[Pops] Love Is in the Air - John Paul Young​

[춘수]

『Love Is in the Air』는 1978년 '호주'의 「John Paul Young」이 불러 호주 팝 차트 2위, 영국 팝 싱글 차트 5위, 미국 빌 보드 팝 차트 7위, 어덜트 컨템포러리 차트 1위에 오르는 등 빅 히트를 했던 '디스코(Disco) Music 입니다.

『Love Is in the Air』는 14년 후인 1992년, '호주'의 로맨틱 코미디 영화 '댄싱 히어로(Strinctly Ballroom)'에 삽입되어 다시 많은 사랑을 받게 되며, 2000년에는 '시드니 올림픽 폐막식'에서 「John Paul Young」이 직접 등장해 이 노래를 부르기도 했습니다.

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound
And I don't know if I'm being foolish
Don't know if I'm being wise
But it's something
that I must believe in
And it's there
when I look in your eyes

사랑이 사방에 퍼져 있어
내 눈길이 가는 모든 곳에
사랑이 사방에 퍼져 있어
모든 광경, 모든 소리에
그리고 난 모르겠어.
내가 어리석은지 어떤지
난 모르겠어. 내가 현명한지 어떤지
하지만 그건 내가 믿어야 하는 것
그리고 내가 당신 눈을
들여다볼 때 보이는 것

Love is in the air
In the whisper of the tree
Love is in the air
In the thunder of the sea
And I don't know
if I'm just dreaming
Don't know if I feel safe
But it's something
that I Must believe in
And it's there
when you call out my name

​사랑이 사방에 퍼져 있어
나무의 속삭임 속에도
사랑이 사방에 퍼져 있
바다의 천둥 소리 속에도
그리고 난 모르겠어.
내가 꿈을 꾸고 있는 건지 아닌지
하지만 그건 내가 믿어야 하는 것
그리고 당신이 내 이름을
부를 때 들리는 것​

Love is in the air
Love is in the air

​사랑이 사방에 퍼져 있어
사랑이 사방에 퍼져 있어​

Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done
And I don't know
if you are an illusion
Don't know if I see truth
But you are something
that I must believe in
And you are there
when I reach out for you

사랑이 사방에 퍼져 있어
태양의 떠오름 속에도
사랑이 사방에 퍼져 있어
하루가 거의 끝나갈 때도
그리고 난 모르겠어.
당신이 환상인지 아닌지
난 모르겠어.
내가 진실을 보고 있는 건지 아닌지
하지만 당신은 내가 믿어야 할
그 무엇이야
그리고 내가 당신을 향해 손을 뻗을 때
당신은 거기 있어​

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound
And I don't know
if I'm being foolish
Don't know if I'm being wise
But it's something
that I must believe in
And it's there
when I look in your eyes

​사랑이 사방에 퍼져 있어
내 눈길이 가는 모든 곳에
사랑이 사방에 퍼져 있어
모든 광경 모든 소리에
그리고 난 모르겠어.
내가 어리석은지 어떤지
난 모르겠어. 내가 현명한지 어떤지
하지만 그건 내가 믿어야 하는 것
그리고 내가 당신 눈을
들여다볼 때 보이는 것​

Love is in the air
Love is in the air

​사랑이 사방에 퍼져 있어
사랑이 사방에 퍼져 있어​

Love is in the air
Love is in the air

​사랑이 사방에 퍼져 있어
사랑이 사방에 퍼져 있어