<p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Only the mind that has emptied itself of the known is creative. That is creation. <u>What it creates has nothing to do with it. Freedom from the known is the state of a mind that is in creation. How can a mind that is in creation be concerned with itself?</u> Therefore, to understand that state of mind, you have to know yourself, you have to observe the process of your thinking - observe it, not to alter it, not to change it, but just observe it as you see yourself in a mirror. When there is freedom, then you can use knowledge and it will not destroy humanity.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">Saanen Switzerland | On Freedom, Talks by Krishnamurti in Europe 1963</span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">아는 것을 비워낸 마음만이 창조적입니다. 그것이 창조입니다. 창조하는 것은 아는 것과 아무 관계가 없습니다. 아는 것으로부터의 자유는 창조 속에 있는 마음 상태인데, 창조 속에 있는 마음이 어떻게 아는 것에 얽힐 수 있습니까? 그런 마음 상태를 이해하기 위해서는 자기자신을 알아야 하며, 생각의 과정을 관찰해야 합니다. 바꾸거나 변화시키려 하지 않고 거울 속에서 자신을 보듯이 그저 관찰하는 것 말입니다. 자유가 있을 때 지식을 사용할 수 있고, 그때 그 지식은 인류에게 파괴적이지 않을 것입니다.</span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;">--> 11월21일 임시 수정 (계속 다듬어 주시길..)</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size16">아는 것을 비워낸 마음만이 창조적입니다. 그게 창조입니다. <span style="color: #006dd7;">그 마음이 창조하는 것은 창조와 아무런 관련이 없어요. 아는 것으로부터 자유롭다는 것은 마음이 창조 상태에 있다는 것입니다. 창조 상태에 있는 마음이 어떻게 자기 자신에게 얽매일 수 있겠습니까?</span> 그런 마음을 이해하려면 자기자신을 알아야 하고 생각의 과정을 관찰해야 합니다. 바꾸거나 변화시키려 하지 않고 거울 속에서 자신을 보듯이 그저 관찰하는 것 말입니다. <span style="color: #006dd7;">(아는 것으로부터) 자유로울 때 아는 것을 사용할 수 있고</span>, 그때 그 지식은 인류에게 파괴적이지 않을 것입니다.</span></p>
<!-- -->
첫댓글밑줄 친 부분의 번역이 뭔가 걸립니다. 누군가 잘 다듬어 주시길.. 우리가 앎의 감옥, 지식, 생각, 관념, 말의 감옥 속에서 살고 있다는 것. 그 감옥의 노예처럼 살고 있기 때문에 우리의 지식이 파괴적으로 사용되고 있다는 것. 근원적으로는 지식은 결코 인간을 자유롭게 할 수 없다는 것..
'기반' 혹은 '바탕'의 어감이 있는 것 같습니다. 바탕에서 모든 것이 나오지만 나온 '것'은 바탕이 아니니, 요 아래 벅샘 말씀처럼 말할 수도 있겠습니다. 어쩌면, 나온 '것'에 집착해서 바탕을 알지 못하므로 좀 과장해서 아무 관련이 없다고 말씀하시는 것 같기도 합니다. 엄밀히 말하면 바탕과 나온 것이 어떻게 다르다고 하겠습니까?
첫댓글 밑줄 친 부분의 번역이 뭔가 걸립니다. 누군가 잘 다듬어 주시길..
우리가 앎의 감옥, 지식, 생각, 관념, 말의 감옥 속에서 살고 있다는 것. 그 감옥의 노예처럼 살고 있기 때문에 우리의 지식이 파괴적으로 사용되고 있다는 것.
근원적으로는 지식은 결코 인간을 자유롭게 할 수 없다는 것..
창조란 깨어있음과 동의어 같네요. 깨어있는 사람..창조적인 사람...
@길위에서. 비어있음과도 통하겠지요? 비어있으므로 모든 것에 깨어있는..
줄친 부분, 처음 it는 the mind, 뒤 it는 creation, 그런 거 같은데요?
대충 다 해결되겠지요?
... 그게 창조라는 거지요. 마음이 지어내는 것은 창조와 아무런 관련도 없어요. 아는 것으로부터의 자유란 창조 상태에 있는 마음이지요. 창조 상태에 있는 마음이 어떻게 자기 자신한테 관심이 있겠습니까? 그러므로...
ㅎ 고맙습니다. 많은 도움이 됩니다.
What it creates has nothing to do with it.
마음이 지어낸 것은 창조와 아무 관련이 없지요.
여기서 창조는 Ground 비슷한 어감도 어느 정도 있는 것 같네요.
'마음' 자체가 저 "기반"과는 아무 관련이 없는 거니까..
'기반' 혹은 '바탕'의 어감이 있는 것 같습니다. 바탕에서 모든 것이 나오지만 나온 '것'은 바탕이 아니니, 요 아래 벅샘 말씀처럼 말할 수도 있겠습니다.
어쩌면, 나온 '것'에 집착해서 바탕을 알지 못하므로 좀 과장해서 아무 관련이 없다고 말씀하시는 것 같기도 합니다. 엄밀히 말하면 바탕과 나온 것이 어떻게 다르다고 하겠습니까?