[블루스] Virginia Avenue - Tom Waits

[춘수]

톰 웨이츠(영어: Tom Waits, 1949년 12월 7일 ~ )는 미국의 싱어송라이터 겸 배우이다. 그의 가사는 종종 사회의 하층민에 초점을 맞추고 그의 트레이드마크인 깊고 자갈이 깔린 목소리로 전달된다. 그는 1970년대에 주로 재즈에서 일했지만, 1980년대 이후 그의 음악은 블루스, 록, 보드빌, 그리고 실험적인 장르의 영향을 더 많이 반영했다.

웨이츠는 캘리포니아주 포모나의 중산층 가정에서 태어나 자랐다. 밥 딜런과 비트 세대의 작품에 영감을 받아, 그는 10대 때 샌디에고 포크 음악 서킷에서 노래를 부르기 시작했다. 그는 1972년 로스앤젤레스로 이주하여 어사일럼 레코드와 레코드 계약을 체결하기 전에 작곡가로서 일했다.

그의 첫 음반은 재즈 중심의 《Closing Time》(1973년)과 《The Heart of Saturday Night》(1974년)으로, 야인, 빈곤, 범죄성에 대한 그의 서정적인 관심을 반영했다. 그는 미국, 유럽, 일본을 반복적으로 투어했고, 《Small Change》(1976년), 《Blue Valentine》(1978년), 《Heartattack and Vine》(1980년)으로 더 많은 비판적 인지도와 상업적 성공을 거두었다.

그는 1981년 프랜시스 포드 코폴라의 영화 《마음의 저편》의 사운드트랙을 제작하였고, 이후 여러 코폴라 영화에 카메오로 출연했다.

Well, I'm walking on
down Virginia Avenue
글쎄, 난 버지니아 애비뉴를
따라 걸어가고 있어

Trying to find somebody
to tell my troubles to
내 고민을 털어놓을 누군가를 찾으려 해

Harold's Club is closing,
and everybody's going on home
해럴드네 클럽은 문을 닫고,
모두들 집으로 가고 있어

What's a poor boy to do?
가여운 소년은 무얼 할 텐지?

I'll just get on back into my short,
make it back to the fort
난 그냥 내 차에 다시 올라타서,
요새로 다시 돌아가야지

Sleep off all the craziness
that's inside of my brain
잠이나 자서 내 머릿속 광기를
죄다 떨쳐버려야지

There's gotta be some place
that's better than this
여기보다 좋은 데가 어디엔가
분명 있을 테지

This life I'm leading is
driving me insane
내가 끄는 이 삶이 나를
돌아버리게 한다고

And let me tell you I'm dreaming
그리고 말하자면 난 꿈을 꾸고 있어

Let me tell you that
I'm dreaming to the twilight
말해보자면 난 황혼까지 꿈을 꾸고 있어

This town has got me down
이 동네는 날 침울하게 만드네

I've seen all of the highlights,
I've been walking all around
하이라이트는 전부 보았고,
여기저기 전부 돌아다녔으니

I won't make a fuss,
I'll take a Greyhound bus
소란은 피우지 않을게,
그레이하운드 버스를 탈 테야

To carry me away from here now
당장 여기서 날 데려가달라고

Tell me, what have I got to lose?
말해봐, 내가 잃을 게 뭐가 있는데?

Cause I'm walking on
down Columbus Avenue
난 콜럼버스 애비뉴를 따라
걸어가고 있거든

The bars are all closing,
cause it's quarter to two
술집은 죄다 문을 닫아,
두시 십오분 전이거든

Every town I go to is like a lock
without a key
내가 가는 동네마다 마치
열쇠 없는 자물쇠 같아

The blues I leave behind
keep catching up on me
내가 남겨두고 간 우울감이
자꾸 나를 따라잡아와

Let me tell you
they're catching up on me
말하자면 걔네가 나를 따라잡아온다고

They're catching up on me
걔네가 나를 따라잡아온다고

Catching up on me
나를 따라잡아온다고

Catching up on me
나를 따라잡아온다고

Catching up on me
나를 따라잡아온다고