티베트,인도에서 온 껠받다(게으르다) 경상도사투리

[조피디]

껠받다고유어 형용사 방언 : ‘게으르다’의 방언

---

▹ 사용 지역• 경상남도

---

▹ 다른 지역 표현

• 강원도 : 게글르다 기으르다 겔르다 질르다 글르다 게그르다 길르다 누지다 겔바시다

• 경기도 : 겔르다 길르다

• 경상도 : 게으리다 낋다 께을다 개을밧다

• 전라도 : 기우리다 게울루다 께울르다 기울르다 게울르다

• 충청도 : 게울루다 게울르다 겔르다

• 평안도 : 게으리다 게을다 게글다

• 함경도 : 게그르다

• 황해도 : 길르다 깬지근하다

• 경상남도 : 게을받다 깨엘받다 께밧다 께을타 께알받다 껠하다 껧다 겔다 깨앨타 겔받다 끼욿다 께을받다 께으리다 껠밧다 게을타 껠받다

• 경상북도 : 게알밧다 게그밧다 끼그르다 긿다 낄맞다 게울밧다 게그르다 겔하다 낄밪다 게글밧다 께갈받다 께을밧다 깨글받다 깨을받다 께으르다 껠베르다 께글받다 낄밧다 게을다 낄하다 끼을받다

• 전라남도 : 게울하다 게을르다 끼을르다 게으루다 게우리다 께욿다 께을하다 께을르다 기우르다 께울하다 게우르다 기울루다 께오르다 께우르다 게을루다 끼울르다 게오르다 길룹다 기울다 께으르다 게올르다 게욿다 끼우르다 게을리다 끼욿다 기우루다 께울루다

• 전라북도 : 게을다 게울릅다

• 충청남도 : 끼그르다

• 충청북도 : 기그르다 게우르다 길르다

• 평안북도 : 나증하다 늘큰하다 게흐르다 느리다 게을리다 느러다 게흘다

• 함경남도 : 즈하다 께르다 겅정하다 건정하다

• 함경북도 : 게증하다 겨으르다

• 중국 길림성 : 기우리다

• 중국 요령성 : 게흐르다 게으리다 게을리다 게글다 게을다 게흘다

• 중국 흑룡강성 : 께을다 께밧다 게울밧다 게으리다 겔하다 겔받다 게을다

---

▹ 표준어 풀이• 게으르다 : 행동이 느리고 움직이거나 일하기를 싫어하는 성미나 버릇이 있다.

---

"게으르다" 표준어 확인하기

껠받다 게으르다의 경상도사투리

게으르=겔 같은 말이다.

일 안하고 쳐 노는 것이다.

어근 khel-은 놀다.

힌디어

खेलना [khelnā:] 
1.자동사 놀다.

2.타동사 경기하다. 시합하다

3.타동사 (연극을) 상연하다, 연기하다

네팔어

khelnu

play

v

Nepali

Hale 73 CSD

11b1.02

받 -/밪- bat-->bad-->baj

vad-->var

페르시아어

وررفتن [var-raftan] 
속어 가지고 놀다, 장난하다, 만지작거리다, 주무르다, 조롱하다, 놀리다

네팔어

bajāunu (murali)

play (an instrument)

v

Nepali

Hale 73 CSD

11b1.07

“Naga” Areal Group
kere	play (a game)	v	Maring	Marrison 67 Naga

Bodo
gelé	play	v	Bodo	Bhat 68 Boro

Mikir [Karbi]

vut

play (music)

v

Mikir [Karbi]

Marrison 67 Naga