스페인어 의 기원 과 진화

[Spainamor]

스페인어 의 기원 과 진화

---

학설:

스페인어(Castellano) 는 라틴어(Latin) 에서 유래 한다.

• 사라진 언어들.

에스빠냐 왕국에 존재했던 여러 언어들 은 기원전 3세기경  로마제국 의 이베리아 반도 침략과 더불어 사라졌었다.

<라틴어>

라틴어 는 바스크 어 만 제외 하고 모든 언어를 지배 했다.

• 통속 라틴어

라틴어 는 2가지 형태를 가지고 있었다:

고전 라틴어 는 교양있는 식자층이 사용을 하였고

통속 라틴어는 일반인 들에 의해서 사용 되어졌었다.

이에 따라 통속 라틴어 자리에 스페인어(Castellano) 가 들어 오게 되었다.

---

다른 민족들에 의한 영향

• 독일어 말투 (Los germanismos).

서고오투 족은 409 년경 스페인 을 침략하여 Toledo 에 수도 로 정하고 왕국을 세워 711 년경 아랍인들 에게 멸망 할때 까지 스페인어 영향을 미쳤는데 이를  germanismos 라 한다.

Guerra, jaca, guadaña, agasajar, espía.

• 아랍어 말투 (Los arabismos).

아랍인 들은 711년경 아프리카 를 기점으로 이베리아 반도 에 들어와

스페인인 땅에서 장장 8세기 동안 지내면서 스페인어에 많은 영향을 끼쳤는데 이를 arabismos 라 한다.

Guadalquivir, alcalde, laúd, almohada, berenjena, jarra, tarima.

---

스페인어 진화 형국

• 사투리 (Los dialectos).

라틴어 는 모든지역 에서 진화를 하지 못했고 따라서 각 지방에서 는  사투리 가 사용 되었고  Franco 통치 시대 에 는 절대적 사투리 금지 정책으로 잠잠했던것이 1979 년 이후 스페인 민주화 와 더불어 지방 자치제 활성화 와 함께 새로히 부각 되고 있는 실정이나 젊은층 들 에게 는 그다지 좋은 반응을 얻지 못하는 실정이다.  

   * 포르투갈 의 영향을 받은 Galicia 지방어 (el galaico-portugués)

   * Vasco 지방어 (el Vasco)

   * Barcelona 를 중심으로 한  지방어 (el catalán)

   * 동쪽 Levante 지역어 (el valenciano)

   * 그리고 아랍의 잔재어 인 ( el mozárabe)

• 또 다른 영향들

· 이딸리아어 풍 (Italianismos). (Italia S.XVI) Piano, soneto, capricho, novela...

· 프링스어 풍 (Galicismos). (Francia S. XVIII) Garaje, pantalón, cobarde, estaca...

· 영어 풍 (Anglicismos). (Inglaterra) Fútbol, champú, vagón, fin de semana...

· 신조어 풍 (Neologismos). (Palabras nuevas) Carril...

---

 

[포즈]

사투리는 진짜 어렵지라....^^