Re:idiom, 숙어, 표현

[보카길라잡이]

1. idiom, 표현, 숙어. 이 세 가지가 모두 같은 것인가요? idiom은 어느 정도 slang이 포함되어 있다고 생각했었는데 까페에서 보면 위 세 가지를 구분하지 않고 쓰는 것 같아서요. -> 위 세가지는 모두 관용적으로 쓰이는 관용적 표현을 지칭합니다.     여기에는 구동사, 전치사구, 슬랭, 속담표현 등 모든 관용적으로 쓰이는 어구를 포함하는    개념입니다. * idiom :  관용구, 숙어, 성구(成句) * 표현: 정확하게 명칭하자면 관용표현(idiomatic expression‎) 이라고 해야합니다.         따라서 idiom 과 용어를 정의함에 있어 큰 구별이 없습니다. * 숙어(熟語) an idiom;an idiomatic phrase 이상과 같이 거의 같은 말이며 구별할 실익도 없고 구분하기도 곤란합니다.  "속어"라고 흔히 칭하는 슬랭(slang)은 약간 저속한 표현이거나 구어에서는 보통말로 통용되나 아직 정통어(법)으로 인정되지 않은 말입니다. 하지만 구어체로써 흔히 사용되기 때문에 회화에서는 매우 빈번하게 사용되므로 시험에도 곧잘 등장합니다. 이것은 관용적 표현과 약간 구분하기도 하지만 그것의 차이는 공식적으로 사전에 편입되었느냐의 여부이거나 사용빈도의 차이에 따라 따지기도 하는 겁니다. 2. 교재에 실려있는 건 idiom이라고 나와 있는데, 이것만 공부하면 위의 세 가지가 모두 커버되는 건가요? -> 네. 맞습니다. 교재에는 가장 폭넓은 개념으로 "기출필수표현" 이란 용어를 사용하였으며   idiom이란 부제를 달았지만 같은 말이라고 보시면 됩니다.  교재에 명칭은  위의 여러 영역을 통칭하는 개념으로 사용된 것이지만 수록 범위에 대해서는 모든 시험을 커버한다고 할 수눈 없습니다. 영어의 idiom은 그 갯수가 헤아릴수 조차 없을 정도로 엄청납니다. 아마 수백만개가 넘을 것입 니다. 그 모든 idiom이 시험 범위입니다. 어느 숙어교재도 모두 커버할수 없고 그걸 다 공부한다 는 것 자체가 불가능합니다. 하지만 시험에 많이 나오는 idiom은 있습니다. 그것이 곧 과거 기출 idiom인것입니다. 그래서 보카바이블은 기출필수표현 11,000개 정도를 엄선하여 반드시 암기하라고 수록한 것입니다.