2016-09-16 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

저의 카페 운영 메뉴 중에서 “오늘의 영어 성경말씀(Verse of the Day)”을 꼭 추천 드리고 싶습니다. 영어 성경 말씀을 소재로 하여 매일 읽기 자료를 탑재하고 있습니다. 저의 카페에 가입하셔서 함께 영어공부를 해 나가셨으면 합니다. 가능하시면 주변 사람들에게도 자랑하여 주셨으면 합니다. 저의 카페 주소는 아래와 같습니다. 시간을 내셔서 살펴주시면 대단히 감사하겠습니다.  

                                                       http://cafe.daum.net/songlee-english 

  1. Verse of the Day

  "Whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the 1)everlasting covenant between

God and all living creatures of every kind on the earth."   —Genesis 9:16

  "무지개가 구름 사이에서 나타날 때마다, 내가 그것을 보고, 나 하나님이, 살아 숨쉬는 모든 것들 곧 땅 위에 있는 살과 피를 지닌 모든 것과 세운 영원한 언약을 기억하겠다."   —창세기 9:16

  ▶ Words & Phrases

  1) everlasting covenant : 영원한 언약

  2) all living creatures of every kind on the earth

    : all living beings on earth

    : every living creature on earth

   - living creatures : 살아있는 생물

   - kind : [사람·물건 등의] 종류[of ‥]

  2. Thoughts on Today's Verse

  I don't know about you, but I'm a very 1)visual person. I truly 2)appreciate the way God made the world with all

its variety, color, and 3)rich diversity. 4)I am thankful for the way our Father in heaven used certain key images in

our world to 5)remind us of his daily 6)provision and eternal grace. The beauty of a rainbow is 7)not just in its

wonderful colors or in the aroma of fresh rain, but in the promise that our God has made to us. The eternal and

living God has chosen to link himself to our destiny and to 8)involve himself in our world because of his love and

grace! The rainbow is a 9)reminder that we are God-blessed.

  여러분은 어떠실지 모르겠지만, 저는 매우 시각적 요소를 중요시하는 사람입니다. 하나님께서 이 세상을 창조하실때 모든 다채로움과 색상들과 풍요로운 다양성으로 창조하셨음에 진실로 감사를 드립니다. 매일의 공급하심과 영원한 은혜를 기억나게 하시는, 어떤 상징적 이미지를 사용하시는 방법도 감사를 드립니다. 무지개의 아름다움은 그 색상이나 가랑비의 상큼한 향기에만 있는 것이 아니라, 하나님께서 그분의 사랑과 은례로 인해서 자기 자신을 우리의 운명에 연결시키시고, 우리들 세상에 들어오셔서 간섭하시겠다고 결정하셨다는 약속의 의미도 있습니다! 무지개는 우리는 하나님의 복을 받고 있다는 사실을 일깨워주는 암시입니다.

  ▶ Words & Phrases

  1) visual person : Someone that can easily picture images in their head.

  2) appreciate [əpríːʃièit] : 감사하다

   - Synonyms: appreciate, value, prize, esteem, treasure, cherish
    These verbs mean to have a highly favorable opinion of someone or something.

   Appreciate applies especially to high regard based on critical assessment, comparison, and judgment :

       As immigrants, they appreciated their newfound freedom.
   Value implies high regard for the importance or worth of the object:

       "In principle, the modern university values ... the free exchange of ideas" (Eloise Salholz).
   Prize often suggests pride of possession: "the nonchalance prized by teen-agers" (Elaine Louie).
   Esteem implies respect:

       "If he had never esteemed my opinion before, he would have thought highly of me then" (Jane Austen).
   Treasure and cherish stress solicitous care and affectionate regard: We treasure our freedom.

       "They seek out the Salish Indian woman ... to learn the traditions she cherishes" (Tamara Jones).

  3) rich diversity : 대단한 다양성

   - rich : 다채로운, 풍요로운

   - diversity [divə́ːrsəti, dai-] : 다양성

   - rich diversity of opinion 대단히 다양한 의견

  4) I am thankful for the way our Father in heaven used certain key images

   = I am thankful for how our Father in heaven used certain key images

   = I am thankful for the way that our Father in heaven used certain key images

   = I am thankful for the way in which our Father in heaven used certain key images

  5) remind A of B : A로 하여금 B를 생각나게 하다 

  6) provision [prəvíʒən] : (식량 등의) 공급, […에의] 지급, 제공

    - ① public provision for the poor  빈민에 대한 관의 식량 지급   

      ② He made financial provisions for his family.  그는 가족의 경제적인 필요를 충족시켰다.

  6) not just in A, but (also) in B : A에 있을 뿐 아니라 B에도 있다

  7) involve oneself in ~ : ~에 관여하다, ~ 에 관련하다, ~를 간섭하다  

  8) reminder : […을] 생각나게 하는 사람[것], 경각심을 주는 것, [잊지 않도록 하기 위한] 암시, 신호, 주의(서) 

  3. My Prayer

  Almighty God, thank you for making your great promises when we had no right to expect them, 1)much less to

demand them. Thank you for 2)attaching those promises to things in my everyday world so that I can 3)be

reminded of your constant and watchful care. In Jesus' name I pray. Amen.

  전능하신 하나님, 우리가 요구하기는 커녕 기대할수 조차 없었던 위대한 약속을 먼저 베풀어 주심에 감사를 드립니다. 당신의 지속적이고 보살피시는 손길을 깨달아 알도록, 제 삶의 일상에 약속의 증거를 보여주시니 감사를 드립니다. 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.

  ▶ Words & Phrases

  1) much less : (부정문에서) 더군다나[더군다나] …아니다

    ① He has no daily necessities, much less luxuries.  

       그는 필수 일용품조차 없는데 더군다나 사치품이 있을 리가 만무하다.

    *** much less, still less 

     (접속사)  (부정문에서 의미 강화)  하물며, 더군다나 ~은 아니다.

     * 'much less, still less'는 부정의 뜻을 가진 문장 뒤에서 의미를 강화합니다.

       (1) He can't speak English, much less Latin. = He can't speak English, still less Latin.

            (그는 영어를 못한다, 하물며 라틴어야) (그는 영어도 못하는데 어려운 라틴어를 잘 할리 없다)

       (2) He doesn't have a car, much less a sport car. = He doesn't have a car, still less a sport car.

            (그는 차도 없다, 하물며 스포츠 카야...) (차도 없는데 스포츠카가 있을 리 없다)

       (1),(2)에서 보듯이 'much less', 'still less'는 부정적 뉘앙스를 강화하고 있습니다.

           ‘much less, still less'는 ’not to mention, let alone' 등으로 바꾸어 쓸 수 있습니다.

       (2-1) He doesn't have a car, not to mention a sport car. = He doesn't have a car, let alone a sport car.

       [주의] 'not to mention'은 긍정, 부정문 둘 다에 쓰입니다. 그러나 'let alone‘은 주로 부정문에만 사용됩니다.

  2) attach A to B: A를 B에 더하다/A를 B에 붙이다, 귀착시키다, 애착을 느끼게 하다

  3) remind A of B가 수동태로 전환되면  A be reminded of B입니다. A가 B에 대해 상기받다, 떠올림을 받다.

    - * be reminded of
      When great events like these take place, it is a chance for all of us to be reminded of our common roots and heritage.  이렇게 대단한 행사가 개최될 때, 우리 모두가 우리 공동의 뿌리와 전통을 다시 깨닫게 되는 기회가 된다.

      * be reminded that
      It is healthy to be reminded that the strongest might weaken and the wisest might err.
      가장 강한 것도 약해질 수 있고, 가장 지혜로운 것도 틀릴 수 있음을 상기하는 것이 건강하다.

   4. [본문을 영어로 듣기]

아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

- (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.

                                                      https://translate.google.com