[컨트리 록] I Don’t Want to Talk About - Crazy Horse

[춘수]

'I Don't Want to Talk About It'(말하고 싶지 않아요)은 미국 기타리스트 & 작곡가 대니 휘튼(Danny Whitten)이 작곡한 컨트리 록(Country rock)이다. 이 곡을 처음으로 취입한 밴드는 미국 록 밴드 크레이지 호스(Crazy Horse)였다. 크레이지 호스는 이 곡을 1971년에 발매한 동명의 데뷔 앨범 1면 마지막 트랙에 수록했다.

'I Don't Want to Talk About It'은 대니 위튼이 한 연인(헤로인이라는 설도 있음)에게 보내는 앤썸(anthem)이다. 위튼은 헤로인 중독에서 헤어나지 못했고, 결국 이 노래가 나온 지 1년 뒤에 사망했다. 휘튼의 시그니처 곡이 된 이 노래는 멜로디가 아름다우면서도 슬픔을 자아내는 발라드이다. 위튼의 보컬은 애처롭고 아련하며, 가사에는 간절하면서도 애절함이 묻어난다.

'I Don't Want to Talk About It'은 수많은 커버 버전이 나왔다. 이 노래는 영국의 록 & 팝 싱어 로드 스튜어트(Rod Stewart)의 커버 버전이 나오면서 유명해졌다. 스튜어트 버전은 1977년 싱글로 발매되면서 큰 성공을 거두었다.

Crazy Horse

Danny Whitten

Rod Stewart

Rod Stewart & Amy Belle

I can tell by your eyes that you've
probably been crying forever
당신 눈을 보면 지금껏 울고 있었다는 걸
알 수 있어요

And the stars in the sky don't mean
nothing to you, they're a mirror
저 하늘의 별들은 아무런 의미가 없어요,
그저 (당신의 눈물이 반짝이는) 거울일 뿐

I don't want to talk about it,
how you broke my heart
당신이 내 마음을 얼마나 아프게 했는지
말하고 싶지 않아요

If I stay here just a little bit longer
내가 여기 조금만 더 머문다면

If I stay here, won't you listen
to my heart, ohh my heart?
내가 여기 머물면, 오 내 마음,
내 마음에 귀 기울여 주겠어요?

If I stand all alone, will the shadow
hide the color of my heart?
내가 홀로 서 있다면 그림자들이
내 마음의 색깔을 가려 줄까요?

Blue for the tears,
black for the night's fears
슬플 때는 파란색,
무서운 밤이면 검은색이 되는

The stars in the sky don't mean
nothing to you, they're a mirror
저 하늘의 별들은 아무런 의미가 없어요,
그저 거울일 뿐

I don't want to talk about it,
how you broke my heart
당신이 내 마음을 얼마나 아프게 했는지
말하고 싶지 않아요

If I stay here just a little bit longer
내가 여기 조금만 더 머문다면

If I stay here, won't you listen
to my heart, ohh my heart?
내가 여기 머물면, 오 내 마음, 내 마음에
귀 기울여 주겠어요?

My heart, ohh my heart, this old heart
내 마음, 오 내 마음, 이 오래된 마음

I don't wanna talk about it,
how you broke my heart
당신이 내 마음을 얼마나 아프게 했는지
말하고 싶지 않아요

If I stay here just a little bit longer
내가 여기 조금만 더 머문다면

If I stay here, won't you listen
to my heart, ohh my heart?
내가 여기 머물면, 오 내 마음,
내 마음에 귀 기울여 주겠어요?

My heart, ohh my heart
내 마음, 오 내 마음