거기 여름 / 한여진

[김리테]

여름에는 슬리퍼 여름에는 슬리퍼 여름 슬리퍼는 여름에만 신을 수 있고 여름 슬리퍼를 신지 않아도 여름은 오지만

그래도 여름 슬리퍼는 꼭 여름에 신기로 하고 여름 슬리퍼를 꺼내기로 한 여름에는 여름 슬리퍼를 신고 강원도로

여름에는 강원도 여름에는 강원도 여름으로 가득찬 강원도를 보러 여름에는 강원도로 여름이 아닌 강원도도 더할 나위 없지만 그래도 여름에는 여름으로 가득찬 강원도에 가서

능소화를 여름에는 능소화 여름에는 능소화 여름에는 능소화 말고도 많지만 여름 능소화는 여름에만 있으니까 여름에는 담벼락에 조용히 붙어 햇살을 닮아가는 능소화를

그러다 능소화 떨어지고 강원도에 폭우 시작되고 슬리퍼에 발 걸려 넘어지는 날에는 여름이 달아나고 여름이 저멀리 달아나는 여름이고 여름이 여름을 따라잡지 못해 뒤쳐지는 여름이고 그런 여름이 뒤돌아서서

거기 있으라고 따라오지 말라고 말하며 다시 멀리 가버리는 여름

Summer There Slippers in the summer Slippers in the summer Although you can only wear summer slippers in the summer and summer comes even without summer slippers Even still I always wear summer slippers in the summer and off I go to Gangwon-do in the summer I take out the summer slippers Gangwon-do in the summer Gangwon-do in the summer Gangwon-do in the summer to see Gangwon-do filled with summer Gangwon-do is perfect even when it is not summer but still I go to summer-filled Gangwon-do in the summer Trumpet vines in the summer Trumpet vines in the trumpet vines summer Although there are lots more than trumpet vines in the summer because summer trumpet vines are only in the summer the trumpet vines that quietly cling onto the wall in the summer and become like the sunshine Then trumpet vines fall and heavy rain starts in Gangwon-do and summer flees on the day I trip on my slippers and summer is the summer fleeing far away and summer is the summer that cannot catch up to the summer and falls behind and that summer turning around says Stay there and do not follow me and goes far away 

Translated by Levi Lee [Source] KOREAN LITERATURE NOW