다들 아시죠? Strombehandlung(전기치료)에 대한 글을 올립니다. 2000년 5월 독일 게오에 실렸던 내용 중 일부이고 울 나라 7월의 내용이죠... 제가 독일어 실력이 일천한지라 원문을 그대로 올립니다. 아마 별 내용은 없을 듯 합니다.(이미 한글번역 중 일부를 종철님께서 게시하셨기때문에...) 그리고 자료의 출처는 만하임 대학이 아니라 만하임에 있는 하이델베르그 대학인 것 같습니다.
더욱 자세한 내용은 다음을 참고보세요... 물론 영어사이트는 없습니다.
http://www.psoriasis-netz.de/presseschau/www.ma.uni-heidelberg.de/inst/haut
혹은
http://www.psoriasis-netz.de에 들어가시면...
[Strom heilt Hande und Fuße] 또는 [Strombehandlung gibt Psoriatikern neue Hoffnung
Wirbel um eine mogliche Therapie]란 제목의 글을 찾을 수 있습니다.
혹시 독일어 전공이나 독일어가 유창하신 동지가 계시다면 번역해서 다시 올려주세요. 부탁드립니다. 위의 주소도 방문하시고 유용한 자료를 번역 부탁드립니다.
GEOSKOP
Strom stoppt wilde Hautzellen
Eine neue Therapie der Schuppenflechte ist einfach anzuwenden und frei von Nebenwirkungen.
Mehr als zwei Millionen Menschen in der Bundesrepublik leiden an Schuppenflechte (Psoriasis). Die Hautzellen der Erkrankten teilen sich bis zu zehnmal schneller als normal und werden schließlich als Schuppen abgestoßen. Großflachig erkrankte Patienten produzieren taglich bis zu einer Kehrschaufel voller Hautreste und leiden gleichzeitig unter juckenden Entzundungsherden.
Bislang behandeln Mediziner die Erkrankung mit Bestrahlungen und entzundungshemmenden Salben, die jedoch oft Nebenwirkungen hervorrufen, dazu aufwendig sind - und die auf einige Formen der Psoriasis nur sehr beschrankte oder gar keine Wirkung haben. Eine neue Therapie gegen die Schuppenflechte haben jetzt Biophysiker um Hermann Dertinger im Forschungszentrum Karlsruhe entwickelt. Zunachst untersuchten die Wissenschaftler die Wirkung von Strom auf Zellen des Korpers. Denn dass lebende Zellen uber elektrische Felder kommunizieren und elektrische Felder und Strome sie - auch therapeutisch - beeinflussen, war schon langer bekannt.
Niederfrequente elektrische Felder reizen in der Membran der Zelle, die das Signal empfangt, Rezeptoren, die daraufhin Signale ins Zellinnere senden. Je nach Frequenz der elektrischen Felder wird daraufhin die Produktion von Botenstoffen, zum Beispiel der Substanz cAMP angekurbelt oder gebremst. Uber die Konzentration der Botenstoffe steuert die Zelle komplexe Funktionen. So ist ebenfalls schon langer gesichert, dass eine niedrige Konzentration von cAMP die Teilungsaktivitat der Zellen erhoht - und genau dieses Phanomen zeigen auch Psoriasis-Patienten.
Die Forscher versuchten daher in Experimenten mit Zellkulturen, die Menge von cAMP durch elektrische Signale mit Interferenzstrom bestimmter Frequenzen wieder zu erhohen - und so die Zellteilung zu normalisieren. In einer Pilotstudie behandelten die Karlsruher Biophysiker Psoriasis-Patienten uber einen Zeitraum von drei Monaten zweimal taglich fur ein paar Minuten gezielt mit einem Wechselstrom der Grundfrequenz von 4000 Hertz und schwankender Stromstarke (Amplitudenmodulation). Die Erkrankten spurten dabei nur ein leichtes Kribbeln auf der Haut.
Die Ergebnisse wurden durch eine klinische Studie des Universitatsklinikums Mannheim eindrucksvoll bestatigt: Bei Patienten mit Psoriasis palmaris, einem besonders problematischem Schuppenflechten-Befall der Hande, der auf ubliche Therapeutika kaum anspricht, heilte die Erkrankung bei elf von zwolf Probanden vollig oder ging deutlich zuruck. Die neue Methode ist lokal anzuwenden und nach bisheriger Erkenntnis frei von Nebenwirkungen. Zudem lasst sich die Elektrotherapie durch einfaches Ein- und Ausschalten des Stromes leicht und exakt dosieren. Die Mediziner hoffen, die elektrische Methode auch bei anderen Erkrankungen, fur die gestorte Zellfunktionen eine Rolle spielen, anwenden zu konnen.
ⓒ 1996-2000 GEO EXPLORER
G+J Electronic Media Service GmbH
<!-- -->
