9과. 캄보디아 대중교통 이용하기

[아그네스]

대중교통 이용하기 (까 쁘라으쁘라 모또돕 넝 똑똑)

(쁘라으 - 사용하다, 이용하다, 얻 째ㅎ 쁘라으 – 사용할 줄 몰라요, 까 쁘라으쁘라 - 이용하기)

캄보디아 대중교통 수단인 모또돕, 똑똑, 딱씨 등을 이용할 때 하는 대화들을 알아보겠습니다.

1) 스꼬알 스딴 뚣 꼬레 떼? - 한국 대사관을 아세요?

   쏨 떠으 플러으 모니봉 - 모니봉 도로로 갑시다.

   쏨 쭈운 크뇸 떠으 봗 프놈 - 저를 왓 프놈으로 데려다 주세요.

   쏨 떠으 껀라엥 (다엘) 쭈쭐 란 - 차 고치는 곳에 갑시다.

2) 너으 똘 목 아씨 아크네 - 아시아 TV 방송국 건너편에 있어요.

   너으 플러으 떠으 문띠뻳 쎈쏙 - 쎈쏙 병원 가는 길에 있어요.

   크뇸 스꼬알 플러으 - 제가 길을 알아요.

   크뇸 넝 쁘랍 플러으, 떠으 - 길을 말해 줄 게요. 갑시다.

   쑤어 께 떠으 - 사람들에게 물어봐요.

3) ‘안다’ 동사 스꼬알과 덩, 그리고 욜(이해하다), 째ㅎ(할 줄 안다)

   스꼬알 깐냐 티다 떼? - 티다 양을 아세요?

   크뇸 쩡 덩 악써 크마에 – 저는 캄보디아 글씨를 알고 싶어요.

   타 멪? 크뇸 스답 얻 욜, 쏨 뻔욜 크뇸 머덩 띠읃

    – 뭐라고요? 듣긴 했는데 이해가 안 돼요. 다시 한 번 설명해주세요.

   록 쓰라이 째ㅎ 크마에 천~ 나 – 사모님 캄보디아어를 참 잘하시네요.

4) 떠으 뜨렁 – 직진하세요. = 떠으 목

   벋 츠붸잉 – 좌회전

   벋 스담 - 우회전

   벋 끄라오이 붼 – 유턴

   터이 끄라오이 - 후진

--------------------

우선 대중교통 수단에 대해 캄보디아어를 살펴보죠.

네아ㄱ 바윽 란 - 운전수, 네아ㄱ 바윽 버 또는 따 꽁 란이라고도 합니다.

네아ㄱ 바윽 똑똑 - 똑똑 기사, 네아ㄱ 바윽 모또 - 모토 기사

껑 - 자전거 (바퀴도 껑이라 합니다, cf. 껑 란 - 자동차 바퀴, 껑할 - 선풍기) 

모또돕 - 모토 택시

똑똑 - 승객을 싣고 다니는 삼륜차, 바퀴가 세 개라고 모또 껑 바이라고도 하는데, 요즘은 모토에 손님 칸을 얹어 바퀴가 4개입니다. ^^

딱씨 - 택시

란 뚤리 - 봉고차, 란 덥 삐 까으아이 - 12인승, 란 덥 쁘람 까으아이 - 15인승

란 끄롱 - (도시) 버스

으로떼ㅎ 플르응 – 기차 (으로떼ㅎ – 수레, 플르응 - 불, 전기)

까빨 – 큰 배 (동력선), 뚝 – (노 젓는) 작은 배

윤허ㅎ - 비행기

똑똑이나 딱씨를 불러달라고 부탁할 때는 쏨 하으 똑똑(또는 딱씨)이라 말하면 됩니다.

--------------------

1) 스꼬알 스딴 뚣 꼬레 떼? - 한국 대사관을 아세요?

   쏨 떠으 플러으 모니봉 - 모니봉 도로로 갑시다.

   쏨 쭈운 크뇸 떠으 봗 프놈 - 저를 왓 프놈으로 데려다 주세요.

   쏨 떠으 껀라엥 (다엘) 쭈쭐 란 - 차 고치는 곳에 갑시다.

어디 갈 때 위 기본 문장 네 가지 ‘스꼬알 ~ 떼?, 쏨 떠으~ , 쏨 쭈운 크뇸 떠으~’를 써서 장소만 바꿔 말하면 됩니다.

자주 가는 장소를 캄보디아어로 알아봅니다.

캄보디아 사람들은 대체로 절, 시장과 학교 중심으로 길을 말합니다.

쁘럴리은 윤허ㅎ 뽀쩬똥 - 프놈펜 공항, 공항을 뷔을 윤허ㅎ라고도 합니다.

껀라잉 찌ㅎ 윤허ㅎ - 공항 (직역하면 비행기 타는 곳)

껀라잉 찌ㅎ 란 끄롱 - 시외버스 터미널 

스탄 뚣 - 대사관

스탄니 - 방송국, 스탄니 뚜루뚜 - TV 방송국

스탄니 뽈리ㅎ - 경찰서, 똘라까 – 법원, 쁘레이쓰니 - 우체국

문띠뻳 – 병원, 줄여서(아써깓) 뻳 

프싸 - 시장

봗 - 절

트니어끼어 - 은행, 트니어끼어 애씰리다 - (캄보디아에 많은) Acleda 은행

썬타끼어 - 호텔, 게스트하우스 - 프때아ㅎ 썸낙

번나끼어 – 대형 문구점, 서점 (IBC, PBC 등)

모앋 뚠레 – 강변, 벙 뚠레쌉 – 뚠레쌉 호수, 모앋 싸몯 – 해변, 껌뽕 - 부두

쁘래아ㅎ 으리잊쪄 웨앙 - 왕궁, 그냥 줄여서 웨앙이라고 해도 통합니다.

써라문띠 - 박물관

포추니여탄 꼬레 - 한국 식당, 항 바이 꼬레라고 해도 됩니다.

쌀라 끄롱 - 시청, 쌀라 카엗/쓰록/칸/썽깓 - 주청사/군청/구청/동사무소

쌀라 (으리은) - 학교, 쌀라 마따이 - 유치원, 쌀라 바텀 썩싸 - 초등학교, 아누 위찌얼라이 - 중학교, 위찌얼라이 - 고등학교, 써껄 위찌얼라이 - 대학교, 머하 위찌얼라이 - (단과) 대학교

(바텀 - 초급, 아누 - 부(副), 써껄 – 우주(University), 써ㅎ –학생 = 꼬은 써ㅎ, 써ㅎ 위찌얼라이 – 고등학생, 니썯 - 대학생)

으리은 덜 트낙 띠 뽄만? - 몇 학년까지 마쳤어요? 

대학생은 트낙 대신 츠남을 씁니다.

(츠남 띠 무이 - 대학교 1학년, 삐 ~ 덜 - ~부터 ~까지)

주소를 말할 때는 서양식으로 거꾸로 번지부터 말합니다.

아싸이어탄 - 주소, 플러으 레익 - 거리 번호, 프때아ㅎ 레익 - 집 번호  (cf. 레익 뚜루쌉 – 전화번호)

국도는 플러으 찌읃이라 합니다.

플러으 찌읃 레익 바이 - 3번 국도

(cf. 찌읃 끄라오이 - 후생, 찌읃 니ㅎ - 현생, 찌읃 몬 – 전생, 쏙 써바이 찌읃 떼? - ‘안녕하세요?’의 더 정중한 표현, 으루어ㅎ 너으 – 살다, 찌붜피읍 – 생활, 찌붣 – 인생, 삶)

--------------------

가려고 하는 장소를 말하는 크마에를 알아보겠습니다.

컴퓨터가 고장 났을 때 ‘컴퓨터 고치는 데 갑시다.’라고 말하려면 어떻게 할까요?

‘장소 - 껀라엥, 고치다 – 쭈쭐’이란 단어를 써서 쏨 떠으 껀라엥 쭈쭐 꼼쀼터라고 하시면 됩니다. 

컴퓨터 고치는 가게는 어디에 있어요? - 항 쭈쭐 꼼쀼터 너으 아에 나?

~을 고치는 곳 - 껀라엥 쭈쭐~

~을 파는 가게 - 항 루어ㄱ~

~을 사는 곳 - 껀라엥 뗀~

~을 먹는 가게 - 항 냠~

껀라엥, 항과 동사 사이에 관계대명사 다엘이 생략되었습니다. 

껀라엥 대신 항을 쓰면 ‘가게’가 되겠지요.

예문 몇 개 들어보겠습니다.

차 고치는 곳에 갑시다. - 쏨 떠으 껀라엥 (다엘) 쭈쭐 란

두리안 파는 가게가 어디에요? - 항 루어ㄱ 투렌 너으 껀라엥 나?

중고 전화기 사는 가게에 갑시다. - 쏨 떠으 항 뗀 뚜루쌉 쩌쭈ㅎ

--------------------

2) 너으 똘 목 아씨 아크네 - 아시아 TV 방송국 건너편에 있어요.

   너으 플러으 떠으 문띠뻳 쎈쏙 - 쎈쏙 병원 가는 길에 있어요.

   크뇸 스꼬알 플러으 - 제가 길을 알아요.

   크뇸 넝 쁘랍 플러으, 떠으 - 길을 이야기해 줄 게요. 갑시다.

   쑤어 께 떠으 - 사람들에게 물어봐요.

너으 쯛 - ~ 근처에 있어요.

너으 목 - ~ 앞에 있어요.

너으 똘 목 - ~ 건너편에 있어요.

너을 러~ 플러으 - ~ 길가에 있어요.

너으 플러으 떠으 - ~ 가는 길에 있어요.

너으 머돔 - ~ 지역(동네)에 있어요.

‘쏨 쭈운 크뇸 떠으 항 바이 꼬레 짱낌 - 저를 한국 식당 대장금에 데려다주세요.’라고 했을 때, ‘너으 나? - 어디 있는데요?’ 혹은 ‘얻 스꼬알 떼 - 잘 모르겠는데요.’라고 대답하면, ‘너으 쯛 엉따엔 뚤꼭 - 뚤꼭 안테나 근처에 있어요.’라고 하면 기사가 대충 감을 잡게 되겠죠. 

한국 식당 ‘대장금’을 모르는 현지인도 많지만, 발음을 짱낌이라 하네요.

이미 공부한대로 너으 르는 너을 러~로 발음합니다.

너으 똘 목 아씨 아크네 - 아시아 TV 방송국 건너편에 있어요.

너으 플러으 떠으 문띠뻳 쎈쏙 - 쎈쏙 병원 가는 길에 있어요.

너으 머돔 프놈뻰 트마이 - 신 프놈펜 지역에 있어요.

(아씨 - 아시아, 아크네 - TV 방송국, 문띠뻳 – 병원)

-------------------

가고자 하는 곳의 길은 아는데, 지명을 정확히 모르거나 운전사가 말을 잘못 알아들을 때는 이렇게 말할 수 있습니다.

크뇸 스꼬알 플러으 - 제가 길을 알아요.

크뇸 넝 쁘랍 플러으, 떠으 - 길을 이야기해 줄 게요. 갑시다.

쑤어 께 떠으 - 사람들에게 물어봐요.

크뇸 스꼬알 플러으에서 플러으 대신 장소를 말하는 띠땅을 써도 됩니다.

플러으 나 떠으 으롱봉물 뚤꼭? - 뚤꼭 원형 로타리 가는 길이 어디죠?

쪼울 플러으 코ㅎ 하으이 - 길을 잘못 들어섰어요.

떠으 붼 - 돌아갑시다.

떠으 프때아ㅎ 붼 - 집으로 돌아갑시다.

(으롱봉물 - 원형 로타리, 까엥 – 모퉁이, 코너, 플러으 깓 - 지름길, 짧은 길, 신호등 - 플러으 스똡, 삼거리 – 플러으 바엑 찌어 바이, 사거리 – 플러으 바엑 찌어 부은, 바엑 - 깨지다, 헤어지다, 갈라지다)

쏨 떠으 땀 란 누ㅎ - 저 차 따라 가세요.

쏨 떠으 땀 플러으 니ㅎ - 이 길 따라 가세요.

(땀 - 따르다, 니이제이 땀 크뇸 - 저 따라 말하세요. 트붜 땀 크뇸 - 나를 따라 하세요. 쏨 트붜 땀 쪋 네아ㄱ - 당신 마음 따라 하세요.)

껀라엥 누ㅎ 층아이 떼? - 거기 멀어요?

떠으 쓰록 찌ㅎ 란 뽄만 마옹?  - 고향 가는데 차타고 몇 시간 걸려요?

차가 많은 것은 스때아ㅎ 쩌라쩌 - 교통 체증

범삐은 쯔밥 쩌라쩌 - 교통 위반

뽈리ㅎ 짭 - 경찰이 잡다, 써쎄이 썸볻 - 딱지 떼다

끄루어ㅎ 트낙 쩌라쩌 - 교통 사고

모또 복 크니어 - 모토 충돌 사고

(층아이 - 먼, 쯛 – 가까운, 뽄만 마옹? - 몇 시간?, 마옹 뽄만? - 몇 시?, 스때아ㅎ - 막힘, 체증, 쩌라쩌 - 교통, 복, 더ㅎ, 꼰, 짜잊, 스마으 - 더하기, 빼기, 곱하기, 나누기, 니꼴)

떠으 이읃이읃 - 천천히 갑시다.

다른 표현으로 쏨 떠으 무이무이

꼼 찌ㅎ 르은 뻬익 - 너무 빨리 달리지 마세요. (모토)

꼼 바윽 르은 뻬익 - 너무 빨리 운전하지 마세요. (자동차)

쏨 쁘로얃! - 조심해요.

쁘러냡 라응 - 서둘러요.

쏨 촙 띠 니ㅎ - 여기서 세워주세요.

크뇸 쩡 쪼ㅎ 띠 누ㅎ - 저는 저기서 내리고 싶어요.

촙 띠 니ㅎ 꺼 반 - 여기 세워주셔도 돼요.

촙 트붜까 하으이 - 일을 그만 두다

촙 으리은 - 공부를 그만 두다

촙 썬 – 잠깐만요.

크뇸 떠으 몬 - 나 먼저 가요.

(촙 - 세우다 = 쪼ㅎ도 비슷한 말, 썬 - 먼저, 우선, 몬 - 지난, 먼저, 찹 – 빨리 = 르은 라응, 쩝 – 끝내다, 뽈리ㅎ 짭 - 경찰이 잡다)

---------------------

3) ‘안다’ 동사 스꼬알과 덩, 그리고 욜(이해하다), 째ㅎ(할 줄 안다)

   스꼬알 깐냐 티다 떼? - 티다 양을 아세요?

   크뇸 쩡 덩 악써 크마에 – 저는 캄보디아 글씨를 알고 싶어요.

   타 멪? 크뇸 스답 얻 욜, 쏨 뻔욜 크뇸 머덩 띠읃

    – 뭐라고요? 듣긴 했는데 이해가 안 돼요. 다시 한 번 설명해주세요.

   록 쓰라이 째ㅎ 크마에 천~ 나 – 사모님 캄보디아어를 참 잘하시네요.

자주 헷갈리는(쯔럴럼) ‘안다’ 동사 스꼬알과 덩, 그리고 욜(이해하다), 째ㅎ(할 줄 안다)에 대해 공부하죠.

가) 스꼬알 - (사람, 장소, 물건을) 안다, 알고 있다

사람을 목적어로 말할 때는 ‘그 사람을 안다’의 의미로, 장소를 말할 때는 ‘장소의 위치를 안다’, 물건을 말할 때는 ‘이게 무슨 물건인지 안다’라는 의미로 쓰입니다.

머누ㅎ 스꼬알 - 아는 사람

크뇸 스꼬알 하으이 - 저는 압니다.

크뇸 얻 스꼬알 떼 - 저는 몰라요.

크뇸 스꼬알 크니어 꼬앋 유 하으이 - 그는 서로 오래전부터 아는 사이입니다.

스꼬알 썰러바꺼 쁘리읍 쏘봗 떼? - 배우 쁘리읍 쏘봣을 아세요? 

스꼬알 플러으 떠으 써라문띠 뚜올 슬라엥 떼? - 뚜올 슬라엥 박물관 가는 길을 아십니까?

크뇸 얻 스꼬알 껀라엥 누ㅎ 떼 - 저는 그 장소를 모릅니다.

(썰러바꺼 - 남배우, 썰러바까르니 – 여배우, 써라문띠 – 박물관, 쁘리읍 쏘봗 - 캄보디아 국민 가수 겸 배우)

나) 덩 - (일반적 사실을) 안다

사람, 장소, 물건 이외의 가장 일반적인 뜻의 ‘안다’로 사용하는 단어입니다.

크뇸 덩 하으이 - 알았어요.

크뇸 쩡 덩 - 저는 알고 싶어요. (쩡 덩을 프놈펜 사투리로 칭얼이라 합니다.)

크뇸 얻 덩 떼 - 저는 몰라요.

크뇸 쩡 덩 악써 크마에 – 저는 캄보디아 글씨를 알고 싶어요.

크뇸 덩 타 뚜루쌉 삼성 미은 꼰너피읍 러어 찌응 께 - 제가 알기로는 삼성 전화기가 품질이 제일 좋습니다.

(크뇸 덩 타 - 내가 알기로는, I know that~, 쏘커피읍 - 건강, 꼰너피읍 – 품질)

다) 욜 – 이해하다 (cf. 뻔욜 – 설명하다)

영어의 ‘understand’와 거의 비슷한 캄보디아 말입니다.

크뇸 욜 하으이 - 저는 이해합니다.

크뇸 얻 욜 떼 - 저는 이해가 안 돼요. 

크뇸 스답 반 따에 얻 욜 떼 - 저는 듣긴 했지만, 이해하지 못 했어요.

크뇸 얻 욜 삐 네아ㄱ 니이제이 엄삐 어붜이 떼 - 저는 당신이 무엇에 대해 말하는지 이해를 못 하겠습니다.

(따에 – 그러나 = 뽄따에, 엄삐 - ~대해)

반이 동사 앞에 있을 땐 과거형 문장을 만들어 주지만, 문장 뒤에 있을 땐 가능이나 허가(can)를 뜻합니다.

타 멪? 크뇸 스답 얻 욜, 쏨 뻔욜 머덩 띠읃 반 떼?

– 뭐라고요? 듣긴 했는데 이해가 안 돼요. 다시 한 번 설명해줄 수 있나요?

라) 째ㅎ - 할 줄 안다

‘~할 줄 안다’는 능력을 말할 때 쓰는 표현입니다.

째ㅎ 띡띡 - 조금 할 줄 압니다.

록 쓰라이 째ㅎ 크마에 천~ 나 – 사모님 캄보디아어를 참 잘하시네요. 

크뇸 째ㅎ 찌ㅎ 모또 - 저는 모터사이클을 운전할 줄 압니다.

꼬앋 얻 째ㅎ 하엘뜩 떼 - 그는 수영할 줄 모릅니다.

--------------------

4) 떠으 뜨렁 – 직진하세요. = 떠으 목

   벋 츠붸잉 – 좌회전

   벋 스담 - 우회전

   벋 끄라오이 붼 – 유턴

   터이 끄라오이 - 후진

떠으 뜨렁 - 직진하세요. 

떠으 목도 같은 말이고, 프놈펜 사투리로 토왕이라 합니다.

떠으 뜨렁 으로혿 - 계속 직진하세요.

떠으 뜨렁 띡 띠읃 - 조금만 더 앞으로 가세요.

쏨 떠으 띡 띠읃 - 조금 더 가세요.

으로혿은 ‘계속’이란 말로 크뇸 쓰롤란 네아ㄱ 으로혿 - 당신을 계속 사랑합니다.

크뇸 쩡 으루어ㅎ 너으 크마에 으로혿 - 저는 캄보디아에 계속 살고 싶어요.

만약 오거리라든지 좌, 우회전이 헷갈리실 경우 그냥 ‘쏨 쪼울 플러으 누ㅎ - 저 길로 들어가세요.’라고 손가락으로 가리키며 말하면 됩니다.

몬 떠으 프때아ㅎ 붼, 치응 쪼울 프싸 - 집에 돌아가기 전에 시장에 들립시다.

쏨 떠으 땀 플러으 니ㅎ - 이 길 따라 가세요.

무이 나 꺼 반, 트붜 땀 쪋 네아ㄱ - 아무 거나 괜찮아요, 당신 마음대로 하세요. (영어로 It's up to you.)

(쪼울 - 들어가다, 치응 쪼울 - 들르다, 땀 - 따라)

--------------------

캄보디아어 관계대명사 다엘에 대해 한 번 더 언급합니다. 

처음 인사말할 때 배운 ‘크뇸 써바이 쪋 나ㅎ 다엘 반 쭈웁 벙 - 형을 만나 반가워요.’나 ‘크뇸 써바이 쪋 나ㅎ 다엘 반 르 썸레잉 네아ㄱ - 당신 목소리를 들어서 반가워요.’에서처럼 관계대명사 다엘은 두 문장을 이어주는 역할을 합니다.

크뇸 쫄쪋 머누ㅎ 다엘 뇨념 싸앋 넝 미은 쪋 슬롣

- 저는 미소가 아름답거나 순한 사람을 좋아합니다. 

크뇸 쩡 쭈울 머누ㅎ 뿌로ㅎ 다엘 째ㅎ 니이제이 피어싸 엉글레 넝 째ㅎ 바윽 란 - 저는 영어와 운전을 할 줄 아는 남자를 고용하고 싶습니다.

(쭈울은 집이나 차를 ‘빌리다, rent’라는 뜻인데 ‘사람의 능력을 빌린다’는 의미로 ‘고용하다’라는 말도 됩니다. 돈을 빌리는 것은 크쪄이)

다엘이 동사 앞에 붙어 은/ㄴ/는이 됩니다.

앞 단원에서 공부한 ‘네아ㄱ 끄 찌어 머누ㅎ 다엘 썸칸 썸므랍 크뇸 – 당신은 저에게 중요한 사람입니다.’처럼 ‘썸칸 - 중요하다’에 다엘이 붙어 ‘중요한’이 되었고, 껀라엥 다엘 냠처럼 ‘먹다’ 냠 동사가 ‘먹는’이라는 형용사로 바뀌었습니다.

항 다엘 루어ㄱ - ‘팔다’ 동사가 ‘파는’으로 바뀌어 ‘~ 파는 가게’ 

--------------------

운전하시는 분을 위한 팁입니다. 

바엑 껑 하으이 – 펑크 나다, 빠ㅎ 껑 - 펑크를 때우다, 썹 껑 - 바람을 넣다

얻 체ㅎ - 시동이 안 걸리다, 플르응 체ㅎ - 불이 나다

어ㅎ 쌍 - 기름이 떨어지다, 짝 쌍 – 주유하다, 가라쌍 - 주유소

(cf. ‘병이 깨지다’는 바엑 덥, 바엑 크니어 - 헤어지다, 이혼하다 = 레잉 레아 하으이, 와이 크니어 – 싸우다, 체ㅎ - 시동 걸다, 불이 나다, 휴대폰 전화 요금이 떨어진 건 어ㅎ 로이, ‘다 드세요’는 냠 어ㅎ, 어ㅎ 껌랑 – 피곤하다, 어ㅎ 하으이 - 끝났어요, 없어요)

이렇게 타이어가 펑크 나거나 시동이 안 걸리면 자동차 고치는 곳을 알아봐야겠죠.

껀라엥 (다엘) 쭈쭐 란 너으 아에 나? - 자동차 고치는 곳이 어디죠?

쏨 떠으 항 (다엘) 쭈쭐 란 - 자동차 고치는 가게로 갑시다.

--------------------

도으잊 크니어 - 서로 같은  

스마으 크니어 - (크기가) 서로 같은

쓰러디응 크니어 - 서로 비슷한  

코ㅎ 크니어 - 서로 틀린

프쎄잉 크니어 - 서로 다른

프또이 크니어 - 서로 반대 

(cf. 뜨러으 – 맞다 = 뜨럼뜨러으, 코ㅎ - 틀리다, 뜨러으, 얻? - 맞나요?, 뜨러으 하으이 - 맞아요 = 터으 하으이, 뜨러으 따에 - 해야한다 = 꾸어 따에, 뜨러으까 – 갖다주다, 필요하다, 쯔바ㅎ – 정확하다, 쯔바ㅎ, 얻? - 정확합니까?)

[출처] 9과. 캄보디아 대중교통 이용하기|작성자 웃어서 아름다운