요한 복음 John 07:24.
Stop judging|by mere appearances,|and make a right judgment."
【Vowp語彙】* judge [dʒʌdʒ] If you judge something, you guess its amount, size, or value or you guess what it is. = estimate 판단하다, 비판〔비난〕하다 • ~ a person 〔the distance〕 인품을〔거리를〕 판단하다 • You must not ~ a man by his income. 사람을 그 수입의 다과로 판단해서는 안 된다. …라고 생각하다〔판단하다〕• ~ him (to be) 〔~ thɑt he is〕 an honest man 그를〔그는〕 정직한 사람이라고 생각하다. Stop judging|by ∼ : ∼로 판단하지 말아라
judg·ment 판단, 판정; 감정, 평가; 비판, 비난. 재판, 심판. 판결; (판결 결과로) 확정된 채무; (채무) 판결서.
* mere [miǝr] You use mere to emphasize how unimportant or inadequate something is, in comparison to the general situation you are describing ɑ. (mér·er; mér·est) 단순한, …에 불과한, 단지〔다만, 그저〕 …에 지나지 않는 • a ~ child 아직 어린아이• a ~ halfpenny 겨우 반 페니• ~ politeness 단지 표면적인 정중함 • The cut was the merest scratch. 상처는 그저 벗어진 데 불과했다. 전적인, 다른 어떤 것도 아닌, 순전한 • It’s a ~ chance. 전혀 우연이다 • That is the merest folly. 그야말로 어리석기 짝이 없는 짓이다.
* ap·pear·ance [ǝpíərǝns] n. Someone's or something's appearance is the way that they look (종종 pl.) 외관, 겉보기; 체면; 모습, 생김새, 풍채(風采)(personal ~) • Appeɑrɑnces can be deceptive. 《속담》 겉만 봐서는 모른다 출현; 출두; 출연; 출장(出場); 발표, 출판. 기색, 징조; 현상 • make a good 〔fine〕 ~ 풍채가 〔겉모양이〕 좋다. (pl.) (외면적인) 형세, 정세, 상황 ****************
【Gram文法】① 부정사 동명사 용법 : stop 동명사 용법 : Stop judging [6장 43절 참조]
stop + 동명사 : ~하는 것을 그만두다. * I stopped smoking. smoking는 목적어 stop 타동사
stop + 부정사 : ~하기 위해 가던 길을 멈추다. I stopped to smoke. to smoke부사구로 stopped를 수식 stop 자동사
삼라만상-변불변의진리 | 동명사부정사 용법을 공부합시다-1 - Daum 카페
② make a + 명사 : ⦗목적어로서 동사에서 파생한 명사 수반⦘ 행하다, 하다 = 명사 동사
• make a right judgment = judge rightly • make an attempt 시도하다 = attempt
③ English Standard Version : Do not judge by appearances, but judge with right judgment.”
④⑤ https://biblehub.com/john/7-24.htm
Stop judging|by mere appearances,|and make a right judgment."
[신버젼] Stop judging by mere appearances, but instead judge correctly.”
【Tran-1】판단하지 말아라 / 단지 겉모양으로[외모에 의해서[로만]] / 그리고 올바르게 판단하여라. -21절에서” 하고 (말씀하셨습니다.)
【Tran-2】 단지 겉모양만[외모로만-의해서] 판단하지 말고 올바르게 판단하여라. -21절에서” 하고 (말씀하셨습니다.)
07:24 너희는 겉모양만 보고 판단하지 말고, 올바른 평가에 따라 판단하여라.”