Q/D 7기 수출입은행 수강생님 질문보충 - Phytosanitary Certificate v. Fumigation Certificate

[홍종덕]

어제 강좌의 휴식시간에 질문하신 내용의 추가자료입니다.

신용장에서 "Phytosanitary Certificate"를 요구하였는데 "Fumagation Certificate"가 제시되었다고 하셨지요?

용도와 목적이 유사한 서류일 수도 있지만, 신용장의 요구서류와 표제부터 상이하기 때문에 수리가 되지 않습니다. 두 가지 서류를 포함하여 각 검사증명서의 성격은 다음과 같습니다.

Phytosanitary or Plant Health Certificate (식물검역증명서)

The prefix 'phyto' means plant. The phytosanitary certificate (plant health certificate) is issued by the government agricultural department or certified inspector for such agricultural products as seeds, fruits, vegetables, rice, wheat, soybean, corn, and milled materials (e.g. flour and soybean meal), certifying that the goods are free from harmful pests and diseases.

Veterinary or Animal Health Certificate (동물검역증명서)

The veterinary certificate (animal health certificate) is issued by the certified veterinarian for livestock (e.g. cows, goats, horses, and pigs), poultry (e.g. chickens, ducks and turkeys), and domestic animals (e.g. dogs and cats), certifying that they are free from diseases.

Sanitary Certificate (식품위생증명서)

The sanitary certificate is issued by the government health department or certified inspector for processed food products, certifying that they are free from diseases or contamination. In some countries, the term sanitary certificate may refer to or be used interchangeably with the term health certificate.

Fumigation Certificate (방역처리증명서)

The fumigation certificate is issued by a specialized treatment plant or firm for agricultural and forestry products, certifying that the goods have been treated with smoke or fumes. The purpose of fumigation is to kill insects or disinfect. For example, wood may be fumigated with methyl bromide.

In some countries, a fumigation certificate may be required to obtain a phytosanitary certificate for the forestry products. (어떤 국가에서는, 임산물의 Phytosanitary Certificate를 발급 받기 위해서 Fumigation Certificate를 제출하여야 합니다. 즉, 검역증명서를 받기 전 단계로서 개스나 화공기체 등으로 방역처리를 했다는 증명서가 필요하다는 것입니다.)

감사합니다.