|
Keeping That New PC Clean and Pure
새로산 피씨를 깨끗하고 고결하게 관리하기
School starts soon, and many people are getting spanking-new computers. Ah, the joy of a new and more powerful toy — and a clean slate. A new PC, whether you know it or not, may well have freed you from many malicious programs that steal credit card numbers and other valuable information or otherwise obstruct your safe and private use of the Internet. Now is the time — while you’re getting everything set up just the way you like it — to take some steps to keep your new machine clean and free of malware. Here is what you need to do before you do anything else. CHECK YOUR FIREWALL SETTINGS Do this before you even connect your computer to the Internet. Firewalls prevent certain unwanted traffic from reaching your computer, including worms that spread through network connections. New laptops and desktops with Windows Vista (and, come Oct. 22, the next version of the operating system, Windows 7) and netbooks using Windows XP SP2 or higher have a firewall that is built in and turned on by default. You can make sure all is well by going to the Windows Security Center, clicking Start, then Control Panel, then Security Center and Windows Firewall. Mac users can check and adjust their firewall settings by clicking on the Apple icon and going to System Preferences and clicking on Security and then Firewall. At a minimum, choose “allow only essential services.” A better option is to select “set access for specific services and applications” and play gatekeeper, allowing programs to connect as you need them, said Rich Mogull, founder of the security consultant firm Securosis. UPDATE YOUR SOFTWARE Even though you have a new machine, chances are that security fixes have been issued since the manufacturer loaded the software, so you will want to download those as soon as you get online. Your new PC may prompt you to check for updates from Microsoft, but, if not, open Windows Update by clicking the Start button, then All Programs and then Windows Update. On the left pane, click “check for updates.” (For more information about Windows Security, see microsoft.com/protect.)
학교는 곳 시작할것이고 만은 사람들은 점점 스펭킹(활발한,삼빡한) 새로운 컴퓨터를 사고 있다. 아 새롭고 더 강력한 놀이기구와 클린 슬레이트(깨끗한 경력의)의 즐거움. 여러분이 알고 있던 모르고 있던 간에 새로산 피씨는 여러분의 신용카드 번호와 다른 갑진 정보를 훔치거나 혹은 그렇지 않으면 인터넷 사용에 잇어 여러분의 안전과 인터넷의 사적인 사용을 어브스트럭트(가로막다,방해하다)하는 만은 악의적은 프로그램으로 부터 여러분을 안전하게 잘 지켜줄지도 모른다. 지금은 여러분이 바로 그런식으로 제공된 모든것을 얻으면서 여러분의 기계를 클린하게 지키고 멀웨어(불량품)으로 부터 자유로와질 시간이다. 여러분의 방화벽 설치를 확인해라. 여기에 여러분이 인터넷에 새롭게 연결하기 이전에 먼저해야할것이 있다. 방화벽은 네크워크 연결을 통하여 확산되는 웜을 포함 여러분의 컴퓨터에 찾아오는 원하지 않는 어떤 트레픽을 방지한다. 윈도우 비스타가 설치된 새로운 랩탑과 데스크탑(오에서의 다음 버전인 윈도우7은 10월22일 발매된다)과 윈도우 엑스피 에스피투 혹은 상위버전을 사용하는 넷북들은 자체 내장되어 디폴트의 경우 작동하는 방화벽을 가추고 있다. 여러분은 윈도우 시큐리티 센터로가 스타트를 클릭하고 그 다음 콘트롤 판낼을 클릭하고 그다음 시큐리터센터와 윈도우 방화벽을 클릭하여 모든 것이 잘 작동되고 있는지를 확인할수 있다. 멕사용자들은 에플아이콘상에서 클릭하거나 시스템 프리퍼런스 사이트로 가 시큐리티를 클릭한 다음 그리고 나서 방화벽을 클릭함으로서 체크와 방화벽 설치를 조정할수 있다. 최소한 모든 기본적인 서비스를 허용하는 컴퓨터를 골라야 한다. 더 좋은 옵션은 특정서비스와 응용서비스 접근이 설정된 제품을 골라 여러분이 필요할 경우 프로그램 연결이 가능하게 해 주는 게이트키퍼를 만지작거려라 라고 안전 컨설턴트 회사 시큐어러시스의 설립자 리치 모굴씨가 말 했다. 여러분의 소프트웨어를 업데이트 해라. 여러분이 새로산 컴퓨터를 가지고 있다고 하여도 시큐리티 프로그렘 픽스(수정)은 제조업체들이 소프트웨어를 탑제하였다면 그 픽스를 하는 것이 문제가 될 가능성이 있기에 여러분은 온라인 접속을 하자마자 시큐리티 프로그램을 다운로드하고 싶을 것이다. 여러분의 새로안 피씨는 여러분이 마이크로소프트에서 업대이트를 체크하라고 여러분에게 프로픔트(촉구하다)할지도 모른다, 하지만 그렇게 하지 않는다면 스타트버튼을 클릭하여 윈도우 업데이트를 열어 그리고 나서 몰 프로그램을 클릭하고 그다음 윈도우 업데이트를 클릭해라. 왼쪽 페인(창틀)에 있는 업대이트를 체크하라는 표시를 클릭해라(윈도우 시큐리티에 대한 더 많은 정보를 보시려면 마이크로소프트닷컴프로텍트를 검색해 보십시요)
To help you keep Microsoft products up to date, Windows will prompt owners of new machines to sign up for automatic updates. You will see a screen asking if you want to “Help protect Windows automatically.” Choose the first option, “Use recommended settings,” so you get everything and don’t have to worry about it again. Barring an urgent problem, updates come out on the second Tuesday of the month. To schedule exactly what time your updates are installed — say at 3 a.m., when you are asleep — open Windows Update and select Change Settings and make your choices. This is also a good time to turn on the Internet Explorer Phishing Filter, which can help keep you from turning over personal information to the wrong people. For Mac users, your computer will automatically check for updates once a week. If you are a paranoid person, have it check more frequently by clicking Software Update in the System Preferences panel and then choose Daily. ADD SECURITY SOFTWARE. Firewalls won’t help fend off viruses or Trojan horses that can come through e-mail messages, Web sites and pop-up ads. Given the frightening number of malicious programs that aim for Windows PCs, owners of these machines really need to use some security software. There are several free antivirus programs, like AVG 8.5 Free, Avast Antivirus and the forthcoming Microsoft Security Essentials, so even penniless students have no excuse to go without. Note that Vista comes with Windows Defender, which blocks spyware and pop-up ads, and that program can be downloaded free by Windows XP SP2 machines. Since a lot of malicious programs now come through Web sites, you will also want to use one of the many free tools available to help you avoid malicious sites. Microsoft’s newest browser, Internet Explorer 8, will warn you if you try to visit sites it deems unsafe, deceptive or carriers of a common Web attack type called “cross-site scripting” attacks. Other browsers, including Chrome, Firefox and Safari, also warn users about potentially unsafe sites, using a blacklist kept by Google. There is also McAfee’s SiteAdvisor, a free add-on for the Internet Explorer and Firefox browsers (the latter works on both Windows and Mac), that shows site reputation information within search results pages, including warnings about potentially dangerous sites.
여러분이 계속 마이크로소프트회사 제품을 최신화하는대 도움을 주기 위해서 윈도즈는 새로게 컴퓨터를 산 사람들에게 자동 업데이트를 위해 등록을 촉구할것이다. 여러분은 윈도우즈를 자동적으로 보호하는대 도움을 받고 싶으시냐고 묻는 스크린을 보게 될것이다. 첫 옵션으로 추천된 세팅을 사용하라는 것을 선택하면 여러분은 모든것을 얻게 되고 다시 그것에 대하여 걱정할 필요가 없게된다. 긴급한 문제만 바링(없으면)하면, 업데이트는 해당달의 두번째 목요일에 나온다. 여러분의 업데이트 설치에 대한 정확한 시간 스케줄에는 여러분이 잠들어 있는 시간인 새벽3시를 설정하고 윈도우 업데이트를 열어 놓고 체인징 세팅을 선택하여 여러분이 선택한것을 실행하면 된다. 이시간은 여러분이 개인적인 정보를 나쁜 사람들에게 넘겨주는 것을 방지할수 있는 인터넷 익스플로어 피슁 필터를 켜 놓는대도 좋은 시간이다. 멕유저들을 위해 여러분의 컴퓨터는 일주일에 한번 업데이트를 체크할것이다. 만약 여러분이 병적인 피해망상증 환자라면 프리퍼런스 페널 시스템에서 소프트웨어 업데이트를 클릭하고 그런다음 데일리를 선택하여 더 자주 그것을 클릭해랴. 보안소프트웨어 추가하기. 방화벽은 이메일 편지,웹사이트와 팝업광고를 통하여 감염되는 바이러스 혹은 트로이 목마를 피하는대 도움을 주지 않을 것이다. 윈도우 피씨 소유자드을 노린 기존의 악의적인 엄청난 프로그램을 보면 이런 컴퓨터 소유자들은 정말로 어떤 보안 프로그램이 필요하다. 여기에 에이비지에잇포인트파이브프리,아베스트 안티바이러스와 출시를 압두고 있는 파이크로소프트 시큐리티 이센셜같은 몇몇 공짜 안티바이러스 프로그램이 있기에 아무리 돈한푼 없는 학생들도 보안프로그램을 공짜로 설치할수 있다. 윈도우 비스타는 스파이웨어와 팝업광고를 막는 윈도우 디펜더가 장착되어 있고 그 프로그램을 윈도우 엑스피 에스피투 기계에 의해 무료로 다운로드 받을수 있음을 주목해라. 많은 악의적인 프로그램들이 웹사이트를 통해서 지금 전파되고 있기에 여러분은 또한 여러분이 악의적인 사이트 접속을 피할수 있게 도와주는 많은 무료로 이용할수 있는 툴을 사용하고 싶을 것이다. 마이크소트트사의 최신 브라우저 인터넷 익스플로어 에잇은 안전하지 못하고,디셉티브(속이는,현혹하는)하거나 교차사이트대본 공격이라고 불리는 흔한 웹공격형태를 전파하는 사람이라고 여겨지는 사이트에 정말 여러분이 접속하기를 원하느냐고 경고하게 될것이다. 크롬,파이어폭스엔 사파리 같은 다른 브로우저들은 또한 구글이 확보하고 있는 블랙리스트들을 활용하여 안전하지 못할 가능성이 있는 사이트에 대하여 유저들에게 경고할것이다. 또한 위험한 사이트임을 경고해주는 것 같은 검색결과 패이지 안에 해당사이트의 유무해 소문 정보를 보여주는 인터넷 익스플로어와 파이어폭스 브라우져용의 에드온(추가액,주변기기)인 멕피의 사이트 어드바이저가 있다(후자는 윈도우와 멕 모두에 통용된다)
There are few malicious programs that aim for Macs, so an antivirus program isn’t essential at this point. That said, some Mac experts think that the days of peace and security for Macs may be waning. There have a been a few Trojan horses recently, and some Web attacks don’t care which operating system you use. If you frequent file-sharing sites, or your employer requires it, buy a Mac antivirus program. SORT OUT THE APPLICATIONS. New Windows PCs typically come loaded with all kinds of third-party programs, many of which you will never use. “In a lot of cases, that’s extra software that might have vulnerabilities” that hackers could exploit, says Chad Dougherty, a vulnerability analyst at the CERT Program at the Carnegie Mellon Software Engineering Institute. To avoid problems, eliminate the programs you don’t need by clicking the Start button and choosing Control Panel and then Programs to see a list of what is on your machine. Select unwanted programs and then hit the Uninstall button at the top of the program list. Then sign up for automatic updates from the makers of any software you intend to keep — or that you later install yourself, for that matter. To help you make sure you have checked out everything, download Secunia PSI, a free tool that will help you make sure that all the programs on your PC get security patches. Speaking of that, always be careful about which software you install from the Internet, whether you have a PC or a Mac. These programs can contain vulnerabilities, and pirated programs and random add-ons may be outright malicious.
맥을 목표로하는 악의적은 프로그램은 거의 없기에 안티바이러스 프로그램이 현재에는 반드시 필요한것이 아니다. 그것에 대해 일부 맥 전문가들은 맥의 평화와 안전의 시대가 저물고 있는지도 모른다고 생각하고 있다고 말 했다. 최근에는 맥에 대한 몇가지의 트로잔 호스가 있었고 일부 웹 공격 프로그램들은 여러분이 사용하고 있는 운영시스템을 가리지 않고 공격한다. 만약 여러분이 자구 사이트를 공유하고 여러분의 사장이 공유를 요구한다면 여러분은 맥용 안티바이러스 프로그램을 사야만 한다. 맞는 적용프로그램 선별하기. 새로운 윈도우 피씨들은 일반적으로 모든 종류이 제3자 프로그램이 탑제되어 출시되는대 그런 프로그램의 대부분은 여러분이 결코 사용하지 않는 프로그램들일수도 있다. 많은 경우 추가로 많이 탑제되어 있는 프로그램들은 헤커들이 이용할수 있는 취약성을 내포하고 있을수도 있다 라고 멜론소프트웨어엔지니어링기관의 서트프로그램 취약성분석 전문가 채드 더우티씨가 말 했다. 문제를 피하려면 여러분이 스타트 버튼을 클릭하여 컨트롤페널을 선택하여 여러분의 컴퓨터에 있는 리스트들을 보고 프로그램을 클릭하여 필요없는 프로그램을 제거해라. 원하지 않는 프로그램을 고른다음 프로그램 리스트의 꼭대기에 있는 언인스톨 버튼을 찾아 내어 그곳을 클릭해라. 그런다음 여러분이 계속 간직할 어떤 소프트웨어로부터 업데이트 등록을 하거나 여러분이 나중에 그 문제에 대하여 스스로 인스톨을 해라. 여러분이 모든 것을 채크아웃 하였는지를 확인하는대 도움을 받으려면 여러분의 피씨에 있는 모든 프로그램에 안전페치가 부착되었는지 확인하는대 도움을 줄 무료툴인 세쿠니아 피에스아이 프로그램을 다운로드 받아라. 그것에 대하여 말하자면 여러분이 피씨를 가지고 있던 맥을 가지고 있던 상관없이 여러분이 인터넷에서 다운 받아 설치한 모든 소프트웨어어 대하여는 언제나 조심하라는 것이다. 이런 프로그램들은 취약성을 내포할수도 있고 해적프로그램들과 임의의(믿음성이없는) 에드온(주변기기)들은 아주 악의적일수도 있다.
|