<p> </p><p>매화나무는 꽃이 피는 시기에 따라</p><p>일찍 피기에 ‘조매(早梅)’</p><p>추운 날씨에 핀다고 ‘동매(冬梅)’</p><p>눈 속에 핀다고 ‘설중매(雪中梅)’라 하며</p><p>북송시대 임포(林逋) 시인의 시어를 따서</p><p>‘소영암향(疏影暗香)’이라고도 한다.</p><p> </p><p>색에 따라 희면 ‘백매(白梅)’</p><p>붉으면 ‘홍매(紅梅)’라 부른다.</p><p> </p><p>우리나라 화가의 경우</p><p>대개 18세기까지는 백매를 선호했고</p><p>19세기부터 홍매를 선호했다.</p><p> </p><p>이황 퇴계는 매화를 매형(梅兄)이라 불렀다.</p><p> </p><p> </p><p><산원소매(山園小梅) 1수></p><p>동산의 작은 매화 1수</p><p> </p><p>- 임포(林逋, 북송 967∼1028,</p><p>벼슬길에 나가지 않고</p><p>결혼 대신 서호(西湖)의 고산(孤山)에</p><p>움막을 지어</p><p>매화나무를 심고 학을 키워</p><p>매처학자(梅妻鶴子)로 불림)</p><p> </p><p>‘衆芳搖落獨暄姸(중방요락독훤연)</p><p>중방은 요락했는데 홀로 따뜻하고 어여쁘게</p><p> </p><p>*중방(衆芳): 많은 향기로운 꽃</p><p>*요락(搖落): 흔들려 떨어짐</p><p>가을에 나뭇잎이 떨어짐</p><p> </p><p>占盡風情向小園(점진풍정향소원)</p><p>작은 동산 곳곳의 풍정을 다 차지했네</p><p> </p><p>*풍정(風情): 정서와 회포를 자아내는 풍치나 경치</p><p> </p><p>疏影橫斜水淸淺(소영횡사수청천)</p><p>매화 가지 소영은 맑고 얕은 물속에 횡사하고</p><p> </p><p>*소영(疏影): 드문드문 비치는 그림자</p><p>매화 가지 지칭</p><p>*횡사(橫斜): 모로 기울어짐</p><p> </p><p>暗香浮動月黃昏(암향부동월황혼)</p><p>매화향은 황혼의 시간속으로 퍼져가네</p><p> </p><p>*암향(暗香): 꽤 은근하게 풍기는 향기</p><p>매화 향기 지칭</p><p> </p><p>霜禽欲下先偸眼(상금욕하선투안)</p><p>서리 얹힌 새들은 매화 가지 앉기 전에</p><p>매화부터 훔쳐보고</p><p> </p><p>粉蝶如知合斷魂(분접여지합단혼)</p><p>(매화 개화철이 지나고 봄 사월에 출현하는)</p><p>흰나비들이 매화를 안다면 넋을 잃고 말겠지</p><p> </p><p>幸有微吟可相狎(행유미음가상압)</p><p>다행히도 나는 나직이 시를 읊으며</p><p>매화와 가깝게 지낼 수 있으니</p><p> </p><p>不須檀板共金尊(불수단판공금존)</p><p>단판과 좋은 술이 없어도 된다네.’</p><p> </p><p>*불수(不須): ...할 필요가 없다</p><p>*단판(檀板): 박자판(타악기)</p><p> </p><p>ㅡㅡㅡㅡㅡ</p><p><span>좋은 시를 가져오셨네요. 임포(林逋)의 **<산원소매(山園小梅)>**는 매화와 더불어 은일자의 삶을 노래한 대표작으로 꼽힙니다. 시의 원문과 뜻을 풀어가며 감상해 보겠습니다.</span></p><p> </p><p><span>원문</span></p><p><span>衆芳搖落獨暄姸</span></p><p><span>占盡風情向小園</span></p><p><span>疏影橫斜水淸淺</span></p><p><span>暗香浮動月黃昏</span></p><p> </p><p><span>霜禽欲下先偸眼</span></p><p><span>粉蝶如知合斷魂</span></p><p><span>幸有微吟可相狎</span></p><p><span>不須檀板共金尊</span></p><p> </p><p><span>해석</span></p><p><span>많은 꽃들이 다 떨어졌는데,</span></p><p><span>오직 매화만 따스하고 곱구나.</span></p><p> </p><p><span>작은 동산의 온갖 아름다움을</span></p><p><span>홀로 다 차지했네.</span></p><p> </p><p><span>성긴 그림자는 맑고 얕은 물 위로 비껴 누워 있고,</span></p><p><span>은은한 향기는 달빛 어린 황혼 속에 번져 간다.</span></p><p> </p><p><span>서리 맞은 새는 가지에 앉기 전</span></p><p><span>먼저 매화를 훔쳐보며,</span></p><p> </p><p><span>흰 나비가 매화를 알게 된다면</span></p><p><span>넋이 빠지고 말리라.</span></p><p> </p><p><span>다행히 나직이 읊조리는 내 시가 있어</span></p><p><span>매화와 가까이 벗할 수 있으니,</span></p><p> </p><p><span>굳이 술상과 악기 같은 세속의 즐거움은</span></p><p><span>필요하지 않다네.</span></p><p> </p><p><span>감상</span></p><p><span>이 시에서 임포는 자신이 벗한 매화를 단순한 식물이 아니라 고결한 인격을 지닌 존재처럼 노래합니다.</span></p><p> </p><ul style="list-style-type: disc;" data-ke-list-type="disc"><li><span>첫 두 구(首聯): 세상 모든 꽃이 시들어도 매화는 홀로 굳세게 피어 곱다는 점을 강조합니다. 이는 임포 자신의 절개와 고고한 성품을 드러냅니다.</span></li><li><span>중간 부분(颔聯, 颈聯): 매화 가지의 그림자가 물에 비끼고, 향기가 황혼에 번진다는 묘사는 회화적이면서도 은은한 운치를 담습니다. 이어 새와 나비조차 매화에 마음을 빼앗긴다고 하여 매화의 매혹적 힘을 표현하지요.</span></li><li><span>마지막(尾聯): 매화와 함께 시를 읊으며 벗할 수 있으니 세속적 즐거움(술과 음악)은 필요 없다고 말합니다. 이는 임포의 은일 사상과 매화를 통한 정신적 자족을 잘 보여줍니다.</span></li></ul><p> </p><p><span>👉 요약하면, 이 작품은 매화를 단순한 꽃이 아니라 고결한 은자의 상징으로 삼아, 자연 속에서 매화와 시를 벗 삼는 삶의 고아한 즐거움을 노래한 시라 할 수 있습니다.</span></p><p><span> </span></p>
<!-- -->
