長恨歌 (24)

長恨歌(24) 攬衣推枕起徘徊 (람의추침기배회) lan yi tui zhen qi pai huai 珠箔銀屛迤邐開 (주박은병이리개) zhu bo yin ping yi li kai 雲鬢半偏新睡覺 (운빈반편신수교) yin bin ban pian xin shui jiao 花冠不整下堂來 (화관부정하당래) hua guan bu zheng xia tang lai -- 옷을 걸치며 베개를 밀쳐내고 일어나서 잠시 배회하다가 -- 진주주렴 은 병풍을 차례차례 밀쳐내며 나오는데. -- 구름 같은 머리 한쪽으로 기울어 막 잠에서 깨어난 듯 --  머리 화관도 바로잡지 못한 채 마루 아래로 내려오네. -- Pushing aside the pillow, she rose and get dressed, -- Passing through silver screen and pearl shade to meet the guest. -- Her cloud -like hair awry, not full awake at all. -- Her flowery cap slanted, she came into the hall.   ** 睡覺 : 잠에서 깨어남. 보통 “각”으로 발음되지만, 이 경우엔 “교”라 함.  ** 雲鬢(운빈) : 옆머리를 구름 모양으로 틀어 올린 머리모양 *  鬢(鬂): 귀밑털 빈, 구렛나루 빈. ** 迤邐開(이리개) : 침상과 출입문 사이에 있는 여러 겹의 주렴, 병풍 등이 차례차례 밀쳐지며 열리는 모양.      출입문을 열면 곧바로 주인공이 나타나는 우리나라 방의 구조에서는 좀 이해하기 힘든 표현인 것 같다.     *  迤 : 비스듬할 이, 잇대어 이어질 이    *  邐 : 비스듬하게 이어질 리(이) *  awry : 일그러진, 뒤틀려있는.  *  slant : 비스듬히 기울다, 경사지다. 기대다.