눅2:33, 이것이 무너지면 예수님의 신성이 무너진다, 대신속죄,구속사도 무너진다

[jycc]

개역개정]눅 2:33
그의 부모가 그에 대한 말들을 놀랍게 여기더라
[킹제임스흠정역]눅 2:33
요셉과 아이의 어머니는 그가 아이에 관하여 말한 그 일들로 인해 놀라더라.
[KJV]눅 2:33
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

[NIV]눅 2:33
The child's father and mother marveled at what was said about him.

헬라어 본문 대조 분석

구분	헬라어 본문 (누가복음 2:33)	직역 및 영어 역본
전통 공인본문 (TR / TBS)	καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ...	그리고 요셉과 그의 어머니는... (KJV: And Joseph and his mother...)
비평본문 (NA27/28 / UBS)	καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ...	그리고 그의 아버지와 어머니는... (NIV: The child's father and mother... / 개역: 그의 부모가...)

* TR (다수 사본 전통):성령의 영감에 따라 'Ἰωσὴφ(요셉)'이라는 고유명사를 정확히 명시하여, 요셉이 예수님의 생물학적·영적 '친아버지(father)'가 아님을 분명한 경계선으로 긋습니다.

* 비평본문 (시내·바티칸 계열):'요셉'이라는 이름을 삭제하고 'ὁ πατὴρ αὐτοῦ(그의 아버지)'라는 호칭을 삽입했습니다.

* 요셉이 아버지가 되면 심각한 교리적 파괴를 가져옵니다

* 처녀탄생의 신성의 절대적 교리가 무너집니다,

* 예수님 역시 아담-요셉의 부계 혈통을 통해 인간의 죄성을 물려받은 죄인이 되고 맙니다. 흠 없는 어린양으로서의 자격이 박탈되어 대속 사역 전체가 무효화 됩니다.

사본학적 분석 요약

전승 계열	주요 사본 및 역본	눅 2:33 독법
안디옥 / 비잔틴 전승	A, W, \Theta  f^{13}{35}, 대다수 필사본	Ἰωσὴφ (요셉)
초기 동방 역본	페시타 시리아 역본 (Peshitta)	Joseph (요셉)
초기 서방 고대 역본	구 라틴 역본 다수	Ioseph (요셉)
알렉산드리아 / 로마 계열	aleph, B, , 라틴 불가타	ὁ πατὴρ αὐτοῦ (그의 아버지

고대 시리아 역본(Syriac, 2~4세기)의증거

사도행전 11장 안디옥 교회의 직계 후손이라 할 수 있는 고대 시리아어 역본들 역시 "요셉"을 완벽하게 지지합니다.

시리아 페시타 (Peshitta Syriac, 4세기/기원 2세기 기원):

"요셉과 그의 어머니(Yowsep w-emeh)"로 정확히 기록되어 있습니다.

고대 시리아 교회가 사도 시대로부터 전수해 온 페쉬타(Peshitta) 원문을 그대로 보존하여 영역(English Translation)한 번역문

직역을 원칙으로 한 정통 학자들의 번역

이미지 상단에 제시된 번역자들은 19세기에 고대 페쉬타 사본들을 직접 연구하고 영역한 대표적인 시리아어 권위자들입니다:

Etheridge (1846년, J. W. Etheridge):

영국의 대표적인 셈어 학자이자 감리교 학자로, 고대 시리아어 페쉬타 본문을 엄격하고 정밀하게 직역(Literal Translation)한 최초의 본격적인 페쉬타 영역본입니다.

Murdock (1851년, James Murdock):

미국의 고대 언어·교회사 학자로, 시리아 페쉬타의 문법과 원문 어휘를 한 단어씩 충실하게 살려 학술적 신뢰도가 매우 높은 직역본을 출간했습니다.

2. 고대 페쉬타의 독법을 온전히 보존

이미지의 시리아어 분석표를 보면 첫 세 단어가 명확하게 드러납니다:

ܝܘܣܦ(Yauseph / Joseph): 요셉