莊子 內篇 1 逍遙遊(소요유) 1-3 小知不及大知(소지불급대지)
蜩與學鳩笑之曰:「我決起而飛,搶榆枋(而止),
時則不至而控於地而已矣,奚以之九萬里而南為?」
適莽蒼者,三餐而反,腹猶果然;適百里者,宿舂糧;
適千里者,三月聚糧。之二蟲,又何知!
小知不及大知,小年不及大年。奚以知其然也?
朝菌不知晦朔,蟪蛄不知春秋:此小年也。
楚之南有冥靈者,以五百歲為春,五百歲為秋;
上古有大椿者,以八千歲為春,以八千歲為秋:此大年也。
而彭祖乃今以久特聞,眾人匹之,不亦悲乎!
蜩與鷽鳩笑之曰(조여학구소지왈)
- 매미와 비둘기가 붕새를 비웃어 이르기를,
我決起而飛(아결기이비) 槍楡榜而止(창유방이지)
- 우리는 기껏 날아봐야 느릅나무가지까지고
時則不至 而控於地而已(시즉부지 이공어지이이)
- 어떤 때는 거기도 못가서 땅바닥에 떨어지는데
奚以之九萬里而南爲(해이지구만리이남위)
- 붕새 저놈은 어찌하여 구만리 창천으로 올라서 남쪽으로 간다는 것이냐
適莽蒼者 三飡而反(적망창자삼손이반) 腹猶果然(복유과연)
- 가까운 들판으로 놀러가는 사람은 세끼만 먹고 돌아와도 배가 꺼지지 않겠지만
適百里者宿舂糧(적백리자숙용량)
- 백리길을 가는 사람은 전날 밤부터 먹을 것을 밤새 준비해야 하고
適千里者三月聚糧(적천리자삼월취량)
- 천리길을 가는 사람은 석달 먹을 것을 준비해야 하는 법이니
之二蟲又何知(지이충우하지)
- 그런 것을 저 두 미물이 어찌 알 수 있을 것인가
小知不及大知(소지불급대지)
- 작은 앎이 큰 앎에 미칠 수 없고
小年不及大年(소년불급대년)
- 단명하는 것이 장수하는 것에 미칠 수 없는 법일지니
奚以知其然也(해이지기연야)
- 그리하는 것을 그들이 어찌 알 수 있는가?
朝菌不知呣朔(조균부지무삭) 惠蛄不知春秋(혜고부지춘추)
- 아침나절에만 사는 버섯(朝菌)은 그믐과 초승을 모르고 매미와 땅강아지(惠蛄)는 봄과 가을을 모를 것이니
此小年也(차소년야)
- 이 모두 단명하는 것들이다
楚之南有冥靈者(초지남유명령자) 以五百歲爲春(이오백세위춘) 五百歲爲秋(오백세위추)
- 초나라 남쪽의 명령(冥靈)이라는 거북은 오백년을 봄으로 오백년을 가을로 삼았고
上古有大椿(상고유대춘) 以八千歲爲春(이팔천세위춘) 八千歲爲秋(팔천세위추)
- 태고적의 대춘(大椿)이라는 나무는 팔천년을 봄으로, 팔천년을 가을로 삼았으니
此大年也(차소년야)
- 이 모두 장수하는 것들이다
而彭祖乃今以久特聞(이팽조내금이구특문)
- 팽조(彭祖)라는 사람이 오래 살았다고 널리 알려져
衆人匹之(중인필지)
- 뭇 사람들은 팽조처럼 오래 살고자 한다는데,
不亦悲乎(불역비호)
- 가이 가련한 일이 아닐 수 없을 것이다
蜩 쓰르라미 조 1. 쓰르라미(매밋과에 속하는 곤충) 2. 매미(매밋과의 곤충을 통틀어 이르는 말) 3. 꿈틀거리다
鷽 비둘기 학 1. 비둘기(비둘깃과의 새) 2. 피리새(멋쟁이. 되샛과의 새) 3. 메까치(까마귓과의 새)
鳩 비둘기 구 1. 비둘기(비둘깃과의 새) 2. 모이다 3. 모으다 4. 편안하다(便安--) 5. 편안(便安)히 하다 6. 안정하다(安定--) 7. 헤아리다
槍 창 창,칠 추 1. 창(槍: 무기의 하나) 2. 나무 3. 어지럽히다 4. 다다르다 5. 막다 a. 치다 (추) b. 몽둥이 (추)
楡 느릅나무 유 1. 느릅나무(느릅나뭇과의 낙엽 활엽 교목) 2. 해질 무렵 3. 별의 이름 4. 흔들다, 요동시키다(搖動---) 5. 쏟다 6. 옮기다
榜 방 붙일 방,도지개 병 1. 방을 붙이다 2. 고시하다(告示--), 알리다 3. 매질하다, 볼기를 치다 4. 노를 젓다 5. 방문(榜文: 사람이 많이 모이는 곳에 써 붙이는 글) 6. 방목(榜目: 급제자 성명을 게시하는 패) 7. 패 8. 나뭇조각
控 당길 공,칠 강 1. 당기다 2. 고하다(告--), 아뢰다(말씀드려 알리다) 3. 던지다, 두드리다 4. 채어서 비틀거리다 5. 급하다(急--) 6. 빼다, 제하다 7. 위급(危急)한 일 a. 치다 (강) b. 두드리다 (강)
已 이미 이 1. 이미, 벌써 2. 너무 3. 뿐, 따름 4. 매우, 대단히, 너무 5. 반드시 6. 써, 써서 7. 이, 이것 8. 조금 있다가, 그 후 얼마 되지 아니하여 9. (병이)낫다 10. 말다, 그치다, 그만두다, 끝나다 11. 용
奚 어찌 해 1. 어찌, 왜 2. 무슨, 어떤 3. 어디, 어디에서 4. 무엇 5. 어느 곳 6. 종, 하인(下人) 7. 종족(種族)의 이름
適 맞을 적 1. 맞다 2. 마땅하다 3. 가다 4. 시집가다(媤---) 5. 즐기다 6. 꾸짖다 7. 전일하다(專---: 마음과 힘을 모아 오직 한 곳에만 쓰다) 8. 마침 9. 맏아들 10. 큰마누라
莽 우거질 망,우거질 무 1. (풀숲이)우거지다 2. 거칠다 3. 넓다 4. 광활하다(廣闊--) 5. 크다 6. 아득하다, 멀다 7. (개가 토끼를)쫓아내다 8. 숲 9. 풀 10. 들의 경치(景致) 11. 시골의 경치(景致) a. (풀숲이)우거지다 (무)...
蒼 푸를 창 1. 푸르다 2. 우거지다 3. 허둥지둥하다 4. 어슴푸레하다 5. 늙다 6. 푸른빛 7. 허둥지둥 8. 당황(唐慌ㆍ唐惶ㆍ惝怳)한 모양
飡 저녁밥 손,먹을 찬 1. 저녁밥 2. (물, 국에) 말다 3. 짓다 4. 먹다
反 돌이킬 반,돌아올 반,어려울 번,삼갈 판 1. 돌이키다 2. 돌아오다, 되돌아가다 3. 되풀이하다, 반복하다(反復--) 4. 뒤집다, 뒤엎다 5. 배반하다(背反ㆍ背叛--) 6. 어기다(지키지 아니하고 거스르다), 어긋나다 7. 반대하다(反對--) 8. 물러나다
腹 배 복 1. 배(오장육부(五臟六腑)의 하나) 2. 마음, 속마음 3. 가운데, 중심(中心) 부분(部分) 4. 앞, 전면(前面) 5. (품에)안다 6. 껴안다 7. 두텁다, 두껍다 8. 받아들이다, 수용하다(受容--) 9. (아이를)배다
猶 오히려 유,원숭이 유,움직일 요 1. 오히려 2. 가히 3. 다만 4. 이미 5. 크게, 지나치게 6. ~부터 7. 그대로 8. 마땅히 9. 원숭이(구세계원숭잇과와 신세계원숭잇과의 총칭(總稱)) 10. 태연(泰然)한 모양 11. 허물 12. 꾀하다 13. 망설이다
果 실과 과,열매 과,강신제 관 1. 실과(實果), 과실(果實) 2. 열매 3. 결과(結果) 4. 시녀(侍女) 5. 과연(果然), 정말로 6. 끝내, 마침내 7. 만약(萬若), 가령(假令) 8. 과단성(果斷性)이 있다, 과감하다(果敢--) 9. 이루다, 실현하다(實現--)...
然 그럴 연,불탈 연 1. 그러하다, 틀림이 없다 2. 그러하게 하다 3. 명백하다(明白--), 분명하다(分明--) 4. 그러하다고 하다 5. ~이다 6. 듯하다 7. 허락하다(許諾--), 동의하다(同意--) 8. 불타다, 불태우다 9. 밝다
宿 잘 숙, 별자리 수 1. (잠을)자다, 숙박하다(宿泊--) 2. 묵다, 오래 되다 3. 나이가 많다 4. 한 해 묵다 5. 지키다, 숙위하다 6. 안심시키다(安心---) 7. 찾아 구하다(求--) 8. 재계하다(齋戒--: 몸과 마음을 깨끗이 하다
舂 찧을 용 1. 찧다 2. 절구질하다 3. 해가 지다 4. 치다 5. 찌르다 6. 형벌(刑罰)의 이름 7. 산(山)의 이름
糧 양식 량,양식 양 1. 양식(糧食) 2. 먹이 3. 급여(給與) 4. 구실(온갖 세납을 통틀어 이르던 말)
聚 모을 취 1. 모으다, 모이다 2. 거두어들이다 3. 갖추어지다 4. 저축하다(貯蓄--), 쌓다 5. 함께 하다 6. 무리(모여서 뭉친 한 동아리) 7. 마을, 동네 8. 저축(貯蓄) 9. 줌(한 주먹으로 쥘 만한 분량) 10. 함께
及 미칠 급 1. 미치다(영향이나 작용 따위가 대상에 가하여지다), 닿다 2. 미치게 하다, 끼치게 하다 3. 이르다(어떤 장소나 시간에 닿다), 도달하다(到達--) 4. 함께 하다, 더불어 하다 5. 함께, 더불어
朝 아침 조,고을 이름 주 1. 아침 2. 조정(朝廷) 3. 왕조(王朝) 4. 임금의 재위(在位) 기간(期間) 5. 정사(政事) 6. 하루 7. (임금을)뵈다, 배알하다(拜謁--) 8. 문안하다(問安--) 9. 만나보다 10. 부르다, 소견하다
菌 버섯 균,버섯 훤,버섯 권 1. 버섯 2. 세균(細菌), 균(菌) 3. 죽순(竹筍) 4. 무궁화나무(無窮花--) 5. 하루살이(하루살이목의 벌레 총칭) 6. 육계(肉桂: 계수나무의 껍질) 7. 군살 8. 한꺼번에 터져 나오는 소리 9. 울적해지다
呣 대답할 무 1. 대답하다(對答--)
朔 초하루 삭 1. 초하루, 음력(陰曆) 매월 1일 2. 정삭(正朔: 정월 초하루) 3. 처음, 시초(始初) 4. 아침, 새벽 5. 달력 6. 북녘 7. 시작되다(始作--) 8. 생겨나다
惠 은혜 혜 1. 은혜(恩惠), 사랑, 자애(慈愛) 2. 경어(敬語: 상대를 공경하는 뜻의 말) 3. 세모창(--槍: 세모진 창) 4. 털매미(매밋과의 곤충), 씽씽매미(털매미) 5. (은혜를)베풀다
蛄 땅강아지 고 1. 땅강아지(땅강아짓과의 곤충) 2. 하늘밥도둑 3. 털매미(매밋과의 곤충), 씽씽매미(털매미) 4. 바구미(바구밋과의 곤충을 통틀어 이르는 말)
楚 초나라 초,회초리 초 1. 초나라(楚--), 나라의 이름 2. 회초리 3. 가시나무 4. 매(사람이나 동물을 때리는 막대기, 방망이 따위) 5. 아름다운 모양 6. 우거진 모양 7. 매질하다 8. 아프다 9. 괴롭다 10. 늘어놓다 11. 산뜻하다
冥 어두울 명,어두울 면 1. (날이)어둡다 2. 어리석다 3. 어리다 4. 그윽하다 5. 아득하다 6. (생각에)잠기다 7. 깊숙하다 8. 어둠, 밤 9. 저승 10. 하늘 11. 바다 12. 신(神)의 이름, 명귀(冥鬼: 저승에 산다는 귀신)
靈 신령 령,신령 영 1. 신령(神靈) 2. 혼령(魂靈), 혼백(魂魄), 영혼(靈魂) 3. 귀신(鬼神), 유령(幽靈), 도깨비 4. 정기(精氣), 영기(靈氣) 5. 정신(精神), 감정(感情) 6. 존엄(尊嚴) 7. 하늘, 천제(天帝) 8. 영적인 존재(存在)
椿 참죽나무 춘 1. 참죽나무(멀구슬나뭇과의 낙엽 활엽 교목) 2. 신령스런 나무의 이름 3. 아버지, 부친(父親) 4. 신기하다(神奇--)
彭 성씨 팽,곁 방 1. 성(姓)의 하나 2. 땅의 이름 3. 나라의 이름 4. 부풀어 오르다, 불룩해지다 5. 띵띵하다(살이 몹시 찌거나 붓거나 하여 아주 팽팽하다) 6. 북치는 소리 a. 곁, 옆 (방)
祖 할아버지 조,조상 조1. 할아버지, 할아비 2. 조상(祖上), 선조(先祖) 3. 국조(國祖), 개조(開祖) 4. 시초(始初), 처음 5. 근본(根本) 6. 사당(祠堂) 7. 행로신, 도신(道神) 8. 비롯하다 9. 본받다 10. 익히다, 배우다
特 특별할 특,수컷 특 1. 특별하다(特別--) 2. 뛰어나다 3. 달리하다 4. 수컷 5. 수소(소의 수컷), 수말 6. 짐승 7. 한 마리의 희생(犧牲) 8. 뛰어난 사람 9. 짝, 배필(配匹) 10. 말발굽 소리 11. 특히, 특별히 12. 일일이
聞 들을 문 1. 듣다 2. (소리가)들리다 3. 알다, 깨우치다 4. 소문나다(所聞--), 알려지다 5. (냄새를)맡다 6. 방문하다(訪問--), (소식을)전하다(傳--) 7. 묻다, 질문하다(質問--) 8. 아뢰다(말씀드려 알리다), 알리다
匹 짝 필,집오리 목,비유할 비 1. 짝, 배우자(配偶者) 2. 상대(相對), 맞수 3. 혼자, 단독(單獨) 4. 벗, 동아리(같은 뜻을 가지고 모여서 한패를 이룬 무리) 5. 마리(동물 따위를 세는 단위) 6. 천한 사람 7. 필(길이의 단위) 8. 짝짓다
悲 슬플 비 1. 슬프다, 서럽다 2. 슬퍼하다, 마음을 아파하다 3. 슬픔, 비애 4. 동정(同情), 가엾이 여기는 마음, 가엾게 여겨 은혜(恩惠)를 베푸는 일 5. 가엾게 여겨 은혜(恩惠)를 베푸는 일