"왼손은 거들뿐" 영어로 어떻게 되죠 -_-?;;

[달려야하늬]

물어볼때아 없어서;
알려주세요
슬램덩크 명대사.. "왼손은 거들뿐"

[for-english]

"Left hand just assists..."

[필승의 의지로]

left hand does nothing but assist. 맞나 ㅋㅋ;

[ㅋㅋㄱㄱ]

Left hand is only assistive. 이것도 되나요?ㅋㅋ

[for-english]

이거 한국말 아주 잘하는 native한테 물어보니까 "Left hand just assists." 나 "Left hand just guides." 이 두개가 그나마 가장 잘어울리는 표현이라네요...

[추억의 뽀글이]

와~ 멋진 말이네요 ㅋ