사람에게는 두 가지의 삶이 있다고 합니다. 배워가는 삶과 배운 뒤에 사는 삶입니다.
<br>
There are two kinds of lives. one is learning and the other is after that.
<br>
---------
<br>
이 문장은 한국어로 논리적으로 안 맞는 것 같아서 제 나름대로 고쳤습니다.
<br>
마음에 맞으시면 참고하세요. ^^
<br>
<br>
There are// two kinds of life.
<br>
두 가지의 인생이 있습니다.
<br>
One is// live// as given
<br>
하나는 주어진 대로 사는 겁니다.
<br>
and
<br>
그리고
<br>
the other is
<br>
다른 하나는
<br>
develope oneself// by learning from everything// every moment
<br>
자신을 계발하는 것입니다. // 모든 순간, 모든 것으로부터 배움으로써
<br>
<br>
<br>
<br>
부족함은 패기와 성실함으로 채워나갈 수 있습니다.
<br>
I can make up less things with my pation.
<br>
---
<br>
이 부분도 제 나름대로 했습니다.
<br>
I am not going to stop making up for myself.
<br>
저는 제 자신을 채워가는 것을 멈추지 않을 것입니다.
<br>
<br>
기업과 고객에게 성실함과 신뢰를 가진 최고의 동반자가 되도록 노력하겠습니다.
<br>
I'll be the best freind with brief for company and my clients.
<br>
--
<br>
이 부분은 제가 영작하기에는 좀 모자란 듯하여 간단하게 했고요. 해석 없이도 아시리라 생각합니다.
<br>
I will do my best for this company.
<br>
=========
<br>
다른 시각을 제공하고 싶어 노력해 본 것이니까 마음에 안 드시면 옆탱이에다 치워놓으세요. ^^
<br>
<!-- -->
첫댓글 님~ 정말 감사드립니다.. 님의 시각이 훨 낳은 듯 해요^^ 잘 외워서 쓸께요^^ 감사드려요~ 근데 One is live as given이 맞는 문법인가요? 암튼 감사드려요^^ 진~~~~~~~~~~짜 감사드려요~~~~~~~~
제가 사선을 그어서 잘라드린 대로 하시면 이해가 되실 듯한데요. ^^
네네~~~ 짱 감사드려요~~~~~~~~~~^^ 진짜요^^ 좋은 하루 되세요^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
질문인데, one is live as given and the other is develop oneself 에서 live랑 develop가 형태가 맞나요?? life랑 developing아닌지..