|
Panels of Light Fascinate Designers
불(빗)판이 디자이너들을 유혹한다
LED light bulbs, with their minuscule energy consumption and 20-year life expectancy, have grabbed the consumer’s imagination. But an even newer technology is intriguing the world’s lighting designers: OLEDs, or organic light-emitting diodes, create long-lasting, highly efficient illumination in a wide range of colors, just like their inorganic LED cousins. But unlike LEDs, which provide points of light like standard incandescent bulbs, OLEDs create uniform, diffuse light across ultrathin sheets of material that eventually can even be made to be flexible. Ingo Maurer, who has designed chandeliers of shattered plates and light bulbs with bird wings, is using 10 OLED panels in a table lamp in the shape of a tree. The first of its kind, it sells for about $10,000. He is thinking of other uses. “If you make a wall divider with OLED panels, it can be extremely decorative. I would combine it with point light sources,” he said. Other designers have thought about putting them in ceiling tiles or in Venetian blinds, so that after dusk a room looks as if sunshine is still streaming in. Today, OLEDs are used in a few cellphones, like the Impression from Samsung, and for small, expensive, ultrathin TVs from Sony and soon from LG. (Sony’s only OLED television, with an 11-inch screen, costs $2,500.) OLED displays produce a high-resolution picture with wider viewing angles than LCD screens. In 2008, seven million of the one billion cellphones sold worldwide used OLED screens, according to Jennifer Colegrove, a DisplaySearch analyst. She predicts that next year, that number will jump more than sevenfold, to 50 million phones. But OLED lighting may be the most promising market. Within a year, manufacturers expect to sell the first OLED sheets that one day will illuminate large residential and commercial spaces. Eventually they will be as energy efficient and long-lasting as LED bulbs, they say. Because of the diffuse, even light that OLEDs emit, they will supplement, rather than replace, other energy-efficient technologies, like LED, compact fluorescent and advanced incandescent bulbs that create light from a single small point.
미너스큘(아주작은)한 에너지 소비와 20년간이나 가는 수명의 엘이디전구가 소비자의 상상을 그렙(자극하다)하여 왔다. 그러나 심지어 새로운 기술은 전세계의 전구디자이너들을 인트리그(음모를 꾸미다,호기심을자극하다)하고 있는대 오엘이디 혹은 유기발광소자라는 빗은 이노게닉(무생물의,무기의) 엘이디 사춘과 똑같은 다양한 색쌀의 내구성이 강한 아주 고 효율적인 일루미네이션(조명)을 만들고 있다. 그러나 표준 인컨데슨트(열열한,백열의) 전구같은 빗점을 제공하는 엘이디전구와는 달리 오엘이디전구는 빗이 고르고 결국은 아주 유연하게 사용할수 있는 아주 얄븐 벽지같은 재료의 모든 면에 빗을 디퓨즈(퍼뜨리다,발산하다)한다. 쉐터드(산산이부서진)판의 샹들리에와 새날게로 전구를 디자인해온 인고무어러씨는 나무모양의 물체에 테이들등에 사용되는 10개의 오엘이디 판넬을 사용하고 있다. 그런식으로 최초로 시도한 그 등은 약 1만달라에 팔리고 있다. 그는 오엘이디의 다른 용도를 생각하고 있다. 여러분이 오엘이디 판넬로 벽칸막이를 만든다면 그것은 아주 훌륭한 장식이 될수가 있다. 나는 광점소스를 가지고 그것을 결합시킬것이다 라고 그는 말 했다. 다른 디자이너들은 황혼이 진 후에도 방이 마치 햇빗이 여전이 스트림(비치다)하는 것 처럼 오엘이디를 천장타일 혹은 베네티안 블라인드에다 설치하는 것에 대하여 생각하여 왔다. 오늘날 오에이디는 삼성전자의 핸드폰 임프레션 핸드폰이나 소니전자의 소형의 아주 비싼 초박형 티비나 혹은 엘지전자는 곳 출시 예정인 티비 같은 곳에 소수의 제품에 사용되어 왔다(소니사의 유일한 오엘이디 텔레비젼은 11인치 스크린으로 갑은 2500달라이다). 유기발광소자 디스플레이들은 엘씨디 스크린보다 더 광범위한 각도의 고해상도 영상을 생성한다. 디스플레이서치 에널리스트 제니퍼 콜그러브에 따르면 2008년 전세계에 판매된 10억대의 써우지 팬드폰중 700만대만이 오엘이디 스크린을 사용했다. 그녀는 라이넨에 오엘이스 스크린을 사용하는 써우지폰 수가 7배 이상의 5천만대에 이를것이라고 예상한다. 그러나 오엘이디 전등 시장이 가장 유망한 시장이 될수 있을 것이다. 1년내에 제조사들은 어느날 넓은 주거공간과 상업공간을 환하게 비출 첫 시제품 오엘이디 막을 팔수 있을 것이라고 기대하고 있다. 결구 그 엘이디 제품들은 현재의 엘이디 전구 처럼 고효율성의 에너지 소모와 내구성이 강한 제품이 될것이다 라고 제조사들은 말 한다. 오엘이디가 발산하는 빗도 흩어지는 발산성때문에 하나의 작은 점에서 빗을 만들어 전체를 비추는 엘이디, 얄븐 플루어레슨트(형광성의,형광등)과 첨단 백열전구 같은 다른 고 효율성의 에너지 테크날러지를 완전이 몰아내고 대체된다고 하기 보다는 그런 제품들을 보완하는 서플먼트정도가 될것이다
Its use may be limited at first, designers say, and not just because of its high price. “OLED lighting is even and monotonous,” said Mr. Maurer, a lighting designer with studios in Munich and New York. “It has no drama; it misses the spiritual side.” “OLED lighting is almost unreal,” said Hannes Koch, a founder of rAndom International in London, a product design firm. “It will change the quality of light in public and private spaces.” Mr. Koch’s firm was recently commissioned by Philips to create a prototype wall of OLED light, whose sections light up in response to movement. Because OLED panels could be flexible, lighting companies are imagining sheets of lighting material wrapped around columns. (General Electric created an OLED-wrapped Christmas tree as an experiment.) OLED can also be incorporated into glass windows; nearly transparent when the light is off, the glass would become opaque when illuminated. Because OLED panels are just 0.07 of an inch thick and give off virtually no heat when lighted, one day architects will no longer need to leave space in ceilings for deep lighting fixtures, just as homeowners do not need a deep armoire for their television now that flat-panel TVs are common. The new technology is being developed by major lighting companies like G.E., Konica Minolta, Osram Sylvania, Philips and Universal Display. “We’re putting significant financial resources into OLED development,” said Dieter Bertram, general manager for Philips’s OLED lighting group. Philips recently stepped up its investment in this area with the world’s first production line for OLED lighting, in Aachen, Germany. Universal Display, a company started 15 years ago that develops and licenses OLED technologies, has received about $10 million in government grants over the last five years for OLED development, said Joel Chaddock, a technical project manager for solid state lighting in the Energy Department.
오엘이디의 용도가 초기에는 제한적일수도 있다고 디자이너들은 말 하는대 단순이 오엘이디의 가격이 비싸기때문만은 아니다. 오엘이디등은 평평하고 단조롭다 라고 뮌핸과 뉴욕에 스튜디오를 가지고 있는 등디자이너 무어러씨가 말 했다. 드라마가 없다 그것은 정신적인(고상한)면이 없다 라고 그는 말 했다. 오엘이디등은 거의 현실성이 없다 라고 제품디자인 회사인 런던에 있는 안돔 인터네셔널의 창립자 하네스 코크씨가 말 했다. 오엘이디등은 공적인 공간이나 사적인 공간에서 빗의 질을 변하게 만들것이다 라고 그는 말 했다. 코크씨의 상사는 최근에 등이 사람이 움직일때 반응하여 탁 켜지는 원조격의 유기발광소자빗의 벽을 만들어 달라는 필립스사의 커미션(위탁.주문)을 받았다. 유기발광소자 판넬이 유연하기 때문에 전등회사들은 기둥을 감싸는 빗을 발산하는 시트를 생각하고 있다(제너럴 일렉트릭은 실험적인 오엘이디물질이 감싼 크리스마스 트리를 만들었다. 오엘이디를 또한 유리창에다 구체화하여 짜 넣을수 있는대 전등을 끄면 거의 무색투명해지고 유리는 빗이 들어올때만 오페이크(불투명한)해질것이다. 오엘이디 판넬이 불과 0.07인치의 두께이기에 불을 켜 빗이 들어오면 사실상 열이 발생하지 않기에 어느날 건축물들은 깊은 전등설치를 위한 구조물이 천장에 더 이상 필요없는 날이 올것인대 평면티비가 흔하게 보급된 오늘날 텔레비젼 설치용 암와(대형옷장,대형장)이 더 이상 필요없게 된것과 마찬가지의 현상으로 생각하면 된다. 새로운 기술들이 지이,코니카미놀타,오스람실베니아,필립스와 유니버설 디스플레이같은 대형 전등회사들에 의해 개발되고 있다. 우리는 오엘이디개발에 상당한 금융재원을 투입하고 있다 라고 필립스 오엘이디전등그굽의 총괄 메니저 버트렘씨가 말 했다. 필립스는 최근에 독일의 아나첸에다 세계에서 최초로 오엘이디등을 생산하기 위하여 이 지역에 투자에 뛰어들었다. 오엘디등 개발과 라이선스를 15년전에 시작한 회사인 유니버설 디스플레이사는 유기발광소자등 개발을 위해 지난 5년간에 걸처 1천만달라의 정부 보조금을 받아왔다 라고 에너지 개발부의 고치상태등 기술프로젝터 메니저인 조엘 차독이 말 했다
Armstrong World Industries and the Energy Department collaborated with Universal Display to develop thin ceiling tiles that are cool to the touch while producing pleasing white light that can be dimmed like standard incandescent bulbs. With a recently awarded $1.65 million government contract, Universal is now creating sheetlike undercabinet lights. “The government’s role is to keep the focus on energy efficiency,” Mr. Chaddock said. “Without government input, people would settle for the neater aspects of the technology.” G.E. is developing a roll-to-roll manufacturing process, similar to the way photo film and food packaging are created; it expects to offer OLED lighting sheets as early as the end of next year. “We think that a flexible product is the way to go,” said Anil Duggal, head of G.E.’s 30-person OLED development team. OLED is one of G.E.’s top research priorities; the company is spending more than half its research and development budget for lighting on OLED. Exploiting the flexible nature of OLED technology, Universal Display has developed prototype displays for the United States military, including a pen with a built-in screen that can roll in and out of the barrel. The company has also supplied the Air Force with a flexible, wearable tablet that includes GPS technology and video conferencing capabilities. As production increases and the price inevitably drops, OLED will eventually find wider use, its proponents believe, in cars, homes and businesses. “I want to get the price down to $6 for an OLED device that gives off the same amount of light as a standard 60-watt bulb,” said Mr. Duggal of G.E. “Then, we’ll be competitive.”
암스트롱 월드 인더스트리즈와 에너지 디파트먼트사는 표준 인컨데슨트(백열의)전구 같이 흐릿하게 빗나는 쾌적한 하얀 빗을 내면서도 열이나지 않는 얄븐 천장 타일을 개발하는대 유니버설사와 공동연구를 하고 있다. 최근 165만달라짜리 정부 계약을 따낸 유니버설사는 지금 종이짝처럼 얄븐 케비넷 아래에 다는 등을 만들고 있다. 정부의 역할을 계속 에너지 효율적인것에 집중하는 것이다 라고 차독씨가 말 했다. 정부의 투입이 없어도 사람들은 기술의 더 멋진 면을 세틀포(감수하다,받아들이다)할것이다. 지이사는 사진필름과 음식포장지가 만들어 내는것과 비슷한 둘둘말이 제조 프로세스를 개발중에 있는대 내년말쯤 유기발광소자 전등 시트를 내 놓을 것으로 예상되고 있다. 우리는 아주 유연한 제품을 추구해야 할것으로 생각한다 라고 지이사의 30명 오엘이디개발팀을 이끌고 있는 아닐 더걸이 말 했다. 유기발광소자는 지이사의 탑 연구 화두중의 하나로 회사는 오엘이디전등개발에 지이사의 알엔디 예산의 반 이상을 쓰고 있다. 유기발광소자 기술의 유연성을 활용하는 유니버설 디스플레이사는 원통에다 집어 넣고 빼낼수도 있는 내장형 스크린이 달린 팬 같은 미육군 군수용 원조 디스플레이를 개발하여 왔다. 회사는 또한 지피에스 기술과 비디오 화상회의 능력 같은 유연하고 착용할수 있는 명판을 미공군에 납품하여 왔다. 생산이 증가하고 단가가 불가피하게 떨어지면서 오엘이디등은 결국에는 차,주택과 비지네스분야에 있어 오엘이디의 프로포넌트(제안자,지지자)들에게 믿음을 주는 다양한 용처를 찾을 것이다. 나는 표준 60와트 전구의 빗과 같은 양의 빗을 발산하는 오엘이디장치의 가격을 6달라 이하로 떨어지기를 바란다 라고 지이사의 더걸씨가 말 했다. 그런 일이 있으면 우리는 경쟁력을 갖출것이다 라고 그는 말 했다
|