유정천리 : 有情千里

[hl5lh]

https://www.youtube.com/watch?v=WUHjmoIoG8M

1절 가사 번역

• 한국어: 가련다 떠나련다 어린 아들 손을 잡고
• 일본어: 行こう 旅立とう 幼い息子の 手を引いて
• 발음: 이코- 타비다토- 오사나이 무스꼬노 테오 히이떼
•  
• 한국어: 감자 심고 수수 심는 두메산골 내 고향에
• 일본어: 芋を植え 高きびを植える 山奥の我が故郷へ
• 발음: 이모오 우에 타까키비오 우에루 야마오꾸노 와가 후루사또에
•  
• 한국어: 못 살아도 나는 좋아 외로워도 나는 좋아
• 일본어: 貧しくても 私はいい 寂しくても 私はいい
• 발음: 마즈시쿠떼모 와따시와 이이 사비시쿠떼모 와따시와 이이
•  
• 한국어: 눈물어린 보따리에 황혼빛이 젖어드네
• 일본어: 涙に濡れた 荷物に 黄昏の光が 染み渡る
• 발음: 나미다니 누레따 니모쯔니 타소가레노 히까리가 시미와타루

---

2절 가사 번역

• 한국어: 세상을 원망하랴 내 아내를 원망하랴
• 일본어: 世間を恨もうか 我が妻を恨もうか
• 발음: 세켄오 우라모-까 와가 쯔마오 우라모-까
•  
• 한국어: 누이동생 혜숙이야 행복하게 살아다오
• 일본어: 妹の恵淑(ヘスク)よ 幸せに暮らしておくれ
• 발음: 이모-또노 헤스쿠요 시아와세니 쿠라시떼 오꾸레
•  
• 한국어: 가도가도 끝이 없는 인생길은 몇 굽이냐
• 일본어: 行けども行けども 果てしない 人生の道は 幾曲がり
• 발음: 이케도모 이케도모 하떼시나이 진세-노 미치와 이쿠마가리
•  
• 한국어: 유정천리 꽃이 피네 무정천리 눈이 오네
• 일본어: 有情千里 花が咲き 無情千里 雪が降る
• 발음: 우조-센리 하나가 사끼 무조-센리 유끼가 후루

---

유정천리 의 뜻

유정천리(有情千里)는 '정이 있으면 천 리 길도 멀지 않다'는 뜻으로, 마음이 통하거나 정이 오가는 사이라면

아주 먼 거리라도 전혀 멀게 느껴지지 않고 가깝게 여겨진다는 의미를 담고 있습니다. [1]