<![CDATA[
<p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;"><b>매월당 시집 제1권 3-24</b></span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;"><b>3 술회述懷</b></span> <span style="color: #000000;"><b>24 방언放言 함부로 떠든다</b></span></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">이 詩는 五言體와 七言體가 섞인 146句 14聯의 長詩.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">構成形式은 小主를 일정 분량의 段落으로 맺어 잇대는(聯) 방식.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">五言體는 모두 12단락(聯) 그리고 마지막 13번째 단락은 七言絶句.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">1</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">묘장일속신眇將一粟身 조그만 좁쌀[粟]같은 몸을 가지고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">부하심몽동復何心懵憧 다시 어찌 마음은 심란해 하나?</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">백년지일식百年只一息 백년도 一息에 불과하지만</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">만사유공총萬事猶倥偬 만사萬事는 오히려 <u>공총</u><u>倥偬</u>하구나(偬=傯)</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">기득환공실旣得還恐失 얻었으면 잃을까 걱정을 하니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">해가존주공奚暇尊周孔 어느 겨를에 周公ㆍ孔子를 숭상하리</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">유인조귀휴有人早歸休 일찍 돌아와 쉬는 사람 있어서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">시피동멸몽視彼同蠛蠓 그것 보기를 하루살이 같이 여기네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">계성교잔원溪聲激潺援 시내 소리 잔잔하게 들려오는데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">산색용롱종山色聳巃嵸 산 빛은 우뚝하게 솟아 있구나(嵸↔嵷)</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">수운종성유雖云縱性遊 비록 제 성격대로 논다 하지만</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">비례즉물동非禮即勿動 예禮가 아니면 그래도 動하지 아니하네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">한쪽 눈이 멀고 또 좁쌀 만 한 체구에다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">생각하는 꼴은 또 어리석고 아둔하다네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">백년인생도 숨 한번 쉬면 끝나거늘</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">무슨 일이 그리 많고 바쁠까.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">얻고 나면 그걸 잃을까 두려워하니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">어찌 옛 성현을 따라 배울 겨를이 있을까.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">하는 일없이 일찍 돌아와 쉬는 사람이 있으니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">사람들이 그를 하루살이처럼 본다네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">급하게 흐르는 개울물 소리가 졸졸거리고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">산은 우뚝하게 솟아 푸르다네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">비록 사람은 생긴 대로 논다지만</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">예의가 아닌 일에는 간여하지 않는다오.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►장將 또한. 한편으로는</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►몽동懵憧 흐리멍덩하다. 어리석고 아둔懵憧함</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘어리석을 몽懵’ 어리석다. 부끄러워하다 (사리에)어둡다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘동경할 동/어리석을 동憧’ 동경憧憬하다. 그리워하다. 마음이 정해지지 않다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►공총倥偬(倥傯) 이것저것 일이 많아 바쁜 모양.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►주공周孔 주공周公과 공자孔子.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">周公은 周 文王의 아들로 禮樂과 法道를 창시했음.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">孔子(BC.551-BC.479)는 고대중국의 사상가로 동아시아 人文主義의 原型으로 일컬어지는 聖人</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►해가奚暇 어느 겨를</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘어찌 해奚’ 어찌, 왜 무슨, 어떤. 어디, 어디에서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘틈 가/겨를 가暇 틈, 틈새. 겨를. 틈이 있는 날</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►멸몽蠛蠓 눈에 놀이. 몸길이 1㎜ 가량의 모기 비슷한 하루살이 곤충</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">진디등에. 진디등엣과의 昆蟲을 통틀어 이르는 말.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘눈에 놀이 멸蠛’ ‘눈에 놀이 몽蠓’ 눈에 놀이(≒멸몽蠛蠓. 진디등에)</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►격잔원激潺湲 물이 빠르고 조용히 흐름</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">교잔激潺 졸졸 ‘격할 격, 여울 모양 교激’ ‘졸졸 흐를 잔潺’</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►용롱聳巃 우뚝 솟다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘聳솟을 용, 두려워할 송’ 솟다. 솟게 하다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘가파를 롱(농)巃’ 가파르다. 높다. 자욱하다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►롱종巃嵷 산이 높음</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">종嵸 ‘嵸 산 우뚝할. 높낮이가 같지 않을 송’ 山이 홀로 우뚝하다. 산봉우리가 우뚝 솟다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►수운雖云 비록 그렇다하지만</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►종성縱性 제멋대로 (행동)하다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">2</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">유헌죽수간幽軒竹數竿 그윽한 마루 앞에 대 두어 줄기</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">소정화만종小庭花萬種 조그마한 뜰에는 꽃이 일만 가지</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">간죽부간화看竹復看花 대 보고 또 꽃을 보면</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">역시일은총亦是一恩寵 그 역시 하나의 은총恩寵이구나.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">동구운자생洞口雲自生 동구에서 구름 저절로 일어나고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">석안천자용石眼泉自涌 돌 틈에서 샘물 저절로 솟아난다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">소요부소요逍遙復逍遙 오락가락 거닐고 또 거닐며</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">면앙가수공俛仰歌垂拱 쳐다보고 굽어보며 <u>수공</u><u>垂拱</u>을 노래하네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">고요한 대청마루 앞에 몇 줄기 대나무가 자라고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">자그만 뜨락엔 수많은 꽃들이 소담스럽네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">대나무를 보다가 또 꽃을 보고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">이 또한 망극한 성은이로세.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">동구 밖에서 구름이 피어오르고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">돌 틈으로는 샘물이 저절로 솟는다오.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">느릿느릿 또 놀다말다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">팔짱끼고 세상을 내려 보고 올려보며 노래 부리리.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►석안石眼 돌에 뚫려 있는 구멍.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►용湧 물이 솟음</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►면앙俛仰 부앙俯仰. 엎드려 세상을 굽어보고 우러러 하늘을 쳐다봄</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►수공垂拱 옷소매 늘어뜨리고 팔짱 낌. 남 하는 대로 가만히 내버려둠</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">옛날 인심이 순후하였을 때에는 법령이 까다롭지 아니하여 다만 팔짱을 끼고서도 정치를 해나간 것을 말함이다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">3</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">전손학간록顓孫學干祿 <u>전손</u><u>顒孫</u>이 간록干祿함을 배우던 시절</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">유공기불태唯恐其不迨 그 성취 못할까 두려워했네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">간록심기절干祿心旣切 간록하는 마음이 간절하거니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">하지과우회何知寡尤悔 어찌 허물과 후회 없음을 알겠는가?</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">언행구무괴言行苟無愧 말과 행실에 부끄러울 것 없다면</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">곡역불외대穀亦不外待 먹을 것도 역시 반대되지 않는 법.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">외대하인기外待何人期 반대됨을 그 누가 기약하련만</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">천록기불채天祿棄不採 하늘이 주는 녹을 버리고 받지 않는다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">전손자가 녹봉을 타 먹는 공부를 했고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">오로지 그 녹봉을 못 받을까 두려워했네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">녹봉을 구하는 마음은 나도 간절하다만</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">어찌 나의 모자람과 잘못이 그에 미치지 못함을 후회하지 않으랴.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">말과 행동이 진실로 부끄럽지 않다면</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">녹봉 역시 구하기 어렵지는 않다오.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">그걸 밖에서 기다리기만 하니 누가 가져다줄까</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">하늘이 내린 녹봉을 밖에 버려두고 캐지 않았을 뿐이니.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►전손顓孫 공자의 제자 子張의 姓. 孔門 72賢에 사후에는 10철十哲로 추증追贈됨.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">자장의 성명은 전손사顓孫師(BC503-?)인데 그는 공자에게 干祿 즉 녹祿을 구하는 법을 물었었다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►간록干祿 녹봉祿俸을 구함.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">顓孫師는 불량배不良輩 출신이었지만 孔子에게 修學하여 祿俸을 받는 지위에 오를 것을 말함.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;"><論語 爲政>편에 “자장학간록子張學干祿 전손자(子張)가 녹을 구하는 공부를 했다”는 구절이 있다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►태迨 미치다. 닿다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►우회尤悔 허물과 후회. 잘못과 뉘우침.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">자장학간록子張學干祿 자왈子曰</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">자장이 녹봉 구하는 것에 대해 배우려 하자 공자가 일러줬다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">다문궐의多聞闕疑 신언기여愼言其餘 즉과우則寡尤</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">많이 듣고 의심스러운 것은 두고 그 나머지 남은 것에 대해 삼가 이야기 하면 과실이 적다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">다견궐태多見闕殆 신행기여愼行其餘 즉과회則寡悔</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">많이 보고 위태로운 것은 두고 그 나머지 남은 것을 삼가 행하면 후회가 적다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">언과우言寡尤 행과회行寡悔 록재기중의祿在其中矣</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">말에 과실이 적고 행동에 후회할 일이 적으면 바로 그 가운데 녹봉이 있다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">/<論語 爲政篇></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►구苟 진실로. 참으로</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►곡穀 곡식穀食. 녹미祿米(녹봉으로 받는 쌀)</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">4</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">독각추동헌犢角抽東軒 쇠뿔 같은 것 동헌東軒에 솟아나오니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">내지생죽순乃知生竹笋 그것이 죽순인 줄 알아보겠네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">절기장차대竊期長且大 가만히 長大하기를 생각하고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">작간조교신作竿釣蛟蜃 낚싯대 만들어 고래라도 낚으려 했더니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">일야도절거一夜盜折去 하룻밤 새 도둑이 꺾어 갔으니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">차계환가신此計還可哂 그 계획 역시 우습게 되었네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">쇠뿔을 동헌에서 뽑는다더니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">알고 보니 그게 죽순이라네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">죽순이 길고 큰 대나무가 되면 누가 잘라가서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">낚싯대를 만들어 상어나 이무기를 낚으려 했건만</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">하룻밤사이 도둑이 들어 죽순을 잘라가 버렸으니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">그 계획이 참 우습게 됐구려.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►독각犢角 송아지 뿔 독각추犢角抽 송아지 뿔 뽑기</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►죽순竹筍=죽순竹笋</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">처음 나올 때 그 모양이 마치 송아지 뿔(犢角)처럼 생겨서 순각筍角이라고도 함.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">또 껍질이 알록달록해서 탁룡籜龍 혹은 용손龍孫으로도 불림</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►훔칠 절竊 도둑질하다. 절취하다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►교신蛟蜃 상어와 이무기</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►웃을 신哂 (조롱하여)웃다. 미소微笑를 짓다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">5</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">어사유일옥於斯有一玉 여기에 玉 하나 있는데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">구향독중온久向匵中韞 오랫동안 상자 속에 간직되었어도</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">광휘요천지光輝耀天地 광채가 온 천지에 번쩍거려서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">경경불감은烱烱不敢隱 번쩍번쩍 하는 것 숨길 수 없네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">하용고어세何用沽於世 그것 어찌 세상에 자랑하랴?</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">성이문원근聲已聞遠近 성명은 이미 원근遠近에 들려 있네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">옥구슬하나를 가지고 있나니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">오랫동안 나무궤짝 속에 감춰놨다오.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">구슬 광채가 온 세상을 비추니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">그 형형한 빛은 숨길 수가 없다네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">어떻게 그 구슬을 세상에 내놓을까</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">이미 명성은 멀리 가까이 다 퍼졌다네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►어사於斯 여기 이것. (가지고 있는) 것</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►궤 독匵 궤櫃(나무로 네모나게 만든 그릇. 상자箱子</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘빛날 경, 빛날 형烱’</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►온韞 감추다. 싸다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►고沽 팔다. 사다. 내놓다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">6</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">위인성소산爲人性疎散 사람됨의 성격 너무 방만放漫 하여서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">어사태다라於事太多懶 일에 게으른 것 너무 많으오.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">산월유등촉山月有燈燭 산에 달이 뜨면 등촉이 있고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">송풍유관현松風有管絃 소나무에 바람 불면 관현管絃이 있다네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">한중경수권閑中經數卷 한가하면 성경聖經 두어 권 읽고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">갈래다칠완渴來茶<u>七碗</u> 목마르면 일곱 잔의 차를 마시네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">심당유차락心當遊此樂 마음은 이 낙으로 노는 게 마땅하니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">하가교장단何暇較長短 어느 겨를에 길고 짧은 것 따지랴?</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">사람됨과 성품이 어수선하여</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">하는 일마다 모두 게으르기 짝이 없네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">산에 뜬 달을 촛불이려니 하고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">솔바람 소리를 관현악으로 여긴다오.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">한가함 속에 가벼이 서책 여러 권을 읽고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">목마르면 싶으면 차를 일곱 주발 들이키네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">마음은 마땅히 이런 즐거움을 만끽하노니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">꼬치꼬치 세상사 따질 겨를이 어디 있겠소.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►칠완七碗 일곱 잔의 차. 완椀 주발周鉢: 놋쇠밥그릇). 바리(놋쇠로 만든 여자밥그릇)</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">당唐나라 노동(盧수)의 다가茶歌에 ‘칠완불가끽七腕不可喫’ 이라 하였으므로 여기에 일곱 잔의 차라고 한 것이다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #000000;">●다가茶歌 칠완다 七碗茶/노동盧仝</span></b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">일고장오수정농日高丈五睡正濃 해가 한 발이나 높도록 잠이 바로 깊었는데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">군장구문경주공軍將扣門驚周公 군장軍將이 문 두드려 周公의 꿈 놀라 깨게 하였네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">구전간의송서신口傳諫議送書信 입으로 전하기를 간의대부諫議大夫가 서신 보내었다 하니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">백견사봉삼도인白絹斜封三道印 흰 비단에 비스듬히 봉하고 세 개의 도장 찍었구나.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">개함완견간의면開緘宛見諫議面 봉함封緘 열자 완연히 간의대부諫議大夫의 얼굴 보는 듯하니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">수열월단삼백편首閱月團三百片 첫 번 째로 월단月團 삼백 편 보았노라.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">문도신년입산리聞道新年入山裏 들으니 새해의 기운 산속에 들어와</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">칩충경동춘풍기蟄蟲驚動春風起 땅속에 숨어 있던 벌레 놀라 움직이고 봄바람 일으킨다네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">천자수상양선다天子須嘗陽羨茶 천자天子는 모름지기 양선陽羨의 차 맛보셨을 것이니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">백초불감선개화百草不敢先開花 온갖 풀들 감히 차보다 먼저 꽃 피우지 못했으리라.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">인풍암결주배뢰仁風暗結珠蓓蕾 온화한 바람에 살며시 진주같은 꽃봉오리 맺히니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">선춘추출황금아先春抽出黃金芽 봄에 앞서 황금같은 싹 돋아났으리라.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">적선배방선봉과摘鮮焙芳旋封裹 신선한 싹 따서 향기롭게 볶아 곧바로 싸서 봉함封緘하니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">지정지호차불사至精至好且不奢 지극히 정精하고 지극히 좋으면서도 사치하지 않다오.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">지존지여합왕공至尊之餘合王公 지존至尊께서 드신 나머지는 王公에게나 적합한데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">하사편도산인가何事便到山人家 어인 일로 곧 山人의 집에 이르렀나.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">시문반관무속객柴門反關無俗客 사립문 다시 닫아 세속의 손님 없으니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">사모롱두자전끽紗帽籠頭自煎喫 사모紗帽로 머리 감싸고는 스스로 차 끓여 마신다오.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">벽운인풍취부단碧雲引風吹不斷 푸른 구름 같은 차 연기 바람을 끌어 끊임없이 불어대고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">백화부광응완면白花浮光凝碗面 흰 꽃 같은 차 거품 빛이 떠 찻잔 표면에 엉겨 있네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">일완후문윤一碗喉吻潤 첫째 잔은 목과 입술 적시고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">이완파고민二碗破孤悶 둘째 잔은 외로운 고민 달래고</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">삼완수고장三碗搜枯腸 유유문자오천권惟有文字五千卷</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">셋째 잔은 마른 창자 헤쳐주니 오직 뱃속에는 문자 오천 권이 있을 뿐이라오.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">사완발경한四碗發輕汗 평생불평사平生不平事 진향모공산盡向毛孔散</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">넷째 잔은 가벼운 땀을 내니 평생에 불평스러운 일 모두 땀구멍 향해 흩어지게 하네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">오완기골청五碗肌骨淸 다섯째 잔은 기골肌骨을 깨끗하게 하고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">륙완통선령六碗通仙靈 여섯째 잔은 신령神靈을 통하게 하며</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">칠완끽부득야七碗喫不得也 유각양액습습청풍생唯覺兩腋習習淸風生</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">일곱째 잔은 마실 것도 없이 겨드랑이에 날개 돋아 습습히 청풍이 읾을 느끼네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">봉래산蓬萊山 재하처在何處 ​봉래산蓬萊山은 어느 곳에 있는가?</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">옥천자승차청풍욕귀거玉川子乘此淸風欲歸去 옥천자는 이 청풍淸風 타고 돌아가고 싶다오.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">산상군선사하토山上群仙司下土 산 위의 여러 신선들 하토下土 맡았으나</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">지위청고격풍우地位淸高隔風雨 지위가 청고淸高하여 풍진風塵 세상과 막혔네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">안득지백만억창생安得知百萬億蒼生 어찌 알겠는가, 백만억조의 창생蒼生들</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">명타전애수신고命墮顚崖受辛苦 운명이 높은 벼랑에 떨어져 고통 받음을</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">편종간의문창생便從諫議問蒼生 곧 간의대부諫議大夫에게 창생을 묻노니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">도두합득소식부到頭合得蘇息否 필경에는 마땅히 소생蘇生함을 얻겠는가.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">7</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">치송이종정稚松移種庭 어린 솔을 뜰에 옮겨 심고서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">금인사물전禁人使勿翦 사람들이 찍어 감을 금했더니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">정정점백척亭亭漸百尺 꼿꼿하게 점점 커서 백 자나 되었네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">린갑쇄태선鱗甲鎖苔蘚 껍질에는 이끼와 덩굴 감기고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">지장엽부밀枝長葉復密 가지도 길거니와 잎새도 빽빽하여</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">일야문학천日夜聞鶴喘 낮과 밤으로 학 우는 것 듣게 되었네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">기시생복령幾時生茯苓 어느 때에나 茯笭이 생겨나서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">박채공옥련薄採貢玉輦 그것을 캐어다가 임금에게 바치리.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">여인연퇴령與人延頹齡 사람에게 주면 늙는 나이 늘어나서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">수여천부진壽與天不殄 수壽와 천생 타고난 것 없어지지 않으리.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">당미생복령倘未生茯苓 그 혹시 복령은 생기지 아니하여도</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">세한자역선歲寒姿亦善 날이 차면 그 자태 또한 좋을 걸세.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">어린 소나무 뜰에 옮겨 심고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">여린 가지 꺾지 못하게 접근금지 시켰네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">꼿꼿하게 쑥쑥 크더니 아주 높이 자라서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">껍질에는 이끼까지 덥혔다네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">가지가 길고 침엽도 빽빽하여</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">밤낮으로 꺽꺽거리는 학의 소리가 들리네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">언제면 뿌리에 복령이 생겨</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">그걸 캐내어 임금님께 진상할까.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">사람이 먹으면 늙은이도 더 오래 살아</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">하늘이 부여한 목숨을 결코 다하지 않으리니.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">만약에 복령이 생기지 않는다 해도</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">차가운 날씨를 꿋꿋이 견디는 높은 기상만으로도 좋다네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►전翦 자르다. 끊다. 베다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►백척白尺 30.3m. 1尺은 약 30.3cm.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">百尺은 정확한 길이를 특정하기보다는 ‘매우 길쭉하다’ ‘아주 높다’는 의미</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►태선苔蘚 초훼草卉의 하나. 이끼.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►천喘 숨차다. 헐떡임. 기침병</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►복령茯苓 소나무 뿌리에 기생하는 균핵菌核으로 껍질을 제거하여 藥材로 씀</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►옥련玉輦 옥으로 꾸민 임금님 수레. 임금님 수레 연輦을 높여 부르는 말</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►퇴령頹齡 노쇠老衰한 연령年齡</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►진殄 다하다. 끊어지다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►당倘 만일(萬一). 혹시(或是). 그럴 리 없지만 만약에</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►선善 높은 기상</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">8</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">춘풍무사심春風無私心 봄바람은 私心이 조금도 없어</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">보피어대소普被於大小 대소에게 골고루 불어 주누나.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">계구동군칩啓口動群蟄 뭇 벌레 움직여서 입 열게 하고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">롱설제백조弄舌啼百鳥 여러 새들 혀를 놀려 울게 하네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">도이언단장桃李偃短墻 복사·오얏 얕은 담에 기대어 있고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">부용범벽소芙蓉泛碧沼 부용芙蓉도 푸른 소沼에 떠 있구나.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">시우호풍구時雨好風俱 제철 비 좋은 바람 함께 이르니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">대평종차조大平從此肇 태평세월 이제부터 시작되누나.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">산인락무도山人樂舞蹈 산사람[山人] 즐거워라 뛰고 춤추며</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">호호가요조浩浩歌窈窕 호탕하게 <u>요조장</u><u>窈窕章</u>을 노래 부르네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">기독춘풍연豈獨春風然 어찌 홀로 춘풍만이 그러 하리</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">성화류억조聖化流億兆 성인 교화 만민에 유포되누나.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">봄바람은 사심이 없어서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">크던 작던 세상만물에 골고루 불어댄다네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">호호 불어대는 봄바람은 잠자던 벌레들을 깨우고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">온갖 새들이 혀를 놀려 지저귀게 한다네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">복사꽃 자두 꽃잎이 낮은 담장에 흩날리고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">푸른 연못에 연꽃도 띄운다오.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">봄비가 봄바람과 구색 맞춰 함께 내리니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">태평성대도 봄바람에서 비롯된다네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">산사람들은 춤추는 것을 즐기니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">커다란 소리로 요조의 장을 노래하네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">어찌 봄바람만 홀로 그러할까</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">성인의 덕화도 억조창생에게 흐르려니.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►보피普被 넓고 골고루 끼침</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►계啓 열다. 일깨워주다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►칩蟄 숨다. 모이다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►언偃 나부끼다. 쓰러지다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►범泛 뜨다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►조肇 비롯하다, 창시創始. 교정矯正</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►요조장窈窕章 소동파蘇東坡의 전적벽부前赤壁賦에 있는 노래 ‘요조窈窕의 章’</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">요조窈窕 요조숙녀窈窕淑女. 조신한 여성을 말함.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">9</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">유재정차심幽齋靜且深 그윽한 집 고요하고 또 깊숙하니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">우형감송로寓形堪送老 이 형체 붙여 늙어가기 넉넉하네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">만사해족무萬事奚足務 만 가지 일 어찌 힘쓸 것 있겠는가?</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">일한시소보一閑是所寶 한 가지 한가함이 그 보배일세.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">문무거마훤門無車馬喧 문 앞에는 거마車馬의 떠드는 것 없는데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">의상긍전도衣裳肯顛倒 어찌 옷을 <u>뒤집어 입겠는가</u>?</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">막죄보세표莫罪步世表 세상 밖에 나다닌다 허물 마소.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">시역일종도是亦一種道 그것 역시 일종의 道이라네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">자고차류다自古此流多 자고로 그런 類의 사람 많으니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">소허가정고巢許可訂考 <u>소부</u><u>巢父</u>ㆍ허유許由 상고할 수 있다네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">고반역유인考槃亦有人 <u>고반</u><u>考槃</u>함도 역시 그런 사람 있는 것</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">불유오독호不惟吾獨好 오직 나만이 즐겨함이 아닐세.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">급진동명수汲盡東溟水 동해 바다 물을 다 길어 내어도</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">리욕구난조利欲垢難澡 이욕利欲의 때는 씻기 어려웁고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">추진태산목箒盡太山木 태산의 나무로 비 만들어도</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">명로진난소名路塵難掃 이름 길의 티끌은 못 다 쓴다네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">연즉오내하然則吾奈何 그렇다면 내 자신을 어찌 할거나.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">리락종소포籬落從素抱 울타리 가에서 평소의 마음대로 하리라.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">음파죽창정吟罷竹窓靜 시 읊고 나자 죽창竹窓이 고요한데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">산우쇄정초山雨洒庭草 산비[山雨]가 뜰 풀에 뿌려오누나.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">그윽한 집은 조용하도 깊숙한 곳에 있어</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">이 몸 의탁하여 늙어가기에 좋다네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">세상만사가 어찌 힘만 쓴다고 다 될까.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">오로지 여유만이 보배롭다네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">대문에는 손님이 타고 온 시끄러운 말 수레 소리도 없으니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">어찌 옷을 뒤집어 입으리오.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">세상 밖을 활개 치며 다닌다고 죄가 된다마시게</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">이 역시 세상 도리의 일종이 아니겠나.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">예로부터 나 같은 부류가 많았으니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">소부와 허유를 떠올려서 생각을 고치시게.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">은거하는 곳에도 사람이 살고 있어</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">오로지 나만 즐기자며 살 수도 없다네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">동해의 바닷물을 다 퍼낸다한들</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">잇속 따지고 욕심 챙기는 묵은 때를 씻어내기 힘드네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">큰 산의 나무를 다 잘라 빗자루를 만든들</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">벼슬길 욕심내는 티끌은 쓸어내기 어렵네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">그런즉 나는 어찌할까</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">나 홀로 내 생각만 따르리.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">시 읊고 나면 대나무가 보이는 들창이 고요하고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">산에 내리던 비가 뜨락의 풀도 씻어주네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►우형寓形 몸을 의탁依託함. 기대고 삶.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►감堪 뛰어남. 낫다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►일一 오로지</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►훤喧 떠들썩하다. 시끄럽다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►전도顚倒 (옷을) 뒤집어 입음. 손님이 닥쳐서 급히 뛰어나감을 말함</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">소동파가 도연명陶淵明의 詩에 화운和韻한 시귀詩句이니 앞의 句 “門無事馬喧”은</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">도연명의 詩 “而無車馬喧”이라는 시를 따라서 그런 말을 쓴 것이다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►세표世表 세상世上의 모범模範. 떳떳이 나다님</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►소허巢許 소보巢父와 허유許由. 요순堯舜시대의 은자隱者.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">소부巢父 요堯임금 때의 高士.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">영천穎川에서 소 기르던 사람인데 허유許由가 냇물에 귀를 씻으므로 "왜 귀를 씻느냐?”고 물으니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">허유의 말이 "요堯가 나더러 천하를 맡아서 임금이 되어 달라 하니 그런 더러운 말을 들어서 귀를 씻는다.”고 대답하므로</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">"조용히 들어앉아서 이름을 내지 않았다면 그런 소리를 들을 리가 없는데 그대가 잘난 체하고 이름을 냈으니 더 더러운 짓이다." 하고 </span><span style="color: #000000;">소에게 그 귀 씻은 물을 먹지 못하게 하고 더 상류上流로 끌고 갔다는 옛말이 있다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►정고訂考 생각을 바로잡음</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►고반考槃 은거실隱居室을 지어 제 마음대로 즐기는 일, 또는 악기를 두드리며 즐기는 일.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;"><詩經 고반考槃>에 “고악재간考樂在澗 석인지관碩人之寬”이라 하였다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►급진汲盡 마를 때까지 퍼냄</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►구난조垢難澡 때(허물)를 씻어내기 어려움</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►비 추箒(=帚) 빗자루</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►명로名路 명성名聲이 있는 벼슬길</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►연즉然則 그런즉. 그러면.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►내하奈何 어찌함, 어떻게</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►이락籬落 ‘울타리 리(이)籬’ ‘떨어질 락(낙)落’ 울타리.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►소포素抱 소지素志. 평소 품었던 생각</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘洒 씻을 세, 뿌릴 쇄, 엄숙할 선, 험할 최’ 씻다(洗) (누명 등을)씻다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">10</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">직상남산두直上南山頭 곧장 남산 꼭대기로 올라가서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">빙목구만상聘目驅萬像 눈 들어 만 가지 현상 둘러보니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">일월저회요日月低回腰 해와 달은 허리 아래 나직히 돌고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">건곤괄분장乾坤括分掌 하늘과 땅 손바닥에 움켜쥘 것 같다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">흉차활이원胸次豁爾遠 가슴 속 시원하게 트이는 듯</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">황위등선상怳爲登仙想 황홀하기 신선이나 된 듯하여라.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">신표산석두神飆產石竇 돌 틈에서 신풍神風이 불어오리.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">신경골역상身輕骨亦爽 몸 가볍고 뼈까지도 상쾌하여라.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">사유불이득斯遊不易得 이런 놀음 쉽게 얻지 못하리니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">방탕자언앙放蕩恣偃仰 방탕하게 몸을 마음대로 움직이며</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">향만흥진회向晚興盡回 날이 저물어 흥 다하여 돌아오니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">백운생등장白雲生藤杖 흰구름 등장藤杖에 일어난다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">곧 바로 남산 꼭대기에 올라</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">눈 들어 먼 곳 삼라만상 행렬을 바라보네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">해와 달은 허리 아래 낮게 돌고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">하늘과 땅은 손바닥에 잡힐 듯하네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">가슴 속이 툭 트이고 밝아지니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">신선이 돼 하늘로 올라가는 황홀한 상상을 하네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">돌 틈에서 신비한 회오리바람이 나오고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">몸이 가벼워 뼛속까지 상쾌하다네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">이런 놀이는 쉽게 얻지 못하니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">방탕하게 내 맘대로 여유롭게 쉰다네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">날이 저물어가고 흥이 다하여 돌아가자니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">등나무 지팡이에서 흰 구름이 뭉게뭉게.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►빙목騁目 눈을 들어 먼 곳을 바라봄.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘몰 구驅’ 늘어선 행렬. (말을 타고)몰다. 빨리 달리다. 내쫓다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">(말 마馬)+(지경 구區) 區자는 선반 위에 그릇을 올려놓은 모습을 그린 것이다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►흉차胸次 흉금胸襟. 속마음.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►활이豁爾 유쾌함. 툭 트이고 밝음</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►등선登仙 신선神仙이 돼 하늘로 오름</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘폭풍 표飆’ 폭풍暴風. 회오리바람. 광풍狂風</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">(개 달리는 모양 표/회오리바람 표猋)+(바람 풍風) ‘표猋 개떼가 달리다’</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘구멍 두/개천 독竇’ 구멍, 쪽문, 규문(담이나 벽을 뚫어 만든 출입구)</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►상爽 상쾌爽快</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►언앙偃仰 누웠다 일어남. 편안便安하고 한가閑暇로이 쉼. 언식偃息</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">11</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">유객진모래有客趂暮來 손님 하나 저물어 찾아왔는데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">파파백두수皤皤白頭叟 파파蟠蟠한 흰머리 노인이었네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">행장일공장行裝一筇杖 행장은 지팡이 하나뿐인데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">의파반로주衣破半露肘 옷 찢어져 팔뚝 반은 드러났구나.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">아문종하방我問從何方 내 어디서 왔느냐고 물었더니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">요지청산후遙指靑山後 멀리 청산 저쪽을 가리킨다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">석대고무필碩大固無匹 석대碩大하기 진실로 짝이 없겠는데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">새연단과우塞淵端寡偶 침묵沈默하기도 과연 짝이 없으리.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">심지비상배心知非常輩 마음으로 보통 사람 아닌 성싶어</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">렴용공면수斂容恭俛首 얼굴 빛 고치고 공손히 머리 숙였네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">인좌송균헌引坐松筠軒 인도해 송균헌松筠軒에 앉게 하고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">전구부시주剪韭復釃酒 부추 뜯고 다시 술을 걸러서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">상여기명정相與期酩酊 서로가 취하기로 기약하며</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">수초부정수酬酢不停手 주고받고 손 멈추지 아니하였네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">취래방지의醉來放志意 취한 뒤엔 마음 놓고 떠들어 대니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">숙지숙무구孰知孰無咎 누가 허물없음을 알 것인가?</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">객기가차무客起歌且舞 손님이 일어나서 노래하고 또 춤추니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">아좌란격부我坐亂擊缶 나는 앉아서 함부로 동이를 두드렸네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">가무기운파歌舞旣云罷 노래하고 춤추는 것 다 끝나니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">명월생옹유明月生甕牖 밝은 달이 영창으로 솟아오르네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">아도객역거我倒客亦去 나는 쓰러지고 손님도 갔는데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">청풍동고류清風動槁柳 맑은 바람 마른 버들 흔들어 대네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">저물어가는 날에 손님 하나가 찾아오니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">허옇게 센 백발노인이라네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">차림새라곤 대지팡이 하나</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">옷은 헤져 팔뚝의 절반이 드러났다오.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">어디서 오셨냐고 여쭸더니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">푸른 산 저 너머를 손가락으로 가리키네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">체수가 크고 딴딴하여 필적할 사람이 없고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">묵묵히 있으니 진실로 짝할 이가 없네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">보통부류의 사람은 아니리라 짐작하여</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">얼굴빛을 고치고 공손히 머리 숙였다네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">노인의 소매를 끌어 우리 집에 모셔 앉히고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">부추 뜯어 안주 만들고 또 술도 걸렀다네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">서로 대취하기로 기약하고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">술잔 주고받는 손을 멈추지 않았다오.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">취하고 나서는 제 맘대로 지껄여대니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">누가 알리오, 누가 잘못이 없는지를</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">손님이 일어나 노래하고 춤까지 추니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">나는 앉아서 마구잡이로 술통을 두들겼네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">노래와 춤이 끝나자</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">밝은 달이 장독대 담장 위에 떠있었다오.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">나는 쓰러졌고 백발손님도 떠나니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">말간바람이 가녀린 버들가지를 흔들었소.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►진모趂暮 해질녘 ‘쫓을 진趂(=趁)’ 뒤쫓다. 찾아오다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►파파皤皤 허옇게 센 모양 ‘흴 파皤’</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘대 이름 공筇’ 공죽筇竹(지팡이를 만드는 대竹) 지팡이</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►주肘 팔꿈치</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘클 석碩’ 크다. 머리가 큼</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►새연塞淵 묵묵히 생각이 깊음. 성실하고 생각이 깊다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘端 끝 단, 헐떡일 천, 홀 전’ 진실로. 끝, 가, 한계限界</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►과우寡偶 짝할 사람이 드묾</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►상배常輩 보통무리. 보통사람들</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►면수俛首 고개를 숙임 ‘힘쓸 면/숙일 부俛’</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►송균헌松筠軒 뜨락에 소나무와 대나무가 있는 집. 金時習의 집</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►전구翦韭 ‘자를 전翦=剪’</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">전춘구翦春韭. 손님 대접을 위해 봄 부추를 뜯는다는 말임.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►시주釃酒 술을 거름. ‘釃 술 거를 시, 술 거를 소, 묽은 술 리(이)’</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►수초酬酢 주객主客이 서로 술잔을 주고받다. 벗과 교제하다. 응대하다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘갚을 수酬’ 갚다, 보답報答하다. (잔을)돌리다, (술을)권勸하다. 응대應待하다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘초 초/잔 돌릴 작酢’ 초醋(식초食醋) 신맛이 나는 조미료調味料.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►명정酩酊 ‘술 취할 명酩’ ‘술 취할 정酊’</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">정신精神을 잃을 정도로 대취大醉함. 곤드레만드레 취醉함.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►숙지孰知 누가 ∼을 알리오.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►부缶 장군(배가 불룩하고 목 좁은 아가리가 있는 질그릇)</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘담 용牗’ 담, 담장. 들창</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘마를 고槁’ 마르다. 여윔. 위로慰勞하다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">12</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">도회은산아韜晦隱山阿 못생긴 체 산 언덕에 숨어서 사니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">소연정려담蕭然情慮淡 쓸쓸한 듯 정려情慮가 담담하여라.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">낭무일립속囊無一粒粟 자루에는 한 톨의 조도 없지만</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">고궁무사람固窮無斯濫 궁한 것 견디어 내면 지나친 일 없으리라.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">세사자륭체世事自隆替 세상일은 제대로 성쇠 하지만</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">지락하증감至樂何增減 지락至樂이야 어찌 증감增減 있으리</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">적중필형외積中必形外 속에 쌓이면 반드시 밖에 나타나니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">주선름의범周旋凛儀範 행동이 늠름하고 법도가 있구나.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">피기록록배彼其碌碌輩 저 그들 녹록한 무리들이야</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">불휘자불범不麾自不犯 지휘하지 않으면 스스로 범하지 않는 것</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">막언천고회邈焉千古懷 아득히 천년 전 생각에 잠겨</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">묵묵의운함默默倚雲檻 묵묵히 구름 난간에 의지해 있다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">종적을 감추고 산언덕에 숨어 사니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">적적한 심정이나 생각만은 담담하네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">자루에는 곡식이 한 톨도 없지만</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">궁핍함만 견디면 지나친 일은 없으리니.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">세상만사 흥망성쇠가 바뀌어 가지만</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">지극한 즐거움이야 어찌 변하리오.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">마음에 쌓이면 언젠가는 밖으로 튀어나오니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">늠름하고 예의바르기를 힘쓰리라.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">저 하잘 것 없는 무리들은</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">누가 끌어주지 않으면 아무 것도 안한다네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">아득한 천 년 전의 일들을 회상하며</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">묵묵히 높은 난간에 기댄다오.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►도회韜晦 재능才能ㆍ지위地位를 숨기고 감춤. 종적蹤迹을 감춤</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘감출 도/활집 도韜’ 감추다, 덮어 가리다 느슨하다, 너그럽다. 포용包容하다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘그믐 회晦’ 그믐밤, 어둠. 얼마 안 됨, 조금</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►사람斯濫 넘침. 지나침</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘이 사/천할 사斯’ 이, 이것. 잠시暫時, 잠깐. 죄다, 모두</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘濫 넘칠 람(남), 동이 함’ 넘치다, 범람汎濫하다. 지나치다, 과過하다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►융체隆替 성盛하고 쇠衰함. 성쇠盛衰. 흥망興亡</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘높을 륭(융)隆’ 높다. 높이다. 두텁다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘바꿀 체替’ 쇠衰하다. 쇠퇴衰退하다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►적중積中 마음속에 쌓임</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►주선周旋 주선함. 일이 잘 되게 힘을 써서 변통變通함.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►의범儀範 예의범절禮儀凡節이 모범模範임</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►녹록碌碌 하잘 것 없음. 만만하고 호락호락함 ‘푸른 돌 록(녹)碌’</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►부휘不麾 지휘하지 않음. ‘기 휘麾’ 기旗 대장기大將旗(지휘하는 깃발) 가리키다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►부범不犯 남의 것을 침범侵犯하지 않음</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘멀 막邈’ 멀고 아득함. 근심하다(속을 태우거나 우울해하다)</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">(책받침辶=辵 쉬엄쉬엄 가다)+(모양 모/모사할 막貌(모→막)</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">貌(모양. 얼굴. 자태)=(해태 태豸)+(얼굴 모皃)</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►운함雲檻 높은 난간. 구름이 머물 정도로 높은 난간</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">난간 함檻 난간欄干(欄杆) 우리(짐승을 가두어 기르는 곳) 덫, 함정陷穽(檻穽)</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">13</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">고염인간강영송苦厭人間强迎送 인간의 억지로 영송迎迎하는 것 싫어서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">추차형해와벽동抽此形骸臥碧洞 이 몸뚱이 뽑아내어 푸른 산골에 누웠거니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">시비영욕어오하是非榮辱於吾何 시비是非와 영욕榮辱 나에게 무슨 관계있으리오.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">송풍취파괴음몽松風吹破槐陰夢 솔바람이 불어 홰나무 그늘에서 꾸는 꿈을 깨웠네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">장년호여연하주長年好與煙霞住 오랫동안 연하煙霞와 잘 지내면서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">습상공주송조모拾橡供厨送朝暮 도토리 주워 음식 마련하며 나날을 보냈노라.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">석상고침수도연石床高枕睡陶然 돌 평상에 베개 높여 즐겁게 잠자는데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">유몽불비홍진로有夢不飛紅塵路 꿈에라도 속세 길은 가지 아니하네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">억지 인연으로 사람을 만나고 헤어지는 것이 고역인지라</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">내 한 몸 달랑 집어내 푸른 산골짝에 눕혀놓았네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">시비와 영욕이 나와 무슨 상관이람</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">솔바람이 불어 회화나무 그늘아래서 단꿈 꾸던 나를 깨우네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">오랫동안 안개와 노을이 좋아 그 속에 살며</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">도토리 주워 먹거리를 만들어 아침저녁 끼니 때웠네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">술이 거나하면 너럭바위 높은 자리에 누워 잠드니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">꿈속에선들 인간세상 쪽으로는 날아가고 싶지 않으이.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►고염苦厭 고역苦役. 혐오함</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►괴槐 회화나무. 느티나무</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►상橡 상수리나무. 도토리.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►공주供廚 부엌에서 조리함</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►도연陶然 술이 거나하게 취함</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
설잠 매월당詩集
매월당 시집 제1권 3-24방언放言 함부로 떠든다
보호스님
추천 0
조회 42
24.01.17 20:58
댓글 0
다음검색
