창세기 1장 (6절 – 10절)
6 Und Gott sprach: »Es soll Raum zwischen den Wassern entstehen, der die Wasser voneinander trennt.«
6 And God said, ‘Let there be a vault between the waters to separate water from water.’
6하나님께서 또 말씀하셨습니다. "물 한가운데 둥근 공간이 생겨 물을 둘로 나누어라.“
<설명>
und 그리고
Gott der (복수 : die Götter) 신, 하나님
sprechen말하다 (sprechen – sprach – gesprochen)
sollen ...해야 하다, ...라고 하더라
Raum der (die Räume) 공간
Wasser das 물
zwischen ...사이
entstehen 생겨나다, 일어나다
voneinander 서로
trennen 분리시키다
7 Und so geschah es. Gott schuf diesen Raum, um die Wasser oberhalb und unterhalb dieses Raumes zu trennen.
7 So God made the vault and separated the water under the vault from the water above it. And it was so.
7하나님께서 둥근 공간을 만드시고, 그 공간 아래의 물과 공간 위의 물을 나누시니 그대로 되었습니다.
<설명>
so 그렇게
geschehen 일어나다, 발생하다 (geschehen – geschah – geschehen)
dies- (지시대명사) 이
<um ... zu+동사 원형 > ...하기 위하여
oberhalb ...의 상부에, 위쪽에
unterhalb ...의 하부에, 아래쪽에
trennen 나누다, 분리하다
8 Und Gott nannte den Raum »Himmel«. Es wurde Abend und Morgen: der zweite Tag.
8 God called the vault ‘sky’. And there was evening, and there was morning – the second day.
8하나님께서 그 공간을 '하늘'이라 부르셨습니다. 저녁이 지나고 아침이 되니, 이 날이 둘째 날이었습니다.
<설명>
nennen 명명하다 (nennen – nannte – genannt)
Himmel der (복수 : die Himmel) 하늘
es 비인칭 주어 (=it)
werden 되다 (werden wurde – geworden)
Abend der 저녁
Morgen der 아침
zweit (서수) 두 번째
9 Und Gott sprach: »Die Wasser unter dem Himmel sollen sich an einem Ort sammeln, damit trockener Boden zum Vorschein kommt.« Und so geschah es.
9 And God said, ‘Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.’ And it was so.
9하나님께서 말씀하셨습니다. "하늘 아래의 물은 한 곳으로 모이고 뭍은 드러나라" 하시니 그대로 되었습니다.
<설명>
unter (전치사) ...아래에
Ort der (복수 : die Orte) 장소, 지점
sich sammeln 모으다
damit (접속사) ...하기 위하여
trocken 마른
Boden der (복수 : Böden) 땅, 대지
Vorschein der 출현
zum Vorschein kommen 출현하다, 나타나다
Und so geschah es. 그대로 되었다.
10 Gott nannte den trockenen Boden »Erde« und die Wasserfläche »Meer«. Und Gott sah, dass es gut war
10 God called the dry ground ‘land’, and the gathered waters he called ‘seas’. And God saw that it was good.
10하나님께서 뭍을 '땅'이라 부르시고 모인 물은 '바다'라고 부르셨습니다. 하나님께서 보시기에 좋았습니다.
<설명>
Erde die (복수 : die Erden) 땅
Wasserfläche die 수면
Meer das (복수 : die Meere) 바다
sehen 보다 (sehen – sah – gesehen)
dass ... (접속사) ...라는 사실
gut (형) 좋은