[속보] 동체에 ‘천마’... 군, 북 우주발사체 인양 성공 S. Korean military salvages sunken N. Ko

[정승남세기영어교육연구회장]

[속보] 동체에 ‘천마’... 군, 북 우주발사체 인양 성공 - “정찰위성체 등 추가 잔해 지속 수색 중”

S. Korean military salvages sunken N. Korean space rocket wreckage

Defense 09:00 June 16, 2023 Yonhap News

By Song Sang-ho and Chae Yun-hwan
​
SEOUL, June 16 (Yonhap) -- The South Korean military has retrieved a sunken part of an ill-fated North Korean space rocket from the Yellow Sea, officials said Friday, capping a weekslong salvage operation hamstrung by poor underwater visibility, fast currents and other obstacles.
​
It raised the wreckage, initially thought to be the second stage of the rocket, Thursday, the Joint Chiefs of Staff (JCS) said, amid expectations that a probe into it could shed light on the progress of the North's long-range rocket development program.
​
On May 31, the North fired what it claimed to be the new "Chollima-1" rocket carrying a military reconnaissance satellite, "Malligyong-1," but it crashed into the sea due to the abnormal starting of the second-stage engine, according to its state media.
​
On the same day, the South Korean military identified the wreckage when it splashed into the waters some 200 kilometers west of the western island of Eocheong. But it dropped to the sea floor at a depth of 75 meters due in part to its heavy weight.
​

This file photo, provided by South Korea's Joint Chiefs of Staff on May 31, 2023, shows the wreckage from a North Korean space rocket discovered in the Yellow Sea. (PHOTO NOT FOR SALE) (Yonhap)
​
The military initially assessed that the wreckage was about 15 meters long, half the length of the entire rocket -- a reason why expectations rose that an analysis of it could help elucidate how far North Korea's rocket technology has come.
​
For the retrieval‎ operation, the Navy deployed a group of specially trained divers and two salvage and rescue ships, the ROKS Tongyeong and the ROKS Gwangyang, as well as the ROKS Cheonghaejin submarine rescue ship and a P-3 maritime patrol aircraft.
​
The painstaking operation was fraught with a set of challenges, including inclement underwater conditions, like visibility of just 50 centimeters, as the Navy prioritized the safety of divers and other personnel, according to a JCS official.
​
The retrieval‎ process proceeded in phases.
​
Divers first attached pieces of hauling gear to the cylinder-shaped wreckage and linked it to steel wires. Before it was lifted close to the surface, divers added additional pieces of equipment to ensure it would not fall back down. Then, they hauled it onto a military ship, using a crane.
​
Challenges emerged from the initial phase as divers could hardly find parts of the round-shaped wreckage's exterior where they could fix wires -- unlike the uneven exterior of the crashed helicopter salvaged last year.
​
The military involved experts from the state-run Agency for Defense Development and other specialists in the operation to ensure it would proceed safely without losing any crucial pieces of the wreckage, the JCS official said.
Among the hindrances were the heavy weight of the wreckage stuck in the mud flat and the possibility that it could break apart while being lifted. Concerns also arose that an explosion could occur if it contained combustible elements like a fuel storage part.
​
"Due to the potential dangers, we had technical advisers on board so that we could take necessary steps while observing the situation," the JCS official told reporters on condition of anonymity. "From the thickness of diving suits to other issues, we sufficiently took safety concerns into account."
​
Along with the salvage operation, the military has also been carrying out a separate mission to search for other rocket parts, including the third stage and a purported satellite. Their search has been proceeding at sea, underwater and in the air, the JCS said.
​
The salvaged part will be transported to the Navy's Second Fleet in Pyeongtaek, 60 kilometers south of Seoul.
​
South Korea and the United States plan to conduct a joint probe into it as agreed on during the allies' defense ministerial talks on the margins of an annual security forum in Singapore earlier this month.
​

This file photo, provided by South Korea's Joint Chiefs of Staff on May 31, 2023, shows part of a North Korean space rocket discovered in the Yellow Sea. (PHOTO NOT FOR SALE) (Yonhap)
sshluck@yna.co.kr
yunhwanchae@yna.co.kr
(END)

[속보] 동체에 ‘천마’... 군, 북 우주발사체 인양 성공

“정찰위성체 등 추가 잔해 지속 수색 중”

노석조 기자 입력 2023.06.16. 09:00 조선일보

군이 15일 오후 8시 50분 전북 군산 어청도 서쪽 200여km 해역에서 인양한 북한 우주 발사체 일부. /합참

군이 15일 오후 8시 50분 전북 군산 어청도 서쪽 200여km 75m 심해 펄에 묻힌 북한 우주발사체 2단 동체를 인양하는데 성공했다. 동체에는 ‘천마’라는 두 글자가 적혀 있었다. 북한이 지난달 31일 평안북도 동창리에서 발사한 군사정찰위성 발사체가 목표한 궤도에 오르지 못하고 추락한 지 보름만이다. 군은 추락 1시간 만에 일시적으로 바다에 떠 있는 발사체 일부 잔해를 찾았으며, 이후 잔해가 가라앉자 해난구조전대(SSU) 심해 잠수사, 3500t급 수상함구조함 통영함(ATS-Ⅱ)과 광양함(ATS-Ⅱ), 세월호와 천안함 수색 등에도 쓰였던 청해진함(ASR 21) 등을 투입해 인양 작전을 펼쳐왔다.

군이 15일 오후 8시 50분 전북 군산 어청도 서쪽 200여km 해역에서 인양한 북한 우주 발사체 일부. /합참

합참은 16일 “북한 주장 우주발사체 일부 잔해를 15일 8시50분쯤 인양했다”면서 “수상함에 실어 경기도 평택 해군 제2함대사령부로 옮겨 한미 공조하에 정밀 분석에 들어갔다”고 밝혔다. 인양 지점에서 2함대사령부까지는 동체 안전을 위해 진동을 최소화하기 위해 평소보다 느리게 이동해 10여 시간 이상 걸린 것으로 알려졌다. 합참과 국방부 기자단은 이번 인양이 전날 야간에 이뤄졌지만 국민에게 알리는 보도 시점을 약 12시간 뒤인 16일 오전 9시로 잡았다. 인양이 야간 상황에서 극적으로 이뤄졌고 인양 동체를 2함대 사령부로 옮기는 등 작전이 완결되지 않은 점을 고려했기 때문이다. 이에 합참과 기자단은 엠바고(보도유예)를 설정하고 인양 작전이 정리된 직후 오전 9시에 엠바고를 해제하기로 합의했다.

합참에 따르면, 인양 동체는 길이 15m, 직경 2~3m가량의 원통형인 것으로 파악됐다. 1·2·3단으로 이뤄진 발사체의 2단 부위로 추정됐다. 3단 상단부에 탑재됐을 북한 군사정찰위성 ‘만리경’은 이번 인양 동체에 없었으며, 주변 해역에서도 발견되지 않았다. 합참은 만리경 등 추가 잔해물에 대한 수색 작전을 이어서 지속 전개 중이라고 전했다.

그래픽=조선디자인랩 이민경

군은 이번 북한 발사체 잔해를 추락 1시간 만에 신속 발견하는 데는 성공했지만, 인양하는 데는 15일이 걸릴 정도로 쉽지 않았다고 한다. 인양 초기 원통형 동체 양쪽 끝 부위에 고장력 밧줄(와이어)을 묶어 끌어올리려 했으나, 이 과정에서 동체가 매끈한 표면 때문에 와이어에서 미끄러져 빠지는 일이 발생했다. 동체 상단부와 중간부 이음새가 인양 과정에서 압박을 견디지 못하고 벌어지는 일도 발생했다. 동체 일부가 파손된 것이다. 이에 해군은 단락 부분에 ‘ㄷ(디귿)’자형 고리를 설치하고, 상단부에는 소규모 폭발 장치로 구멍을 뚫어 와이어를 걸었다. 하단부도 그렇게 와이어를 설치해 물살이 가장 약한 시점을 기다렸다가 바로 15일 오후 8시~8시50분 무렵 끌어올린 것이다. 군 관계자는 “이번 인양 대상 동체는 표면에 튀어나온 부분이 없이 매끈한 형태여서 와이어를 걸어 고정시킬 데가 없어 이전 다른 인양 작전에 비해 어려웠다”면서 “특히 발사체 2단 부위에 산화제 등 발사 연료 등이 있을 수 있고, 최대한 파손되지 않은 원상태 그래로 인양해야한다는 목표가 있어서 시일이 걸렸다”고 했다.

군이 15일 오후 8시 50분 전북 군산 어청도 서쪽 200여km 해역에서 인양한 북한 우주 발사체 일부. /합참

이번 인양에는 세월호와 천안함 수색 등에도 쓰였던 청해진함(ASR 21)을 비롯해 3500t급 수상함구조함 통영함(ATS-Ⅱ)과 광양함(ATS-Ⅱ), 그리고 해난구조전대(SSU) 심해 잠수사가 큰 활약을 했다. 군은 이번 북 발사체가 중국과 공해상에 떨어진 점을 고려해 인양 주변에 우리 함정을 여러 척 배치해 중국 선박의 접근을 통제한 것으로 알려졌다. 공해상에서는 먼저 인양하는 쪽이 인양 물체에 대한 권리를 가질 수 있어서다. 실제로 중국은 북 발사체 낙하 지점에 다수의 선박을 보내 우리가 인양하는 북 발사체 동체 외에 다른 잔해를 수색하고 우리의 작전을 살펴봤던 것으로 알려졌다.

군은 이번 인양 물체를 한미 공조하에 정밀 분석할 방침이다. 북한의 우주 발사체, 탄도미사일 개발 수준 등을 알 수 있는데 결정적인 도움이 될 것으로 군 당국은 기대하고 있다. 군은 인근 해역에 추가 잔해가 있을 것으로 보고 수색 작전을 계속할 것으로 알려졌다.

북한 김정은은 대남 타격 정밀도를 높이고 한국 내 한미 주요 전력 자산을 감시하겠다고 공개적으로 밝히며 지난달 31일 ‘만리경 1호’라고 명명한 정찰위성을 탑재한 우주 발사체 ‘천리마’를 쏘아올렸다. 그러나 발사체는 1단 분리 후 2단 엔진이 가동되지 않아 어청도 인근 해역에 추락했다. 우주 발사체 발사에 실패한 것이다. 북한은 실패를 인정하고 추가 발사를 예고한 상태다.

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지

전 화 : (02)386-4802 / (02)384-3348

이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com

Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회

Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지