니다. 따라서 [분노의 포도]라는 제목은 단순히 가난한 사람들의 화를 뜻하는 것이 아니라, 불의와 억압이 계속된다면 언젠가는 사람들의 마음속에서 거대한 분노의 열매가 익어갈 것이다. 라는 강력한 사회적 메시지를 담고 있다고 볼 수 있습니다. 10. 인간의 존엄은 어디에서 오는가? [분노의 포도]가 우리에거 묻는 가장 중요한 질문 가운데 하나입니다. 돈이 없으면 인간의 가치도 줄어드는 것일까요? 사회에서 힘이 없으면 존중받을 가치도 없는 것일까요? 스타인벡의 대답은 분명합니다. 아닙니다. 인간은 가난하더라도 인간이고, 힘이 없더라도 존엄한 존재입니다. 그리고 어려운 사람을 돕는 것은 단순히 자선을 베푸는 일이 아니라 인간으로서 서로를 존중하는 행위입니다. 이것이 [분노의 포도]가 오늘날에도 여전히 우리에게 깊은 울림을 주는 이유입니다. 11. 기억해 둘 영어 표현 ① “Wherever there's a fight so hungry people can eat, I'll be there.” 굶주린 사람들이 먹을 수 있도록 싸움이 벌어지는 곳이라면, 나는 그곳에 있을 것이다. Wherever you go, I'll be there. 네가 어디를 가든 나는 그곳에 있을게. ② “How can we live without our lives?” 우리의 삶 없이 어떻게 살아갈 수 있는가? 삶의 터전과 과거를 잃어버린 사람들이 느끼는 깊은 상실감을 보여주는 표현입니다. ③ “The grapes of wrath are filling and growing heavy.” 분노의 포도는 차오르고 점점 무거워지고 있다. [분노의 포도] 라는 제목을 이해하는 데 중요한 표현입니다. ④ “There ain't no sin and there ain't no virtue.” 죄도 없고 덕도 없다. 스타인벡이 인간의 행동을 단순히 선과 악이라는 두 가지 틀로만 판단하기 어렵다는 생각을 보여주는 표현입니다. ⑤ “I'll be there.” 내가 그곳에 있을게. / 내가 함께할게. 짧지만 아주 유용합니다. Don't worry. I'll be there. 걱정하지 마. 내가 함께할게. If you need me, I'll be there. 네가 나를 필요로 한다면 내가 곁에 있을게.» [분노의 포도] 에서 이 짧은 말은 단순한 장소의 의미를 넘어 나는 당신들과 함께하겠다. 는 인간적인 약속으로 다가옵니다. 12. 『분노의 포도』를 읽고 우리의 삶을 돌아보며 [분노의 포도]는 단순한 가난한 가족의 이야기가 아닙니다. 우리 역시 긴 인생을 살아오면서 수많은 어려움을 겪었습니다. 경제적인 어려움도 있었고, 직장과 사업의 어려움도 있었으며, 가족 때문에 마음 아픈 일도 있었을 것입니다. 그럴 때 우리를 버티게 해준 것은 무엇이었을까요? 아마도 가족이었고, 친구였고, 이웃이었고, 누군가의 따뜻한 말 한마디였을 것입니다. 그래서 『분노의 포도』는 우리에게 말하는 듯합니다. 사람은 혼자 살아가는 존재가 아니다. 내가 힘들 때 누군가가 나를 도와주었듯이, 이제 나도 힘든 사람에게 손을 내밀어야 한다고 말입니다. 인생을 오래 살아보면 돈과 명예가 전부가 아니라는 사실을 조금씩 깨닫게 됩니다. 결국 오래 남는 것은 내가 얼마나 많이 가졌는가가 아니라, 얼마나 많은 사람과 마음을 나누었는가일 것입니다. 그리고 우리가 살아온 세월을 돌아보며 이런 질문을 던져볼 수 있겠습니다. “If I can help someone, will I be there?” “내가 누군가를 도울 수 있다면, 나는 그곳에 있을 것인가?” 『분노의 포도』는 바로 그 질문을 우리에게 남깁니다. 가난한 사람에게는 빵을, 외로운 사람에게는 손을, 절망하는 사람에게는 희망을 건네는 것. 그것이 인간답게 사는 길일지도 모릅니다. “The grapes of wrath may grow in suffering, but the human spirit can still grow in hope.” 분노의 포도는 고통 속에서 자라지만, 인간의 정신은 여전히 희망 속에서 자랄 수 있습니다. 제8편은 [모비 딕] 을 통해 삶을 조명해 보겠습니다. 한 사람의 마음속에 복수가 시작되면, 그 끝은 어디일까요? 거대한 흰 고래 한 마리를 쫓아 바다로 나간 한 선장이 있습니다. 그의 이름은 에이해브 (Ahab). 그가 쫓는 고래의 이름은 모비 딕(Moby-Dick)입니다. 그러나 이것은 단순한 고래잡이 이야기가 아닙니다. 한 인간의 집념과 복수심이 얼마나 무서운 힘으로 변할 수 있는지를 보여주는 거대한 이야기입니다. 망망대해를 떠도는 포경선 피쿼드호 (Pequod). 그리고 그 배를 이끄는 에이해브 선장. 그의 머릿속에는 오직 하나의 목표만 있습니다. “모비 딕을 반드시 잡겠다.” 과연 인간은 자신의 욕망과 복수심을 어디까지 밀어붙일 수 있을까요? 그리고 거대한 자연 앞에서 인간은 과연 얼마나 강한 존재일까요? 거대한 고래를 쫓는 모험을 넘어, 인간의 집념은 언제 용기가 되고, 언제 파멸이 되는가? 라는 질문을 함께 생각해 보겠습니다. The journey continues.