<![CDATA[
<P>
<a href="javascript:albumViewer('viewer','http://pds22.cafe.daum.net/download.php?grpid=Q2H7&fldid=4sv1&dataid=948&fileid=1&regdt=20060816005842&disk=22&grpcode=srww&dncnt=N&.gif')"><IMG hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fpds22.cafe.daum.net%2Fdownload.php%3Fgrpid%3DQ2H7%26fldid%3D4sv1%26dataid%3D948%26fileid%3D1%26regdt%3D20060816005842%26disk%3D22%26grpcode%3Dsrww%26dncnt%3DN%26.gif" width=480 align=absMiddle vspace=3 border=0 id=upload_image1 onload='controlImage(this.id);'></a><BR><BR clear=all></P>
<P>이번엔 합성은 아니고,북미판 OG를 하다가 찍어본 계도나후검 암검살입니다.</P>
<P> </P>
<P>일어로 보던 대사를 영어로 보니 참 기분이 묘하군요(...)</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>일판 세이브를 불러서 알아낸 북미판 OG에서 눈여겨볼 명칭 변경이라면 우선</P>
<P> </P>
<P>계도나후검=Calamity Sword</P>
<P>암검살=Darkness Slash</P>
<P>계도순옥검=Doom Blade</P>
<P>영식참함도=Type-0 Colossal Blade</P>
<P>배니싱 트루퍼=Berserk Trooper(이쪽은 휴케바인이 '폭주'를 했다는데 더 중점을 둔 듯)</P>
<P>립 슬래셔=Remote Slasher</P>
<P>서클 잔버=Disk Slicer</P>
<P>발칸포=Gattling Gun</P>
<P>디스커터=Zephyr Sword</P>
<P>네오 플라즈마 커터=Plasma Slicer</P>
<P>콜드 메탈 나이프=Steel Knife</P>
<P>챠크람 슈터=Chakram Caster</P>
<P>하이퍼 빔 캐논=Mega Beam Cannon</P>
<P>그라비톤 런쳐=Graviton Cannon</P>
<P>메가 블래스터 캐논=Mega Blaster</P>
<P>천상천하 염동파쇄검=T-Link Sword</P>
<P>천상천하 무적검=Supreme Sword</P>
<P>천상천하 염동폭쇄검=TK(TeleKinesis) Burst Slash</P>
<P>빔 카탈 소드=Beam Gladius</P>
<P>메탈 제노사이더=Metal Destroyer</P>
<P>트윈 마그나 라이플=Dbl(Double) Magna Rifle</P>
<P>아이솔리드 레이저=Eye Laser</P>
<P>G 서클 블래스터=Giga Burst</P>
<P>기간트 너클=Giga Knuckle</P>
<P>기가 와이드블래스터=Giga Blaster</P>
<P>지간테 우라가노=Giga Uragano</P>
<P>초대형회전충각=Titanic Drill</P>
<P>사이코 블래스터=Psy-Blaster</P>
<P>리볼빙 스테이크=Revolver Stake</P>
<P>스퀘어 크레이모어=Heavy Claymore</P>
<P>최후의 수="Trump Card"</P>
<P>옥스턴 런쳐 E,B,W=Oxtongue Rifle E,B,D(팔켄은 어쩌려고!)</P>
<P>블랙홀 캐논=Black Hole Gun</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>일단 이정도가 발견되었고...캐릭터들의 이름은 대개 오피셜 설정에 맞게 잘 되어있습니다.(그래서 우리는 젠가의 이름이 SANGER라고 나오는 것을 봐야 합니다...)</P>
<P> </P>
<P>정신기들도 비슷하게 번역된 것도 있지만 몇개가 뜻이 달라진 것들이 있습니다.</P>
<P> </P>
<P>열혈=Valor(용기)</P>
<P>탈력=Daunt(위압)</P>
<P>봐주기=Mercy(자비)</P>
<P>저격=Snipe(저격)</P>
<P>번뜩임=Alert(‎경계)</P>
<P>노력=Gain(획득)</P>
<P>응원=Cheer(응원)</P>
<P>행운=Luck(행운)</P>
<P>축복=Bless(축복)</P>
<P>집중=Focus(집중)</P>
<P>필중=Strike(여러가지 뜻이 있지만 여기서는 습격...정도?)</P>
<P>감응=Attune(조율)</P>
<P>간파하기=Sense(감지)</P>
<P>철벽=Guard(방어)</P>
<P>가속=Accel(가속)</P>
<P>각성=Zeal(열의)</P>
<P>근성=Vigor(활기)</P>
<P>대근성=Guts(근성)</P>
<P>기합=Spirit(정신)</P>
<P>기백=Drive(여기서는 투지...정도?)</P>
<P>신뢰=Trust(신뢰)</P>
<P>우정=Faith(신뢰)</P>
<P>보급=Renew(재개)</P>
<P>재동=Enable(가능하게 하다)</P>
<P>정탐=Scan(조사)</P>
<P>격려=Rouse(고무)</P>
<P>기대=Hope(기대)</P>
<P>돌격=Assail(습격)</P>
<P>직격=Fury(격노)</P>
<P>사랑=Love(사랑)</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>뭐 이렇게 있네요...</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>아,그리고 중간에 오타가 있더군요.'Mega Beam Rifle'을 두 개 얻을때 메시지가 'Mega Beam Cannon'을 두개 얻었다고 나옵니다.저는 잠시 이런 무기가 있었나..했었지요(...)</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG>*직접 찍은 스크린샷입니다.</STRONG></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
스크린샷방
OG1
계도나후검 암검살
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 오오옷! 암검살이다... 4차에서 볼때는 지형대응이 메롱이라 쓰기싫었던 그룬가스트...ㅋ 그래도 멋있다..^^:
메...롱~?
영.........어..........
재앙의 검 어둠 베기... 큭 나이스 센스
d아나..영어...
참함도는 Colossal Blade이군요 해석하면 거대한검 정도;;(아닌가?)
원래 암검살 쓸때의 대사가 하늘에 떠있는 2개의 흉성이었었나... 참 나이스하게도 바꿔놨군요...ㅎㅎ 그나저나 무기명을 꼭 그렇게 강제수정했어야하는지 의문이 들긴합니다. 디스크 슬라이스로 변형된 서클 잠바는 차치하더라도 디스커터를 두고 제피르 소드라고 한다던가...말이죠.
영어 못하므로 패스!!
캘러미티소드 소드캘러미티