(741)＜2480＞: I'm turning over a new leaf./ 새사람이 될 겁니다.

[williamahn]

                *** I'm turning over a new leaf. ***

                        ( 새사람이 될 겁니다)

     Tips=[1]= 오늘의 표현에 등장한 "Turn over a new leaf"는 "새사람이 되다"라는

                                 뉘앙스로 쓸수 있는 뜻의 표현이다.

                                 뭔가 새롭게 결심하려는것이 있다면 고민하지 말고 실행해 보는게 좋겠다.

      (741)(A) Welcome home home.

                        You had  a hard time at the hospital.

                        And now you've learned some lessons, right?

                 (B) Definitely. I've realized that I was so careless

                       about maintaining my health.

                       Now, I'm turning over a new leaf.

                 (A) I'm happy to hear that.

                        I'm so proud of you.!

                                      [본문  해석]

                               (A) 집에 돌아온 걸 환영한다. 병원에서 고생 많았을 테데, 이제 뭔가를 좀 배웠겠지?

                                      (B) 물론이예요. 제가 그동안 제 건강 관리에 대해 너무 부주의 했다는것을 깨달았어요.

                                            이제 새 사람이 될겁니다.

                                      (A) 그말을 들으니 기쁘고 반갑구나!

      Tips=[2]= English Review

               [ Look alike./닮다]

                   (A) Is that a picture of your mom?

                             You two totally look alike.

                       (B) Yaeah, it is.  A lot of people say I take aafter my mom.

                       (A) You certainly do.  She is beautiful.

                                   [본문  해석]

                             {A) 어머님 사진이예요? 두분 다 너무 닮았네요.

                                 (B) 네, 맞아요. 제가 엄마를 닮았다고 많이들 그래요.

                                 (A) 확실히 닮았네요. 어머님이 아름다우세요.

                      [Similar and related expressions]

                   ** Is that a picture of your mom? You two parcticaly look at the same.]

                                 ( 어머님 사진이예요? 두 분이 거의 똑같이 생기셨네요.)