슈베르트 : 세레나데 / 토마스 크바스토프

[심박]

빅맨 빅보이스(Big man, Big voice) 

독일 출신의 베이스 바리톤인 토마스 크바스토프는 1959년 선천적인 장애를 가지고 태어났다. 
그래서 그의 키는 1.34미터밖에 되지 않지만 그의 중후하고 힘이 있는 목소리는 수많은 
사람들을 감동시켰다. 크바스토프가 학교에 갈 나이가 됐을 때 그는 정부의 시책에 따라 
장애인 학교에 보내졌다. 이런 환경에 만족하지 못했던 그는 다행히 일반 학교로 옮겨졌으며, 
그는 일반인들과 동등한 대우를 받으며 자라나게 되었다. 특히 그의 가족은 그에게 매우 
헌신적이었는데, 그는 정상인이었던 그의 형과 동등한 대우를 받으며 자라났다. 
크바스토프에 따르면 그가 어렸을 때 부모님들이 “너는 할 수 있어”라는 말을 매우 자주 
하셨다고 한다. 그 결과 그는 매우 밝고 낙천적인 성격의 소유자로 자라나게 되었는데, 
그는 특히 음악에 관심을 갖고 있었다.

그러나 그가 음악학교에 지원했을 때, 그는 어려움을 겪게 되었다. 이 당시 음악학교에 
들어가기 위해서는 모든 학생들이 피아노를 연주할 수 있어야 했는데, 크바스토포는 선천적인 
장애로 인해 일반인들과 다른 모양의 손을 가지고 있었고, 따라서 그는 피아노를 칠 수 없었다. 
이런 인유로 그는 결국 입학이 허락되지 않았다. 나중에 크바스토프는 그 당시의 일들을 회상하며
 “법적으로는 아무 문제없는 것이지만, 그것이 도덕적으로도 올바른 결정이었는지는 매우 
회의스럽다.”라고 얘기하였다.

따라서 그의 부모들은 당시 하노버에서 활동하던 전문 성악가 샬롯 레만으로부터 크바스토프가 
성악 레슨을 받을 수 있도록 하였다. 크바스토프는 레만에게서 17년 동안 레슨을 받았는데, 
이를 통해 그는 뛰어난 성악가로 성장하게 되었다. 피셔 디스카우(Dietrich Fischer-Dieskau)는
 “토마스 크바스토프의 목소리를 들어본 사람이라면 누구나 그가 매우 아름다운 목소리를 가지고 
있으며, 또한 매우 훌륭한 교육을 받았다는 사실을 알 수 있다.”라고 언급하였다
(글 출처 : 다움 백과)



Schubert : Ständchen (Serenade)
연가곡집  "백조의 노래" Schwanengesang D957 중에서 제4곡
Thomas Quasthoff, Bass-Baritone
 
 
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm’zu mir!

Fl?sternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verr?ters feindlich Lauschen
F?rchte, Holde, nicht.

H?rst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen Dich,
Mit der T?ne s?ssen Klagen
Flehen sie f?r mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
R?hren mit den Silbert?nen
Jedes weiche Herz.

Lass auch Dir die Brust bewegen,
Liebchen, h?re mich!
Bebend harr’ich Dir entgegen!
Komm, begl?cke mich!

 
 
부드럽게 간청하라 나의 노래야
밤을 가로질러 당신에게;
고요한 아래쪽 작은 숲으로,
귀여운 사람아, 오라 나에게!


속삭이며 날씬한 나무의 높은곳이 살랑거린다
달빛 속에서;
배반자의 적대적인 엿듣기를
두려워하지 말아요, 사랑스런 사람아.


듣느냐(당신은)밤꾀꼬리가 지저귀는 것을?
아! 그들은 간청한다 당신에게,
달콤한 음색의 탄식과 더불어
간청한다 그들은 나를 위해.

그들은 이해한다 가슴의 동경을,
(그들은)안다 사랑의 고뇌를,
(그들은)감동시킨다 은같은목소리로
모든 부드러운 마음을.

당신의 마음도 감동되게 하시오,
사랑스런 사람아, 내말을 들어다오!
몹시 떨며 기다린다 나는 당신을!
오라, 행복하게 해다오 나를!
 
 

	 					
	

[심박]

슈베르트의 "세레나데"(St?ndchen)라는 이름이 붙은 곡은 아래와 같다.
St?ndchen, D. 889 [multi-text setting]
St?ndchen, D. 920 (Text: Franz Grillparzer)
St?ndchen, op. posth. 135, D. 921 (Text: Franz Grillparzer)
St?ndchen, D. 957 no. 4 (in Schwanengesang) (Text: Ludwig Rellstab)