<P>코인란도리에 세탁물을 가질러 갔었습니다.</P>
<P>를 일본어로 어떻게 말해야 할까요?</P>
<P>가질러 가다라는 표현이 잘 생각이 안나서</P>
<P>コインランドリに洗濯物を持ちに行きました。</P>
<P>라고 말했는데요 알아들은거 같기는 한데 </P>
<P>정확한 표현이 궁금해서요.</P>
<P>정확한 뉘앙스는 제가 세탁기에 넣어놓고 온 세탁물을</P>
<P>가질러 갔다! 인데요, 이거랑 다르게 예를들어</P>
<P>세탁소에 맡긴 세탁물, 돈을 주고 찾아오는 경우에</P>
<P>가질러 갔다의 단어가 다를까요?</P>
<P> </P>
<P>아, 또 다른 종류의 질문인데요,</P>
<P>요즘 뉴스에 동물원에서 호랑이한테 물려서</P>
<P>죽은 직원이야기가 많이 나오더라구요, </P>
<P>사람들한테 얘기해 주고 싶은데</P>
<P>東京市動物園で職員がトラにかまれて死んだそうです。</P>
<P>가 문법적으로 맞나요? </P>
<P>문법이 틀려도 알아들으니까 방심한 나머지 점점</P>
<P>말하는게 엉망이 되어가고 있네요 ㅎㅎ</P>
<P>답변부탁드립니다.</P>
<!-- -->
첫댓글 세탁물을 찾아오는 경우에는 とりにいく라고 해야 할 듯 싶어요. 밑에 문장은 문법적으로 맞고 별문제 없습니다.
가질러 가다는 取りに行く가 맞네요.
가지러 가다 아닌가? 무슨말인가 해서 들어와봤더니... ㅡ,.ㅡ