(번역) [성명서] 세계유산위원회 캄보디아 대표단의 메세지

[울트라-노마드]

(보도) 캄보디아 국영 AKP 통신 2011-6-27  (번역) 크메르의 세계

파리에서 개최된 유네스코 회의에서

캄보디아 대표단은 3개항에 걸쳐 태국 대표단을 실패하게 만들었다

Cambodian Delegation Make Thai Fail 3 Points

in the 35th Session of the World Heritage Committee of UNESCO in Paris

(사진) 캄보디아 대표단의 모습. 좌로부터 헬렌 자르비, 쭛 포응, 와 낌홍(좌측 4번째), 속안 부총리, 롱 위살로.

이하는 파리에서 개최된 '유네스코'(UNESCO)의 '세계유산위원회'(World Heritage Committee) 제35차 회의에 참석한 캄보디아 대표단이 조국에 보내는 메세지를 [AKP가] 비공식적으로 영역한 것이다.

2011년 6월 2일 '훈센 총리대신 합하'(Samdech Techo HUN SEN)의 가장 높은 결정을 받들어, 존경받는 대학자이신 속 안(SOK AN: 부총리 겸 관방장관) 박사가 이끄는 캄보디아 왕국 대표단은 2011년 6월 19~29일에 열린 '제35차 세계유산위원회 회의'에 참석하였다. 그리고 파리의 유네스코 본부에서 역사적 성공을 거두었다. 회의에 참석했던 캄보디아 대표단 구성원은 다음과 같다.

 1. 안니 속 안 여사 : '캄보디아 적십자사'(CRC) 부총재.

     Lok Chumteav. ANNIE Sok An, Vice President of Cambodia Red Cross,
  2. 와 낌 홍 공 : 국경문제 담당 선임장관.

    H.E VAR Kimhong, Senior minister in charge of border affairs,
  3. 롱 위살로 공 : 외무부 차관.

    H.E LONG Visalo, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation,
  4. 쭛 포응 공 : '국가 쁘레아위히어 관리국'(NAPV) 의장.

    H.E CHUCH Phoeurn 혹은 Chuch Phoeung, President of the National Authority of Preah Vihear,
  5. 짠 따니 공 : 관방부 차관.

    H.E CHAN Tani, Secretary of State, Office of the Council of Ministers,
  6. 딴 티어니 여사 : '국가 유네스코 위원회' 사무총장.

    Lok Chumteav, TAN Theany, Secretary General, National Commission for UNESCO,
  7. 로 보랏 공 : '앙코르-시엠립지역 보호관리국'(APSARA 관리국) 국장.

      H.E ROS Borath, President, the National Committee for World Heritage,
  8. 아체딘 베슈하우츠 교수 : '앙코르 유적 보존복구 국제조정위원회'(ICC-Angkor) 상임 서기.

      Professor. Azedine Beschaouch, Standing Secretary of the ICC- Angkor,
  9. 브레톤 스카로니 공 : 캄보디아 정부 자문.

      H.E Bretton Scaroni, Adviser to the Government,
10. 헬렌 자르비스 여사 : 캄보디아 정부 자문.

      Lok Chumteav. Helen Jarvis, Advisor to the Government
11. 진나이 테루오 공 : 캄보디아 정부 자문.

      H.E Teruo Jinnai, Adviser to the Government,
12. 분 나릿 공 : APSARA 관리국 사무총장.

      H.E BUN Narith, Secretary General of the National Authority of APSARA,
13. 껨 리엇 위셋 공 : 속안 관방장관 총괄비서실장 및 자문위원.

      H.E KEM Reath Viseth, Cabinet chief and adviser to H.E SOK An,
14. 수오 야라 공 : 관방부 차관보.

      H.E SUOS Yara, Under Secretary of State, Office of the Council of Ministers,
15. 숨 맙 공 : 관방부 차관보.

      H.E SUM Map, Under Secretary of State, Office of the Council of Ministers,
16. 짜우 순 께랴 여사 : APSARA 관리국 사무 부총장.

      Lok Chumteav. CHAU Sun Kerya, Deputy-Secretary General, National Authority of APSARA

 * 관련기사 바로가기 :

      - "훈센 총리, "태국군의 7월중 침략설 경계하라""(RFA 2011-6-27)

      - "새로운 '총풍'을 예고하는 태국 육군사령관"(방콕포스트 2011-6-27)

      - "캄보디아와 태국 군대, 국경에서 병력 증강 중"(MCOT 등 2011-6-27)

      - "태국의 세계유산위원회 탈퇴, 국회 동의절차 필요"(주태국 대사관 2011-6-27)

      - "유네스코, 태국의 세계유산협약 탈퇴에 유감 표명"(UN 뉴스센터 2011-6-26)

      - "태국, 세계유산협약 탈퇴 결정"(AP 2011-6-26)

 * 상위화면 바로가기 : "[기사목록] 2011년 캄보디아-태국 국경충돌"

[울트라-노마드]

면면이 화려합니다..
국경문제를 다루는 데 있어서..
이 사람들이 바로 속안의 핵심 측근들로 보면 될듯 합니다..

롱 위살로 차관은 국경선 및 지도제작에 관해 동구권에서 박사과정을 수료한 사람이고..
그 외에 압사라 관리국은 완전하게 속안 부총리 통제 하에 있음을 알 수 있죠,..

진나이 테루오 씨는 일본인으로 유네스코 직원이었는데,
아예 캄보디아 정부에서 직장을 구해버렸구만요..

근데 헬렌 자르비 여사라는 사람은
크메르루즈 국제법정에서 피고인들 변론지원단장을 했던 법조인인데..
일설에 의하면 캄보디아 시민권도 헌정받고 속안 부총리와 가까와서..
국제법정의 색깔론쟁에 등장하는 인물이죠..

[울트라-노마드]

하여간 이 메세지 자체는 뭐 형식적인 것인데..
굳이 번역한 이유는..
바로 우리가 속안 부총리 휘하의 실세들이 누군지를 알 수 있기 때문이죠,,
상당히 장기적으로 참조할만한 자료로 보이네요..

안니 속안 여사야.. 뭐 말할 것도 없이 속안 부총리의 부인이자,
훈센 총리 부인인 분 라니 여사와는 거의 의자매 같은 사돈사이죠..

로 보랏 압사라 국장은
우리가 처음에 압사라 관리국 공부할 때만 해도 분 나릿 사무총장 밑에서 사무부총장 하고 있었는데,
지금은 그를 제치고 국장이 되어 있네요...
그러니 캄보디아 정부의 인사적체 해소방식 역시 흥미롭죠..
물러나는 사람이 없으니, 밑에 사람을 위로 올려버리고.... 참...