time 8/6. p54. essay; I confess, I want Latin

[kph]

영어와 관련된 모든 번역은;

종합번역으로! WWW.ea-trans.com

time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!!

Time지  학습 개인/그룹 지도도 합니다.

전화; 988-5753

cell phone; 011-9250-5753

fax; 02-988-0772

email; kphong02@hanmail.net

담당자; 홍관표 (kph)

가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다!

Time 8/6. P54. ESSAY: I Confess, I Want Latin (나는 고백 하건대 Latin어를 원한다). 심지어 젊고, 진보적인 Catholic신자에게 마저 도, 문제의 오래된 의식들은 하나의 강력한 유혹이다.

 (전체의 뜻; Latin어로 진행되는 Mass에 대한 찬사)

나를 축복해 주세요, 신부님, 나는 죄를 지었습니다. 내가 마지막으로 mass에 참석한 지 석 달이 되었다. (성당에 가는 일) 대신 내가 일요일 아침을 보내는 곳은 체육관에서의 ‘전체 몸’ 단련 classes들에 참석하고 있는데, 이 일이 끝나면 아침 겸 점심을 먹는다. 다른 말로 하면, 그 어떠한 특별한 환경도 내가 교회에 가는 일을 막은 게 아니다. 나는 참회하는 태도로서, 배 한 척 가득한 Hail Marys (virgin Mary에게 바치는 기도)기도할 것을  기대 해 본다. 교황 Benedict 16세가 Mass를 Latin어로 진행하는 데 대한, 제한 사항들을 지금 제거 했다는 사실을 오늘 듣게 되었다. Tridentine Mass Latin어로 진행되는 Mass)로의 복귀를 선호하는 저들 사람들 중 많은 숫자가 1930년 이전에 태어났으며, 또한 보수적인 nostalgia때문에 이 같은 Mass를 갈망한다. 나는 고백한다: 나는 Mass가 내가 이해 하질 못하는 언어로 진행되는 것을 좋아하는데, 이유는 너무나 자주 나는 영어로 진행되는 내용을 좋아하질 않기 때문이다. 신부님, 나는 내가 Mass에 참석하는 것은 그 어떠한 훌륭한 Catholic 신자에게도 친숙한 이유들 때문입니다: 즉, 버릇과 죄의식 때문입니다. 내가 젊었을 때는 일요일을, 한 시간 동안 긴 나무 의자에 앉아서 축 늘어지는 일 없이는 지나간 날이 없었다. 사람들이 알다시피, 내 아버지는 한때 당신들과 같은 사람이 었습니다. 그의 세대에 속하는 많은 Irish계 미국인들과 같이, 그는 십대 때 신학교에 입학했고, 또한 30대 중반 까지, catholic 사제 제복을 입었었다. 그의 일본에서의 선교 사업에서, 그는 사랑스럽고, 젊은 불교 신자 한 사람을 만나서, 그는 성공적으로 개종 시켰다. 그가 Vatican 당국에 편지를 써서, 사제직을 버린 후, 그녀는 자기 차례로 성공적으로 그를 남편으로 변화 시켰다. 나는 이전의 사제로 있었던 사람과, 또한 본래의 신앙 속에서 결혼할  커다란 확률을- 심지어 scandal로 까지- 극복했던 한 개종자 사이의 네 명의 자녀들 중 한 명이다. 우리를 위한 Mass는 세끼 줄로 잡을 수 있는 어떤 선택에 해당하는 일이 아니었다.

나는 Vatican II (1962~1965년 사이에 Vatican이 주최했던 제 21차 세계 종교회의)이후 태어났지만, 나는 문제의 Mass 제례 의식을 이해 해가면서 자라나질 안았다. 일본에서, Mass는 어떤 전통적인 일본어로 된 형태로 진행되는데, 내가 이해하기에는 너무나 모호하였다. 12년에 걸친 일요 학교는- 설명할 수 없고, 또한 불편하게도 토요일에 열렸다- missal에 (기도 모음 책) 관한 모든 이해가 안가는 점들을 명료하게 하는데 도움이 되질 못했다. 내 아버지는 우리에게 기도하는 일에 시간을 쓰라고 지시했다. 나는 십자가 위의 Jesus를  살펴보았고, 그가 나의 생활에 관해서 생각하는 것을 궁금해 했다. 나는 중앙 복도 건너편에 있은 그 소년을 (?) 살펴보았고, 그가 내 머리카락에 관해서 생각하는 바를 궁금해 했다. 여러 차례 나는 지루해서 죽을 것만 같았음을 생각했다. 여러 차례 나는 지루해서 죽을 뻔했다. 끝 없는 설교 기간 동안, 말하는 그 모든 단어들을 이해할 수 없었던 나는, 내 자신, 내 가족, 내 하나님에 관한 생각에 시간을 보내는 것 외에는, 다른 선택이 없었다. 이에 관해서 말씀하실 어떤 것이 있지요? 그렇지요? Mass는 나에게 신자들로 되어있는 공동체에서, 한 시간 동안의 명상의 시간으로 되면서, 비록 이해할 수는 없지만, 친숙하게 들리는 합창 속에서 진행되는 옛 신앙들을 다시 확인하게 되었다. 나는, 이와 같은 것들이 12 사도들이 목적했던 바가 아니라고 그토록 자신할 수 없다. 이 같은 현상은 내가 미국으로 왔을 때 변했다.

Pass out; 죽다 (die)

처음 나는 나의 교구 안에 있는 guitar band 속으로 파고드는 일이 너무 바빠서, 알아 차리지를 못했다; 심지어 나는 tambourine 부에도 참여했다. 그러나 결국, 새로이 이해가 되는 설교들이 마음 속에 가라앉기 시작했다. 내가 분명하게 기억하고 있는 한 연설은, 쓰레기 하치장에 버려진 한 신생아 문제를 포함한 것으로서, 결국 낙태를 허용하는 법률들에 어떻게 하든 반대하는 내용이었다. 신부님, 당신은 줄기 세포 연구를 지지했던 어느 한 상원 의원에게 우리로 하여금 항의 서한들을 보내라고 호소했던 그 때가 있었습니다. 얼마 전에, 당신의 설교는 이혼을 맹렬하게 비난했습니다. 당신은 언변적인 초석으로, 지난 1998년도의 Lindsay Lohan (미국 여 배우/가수)의 (영화 debut에 관한) 매개체인, 영화 the Parent Trap을 이용 하였습니다. 마치 그 영화가 분노를 일으키기에 충분치 안은 듯이, 이전에 이혼한 사람들로서,  Dennis Quaid와 Natasha Richardson이 배역을 맡았던 두 등장 인물들이 Catholic Church의 공동체를 거부 당하게 된다는 점을, 당신은 지적하질 안았습니다.

Jam to; 파고들다

젊고, 진보적인 마음의 자세를 갖고있는 한 명의 미국인 Catholic 신자로서, 나는 많은 교회 규칙들과 또한 많은 교회 당국의 정치에 좋지 안은 관계를 갖고 있다는 점은, 거의 말을 안 해도 통한다. 나의 세대의 사람들은 본능적으로 이 교회가 갖고있는 오래된 전통들을 거부한다고 당신들은 추론할 수 있을 것이다. 폭력과 불확실 성으로 한 곳에 매어있질 못하는 한 세상에서, 그 토록 많은 사람들에 의해서 실천 되고 있는, 오랜 의식들에 참여하는 것에 관해서, 깊게 마음을 달래주는 그 어떠한 것이 있다. Catholicism이라는 종교의 교리들과의, 우리의 문제들이 무엇이든, 우리는 Catholicism이라는 신앙 심에서 우리를 단결 시켜주는 것에 아직도 매달려 있다: 성체 의식에 대한 우리의 헌신 말이다. 나는 Mass에서 그와 같은 값지고, 시시콜콜한 세부 사항들을 찬양한다고 고백한다: (Mass때 사용하는) frankincense 향 연기, Kyrie (Mass 때 호소하는 말), 어떤 신성한 공간 속에서의 신앙을 읍 조리는 일. 전 세계에 퍼져있는 내 가족들이 똑 같은 주일 의식들에 참여하고 있다는 점을 알게 되면, 나에게 위안 감을 준다. 함께하는 의식에 대한 공통의 목적은 내가 성령을 명상하는데 있어, 도움을 준다. 사과하는 말들과 함께, 신부님, Netflix (online으로 운영되는 rental service회사) queue에 (각종 information 자료 모음집) 근거를 둔, 당신의 설교들은 도움을 주질 못합니다.

It goes  without saying that; that이하의 내용은 말을 안 해도 통한다

Be at odds with; …와 의견이 일치하질 않다. 분쟁 상태에 있다

Minutiae; 시시한 세부 사항들

Reflect on; …을 깊이 생각/명상 하다

한때, 교회와의 나의 싸움에 대하여 곰곰이 생각해 볼 수 있는, 이 세상에서 모든 시간을 갖고 있었다고 생각한 적이 있었다. 문제는, 신부님, 나는 이제는 그렇지가 않다는 점입니다. 내 어머니는 수년 동안 암과 싸우고 있고, 또한 이 암이 급속히 퍼져나가고 있습니다. 이 같은 일은, 자신에게 영적인 공동체와, 또한 힘을 실어주는 종교 의식의 지원을 거부하기에는, 나에게 좋지 못한 때입니다. 교회로 돌아가야 하겠다는 나의 소망 속에서, 나는 Latin어로 된 Mass를 하나의 수용 가능한 해결책으로 봅니다: 당신의 등을 회중들 쪽으로 돌리고, 죽은 언어로 말할 때면, 당신은 내게 어느 쪽을 선택하라고 말하기가 힘든다는 점을 알게 될 것입니다. 우리 현대 사회의 불화들에 관한 고통 없이, 신앙적인 공동체가 주는 기쁨을 경험하도록 허용해 주십시오. Latin어를 다시 가져 오십시오, 그리고 사면 초가에 빠진 한 신자를 되가져 오십시오.