조선 영조 때 실제 있었던 일 (報恩)

[자연사랑]

조선 영조 때 실제 있었던 일 (報恩) 

A true story from the time of King Yeongjo of Joseon (Repaying kindness)

조선 영조 때 서울 정동에 고려 말 충신 이색의 14대손 이사관(李思觀, 1705~1776)이 살고 있었다.

승정원 동부승지 벼슬을 하다 물러나 한가한 생활을 하던 그는 급한 볼일이 생겨 고향인 충청도 한산에

가게 되었다. 갑자기 몰아치는 눈보라에 눈을 뜰 수 없을 지경이었는데 예산 근처에 이르렀을 때는

유난히 기온이 떨어져 얼어 죽을 지경이었다.

During the reign of King Yeongjo of Joseon, Yi Sagwan (1705–1776), the 14th-generation descendant of Yi Saek, a loyal subject of the late Goryeo Dynasty, lived in Jeongdong, Seoul.
Having retired from his post as Dongbu Seungji of the Seungjeongwon and living a leisurely life,

he had urgent business to attend to and travel to his hometown of Hansan, Chungcheong-do.
The sudden blizzard was so intense that he could barely open his eyes,

and by the time he reached the vicinity of Yesan,
the temperature had dropped so drastically that he was on the verge of freezing to death.

눈을 헤치며 걸음을 재촉하던 이사관이 어느 산모퉁이에 돌다 보니 다 헤진 갓에 입성마저 추레한 한 선비가

쩔쩔매며 서 있고 그 옆에는 부인인 듯한 젊은 여인이 무언가를 끌어안고 쪼그려 앉아 있었다. 이사관이 다가가

보니 놀랍게도 아기 울음소리가 들렸다. 이사관이 “뉘신지 모르겠으나 여기서 왜 이러고 계시오?”라고 물으니

추레한 선비가 안절부절하며 “아내가 해산일이 가까워 처가에 데리고 가려고 나섰는데

그만 여기서 몸을 풀었지 뭡니까.

As the official hurried through the snow, turning a corner, 

he saw a scholar standing helplessly in a tattered hat and shabby attire,

 while a young woman, presumably his wife, sat crouching beside him, clutching something. 

The official approached and, to his surprise, heard the sound of a baby crying. 

"I do not know who you are, but why are you here?" the official asked.
The shabby scholar, fidgeting nervously, replied, "My wife's due date is approaching,

so I set out to take her to her parents' house, but she ended up giving birth right here."

이런 날씨에 이런 일을 당하고 보니 어찌해야 할 바를 모르겠고 이 험한 날씨에 산모와 어린 것이 생명을 부지할지

모르겠구려! 아이고 이를 어쩌나?” 발을 동동 구르며 애타한다. 이사관은 “아이구! 저런! 큰일이구려!”라고 한 뒤

자신이 입고 있던 값비싼 양털 가죽옷을 벗어 아기와 산모에게 덮어주고 선비를 재촉하며 마을을 찾아 나섰다.

"Having suffered this in such weather, I do not know what to do,

 and I do not know if the mother and the child will survive in this harsh weather! Oh dear, 

what shall I do?" he paced anxiously, stamping his feet. After saying, "Oh my! What a tragedy!"
he took off the expensive sheepskin coat he was wearing, covered the baby and

the mother with it, and urged the scholar to hurry as he set out to find the village.

어느 마을에 도착하여 급한데로 방 한 칸을 빌리고 집주인에게 두둑히 돈을 주고 산모의 방에 군불을 뜨겁게

지피도록하고 미역국을 끓여 산모의 허기를 면하도록 해주었다. 가난한 선비는 눈물을 흘리며 고맙다고 하며

이사관의 손을 잡고 “노형께서 도와주시지 않았다면 아내와 어린 것이 큰일을 당할뻔 했습니다.

Upon arriving at a village, he urgently rented a room, gave the landlord a generous sum of money,

 had the fire in the mother's room heated, and cooked seaweed soup to relieve her hunger. 

The poor scholar shed tears of gratitude, took Lee Sa-wan's hand, and said,

"If you had not helped us, my wife and young child would have been in great danger."

이 큰 은혜를 어떻게 갚아 드려야할지 모르겠습니다.”라고 한다. “남의 곤경을 보고 그냥 지나치는 사람이

어디 있겠소. 아무쪼록 가시는 데까지 무사히 가시구료.” 이사관이 길을 떠나려 하자 한사코 이름을 묻는다.

“정동에 사는 이사관이라고 하오.” 이후 이사관은 이 일을 잊어버렸지만 가난한 선비는 가슴속 깊이 이사관

이름을 새겨 넣었다.

“I do not know how to repay this great kindness,” he said.

 “Who would simply pass by someone else’s plight? 

Please make it safely to your destination.” As Isa-gwan was about to leave,

 the scholar insisted on asking for his name. “I am Isa-gwan, living in Jeongdong.”

Although Isa-gwan later forgot about this incident,

the poor scholar engraved Isa-gwan’s name deep in his heart.

가난한 선비는 몰락한 양반가 자손 충청도 면천의 생원 김한구(金漢耉, 1723~1769)였다. 그로부터 십 수 년의

세월이 흘렀다. 김한구는 여전히 ‘똥구멍 찢어지게’ 가난한 상태를 벗어나지 못하고 있었다. 가난에 견디다

못해 먼 친척 아저씨뻘 되는 당시의 세도 재상인 김흥경에게 의지하려 길을 나섰다.

The impoverished scholar was Kim Han-gu (1723–1769), a Saengwon from Myeoncheon, Chungcheong-do, a descendant of a fallen noble family. Several decades passed since then. Kim Han-gu was still unable to escape his abject poverty. Unable to endure his poverty any longer, 

he set out to rely on Kim Heung-gyeong, a powerful minister of the time who was a distant relative.

김흥경은 친척 조카뻘 되는 김한구를 딱하게 여겨 이따금 쌀가마니 정도를 도와주곤해서 겨우 연명하며 서울생활을

견딜수 있었고 가끔 아저씨 사랑방을 찾아가 놀다오곤 했다. 마침 김흥경의 생일날 이집의 사랑방에는 찾아온

축하객들이 아침부터 북적였다. 대부분 높은 벼슬아치거나 신분이 쟁쟁한 사람들이었는데 그 속에 김한구도

한쪽 구석에 여전히 초라한 모습으로 끼어 앉아 있었다.

Kim Heung-gyeong took pity on Kim Han-u, who was like a nephew to him,

and would occasionally help him out with a sack of rice,

allowing him to barely make ends meet and endure life in Seoul.

He would sometimes visit the uncle's guest room to hang out. Coincidentally,

it was Kim Heung-gyeong's birthday, and

the guest room of the house was bustling with guests from early morning.

Most of them were high-ranking officials or people of distinguished status,

and among them, Kim Han-gu was also sitting in a corner, still looking rather shabby.

그 자리에는 관상을 잘보는 것으로 장안에 유명한 문객도 섞여 있었는데 문득 주인대감 김흥경이 심심 파적으로

“여보게 음식이 들어올 때까지 여기 계신 대감들의 신수나 보아 드리게.”라고 했다. 문객이 이사람 저사람 관상을

보아주었을 때 김흥경이 웃으며 말했다. “여보게 저기 윗목에 앉아있는 김생원은 내 조카뻘되는 사람인데 언제쯤이나

사는 형편이 나아질지 보아 주게나.” 그 말을 들은 문객은 김한구의 얼굴을 한참 쳐다보더니 별안간 자리에서 일어나

공손히 큰절을 하고 말했다. “생원님의 고생은 이제 다 끝났습니다.

Among those present was a retainer famous throughout the capital for his skill in physiognomy. Suddenly, 

the host, Lord Kim Heung-gyeong, said to pass the time, "Hey, wait for the food to arrive, 

read the fortunes of the lords here." As the retainer read the fortunes of one man after another,
Kim Heung-gyeong smiled and said, "Hey, Mr. Kim sitting in the upper corner over there is like a nephew to me.

Please tell me when
his living circumstances will improve." Upon hearing this, the retainer stared at Kim Han-gu's face for a long time, then suddenly rose from his seat,
bowed deeply respectfully, and said, "Mr. Kim, your hardships are now over."

오늘부터 좋은일이 시작되어 불과 10여일 안으로 대단한 벼슬 운이 트일겁니다.” 이 말을 들은 방안의 사람들은

웃음을 터트렸다. 아무리 사람 팔자는 모른다는 말이 있지만 기적이 생기지 않는 한 가난의 때가 쪼르르 흐르는 보잘

것 없는 궁짜 낀 선비가 열흘 안에 높은 벼슬을 받게 된다는 것은 말이 안되기 때문이었다. 더군다나 이때는 나라에서

과거를 보는 시기도 아니며 설사 과거에 갑자기 급제한다해도 미관말직에서 벼슬이 시작되는 것이지 높은 지위를

부여받는 길은 없기 때문이었다. 사람들이 드러내놓고 조롱하며 웃음을 터트리자 문객은 정색을 하고 말했다.

“Good things will begin today, and within just over ten days, your luck with a high government post will open up.”

 Upon hearing these words, the people in the room burst into laughter. 

Although it is said that one never knows one’s fate, it was absurd to think that a humble,

 destitute scholar, dripping with the grime of poverty,

 would receive a high government post within ten days unless a miracle occurred. Moreover,

 this was not the time for the national civil service examinations, and even if he were to suddenly pass, 

his career would begin at a low-anking position, with no path to being granted a high status.

As the people openly mocked and burst into laughter, the retainer spoke with a serious expression‎.

“지금은 모두들 웃으시지만 며칠만 두고 보십시오. 여러 대감님들도 생원님께 절을 올려야 하는 처지가 되실 겁니다.”

나중에 문객이 한 이 말은 지나친 감이 없지 않았다. 때문에 가벼운 농담 정도로 생각하던 대신들이 웃음을 거두었을

뿐만 아니라 불쾌한 기색을 감추지 못했는데 주인대감 김흥경이 다른 쪽으로 화제를 돌리고 마침 잔칫상이 들어오는

바람에 분위기가 겨우 수습되었지만 당사자인 김한구는 당황해서 어쩔 줄 몰라했고 음식도 못 얻어먹고

황급히 자리를 떠야 했다. 자기 때문에 분위기가 망쳐질 뻔했기 때문이다.

“Everyone is laughing now, but just wait a few days. You, my lords,

 will find yourselves in a position where you have to bow to the scholar.”
This remark, made later by a retainer, was indeed somewhat excessive.

Consequently, the ministers, who had thought it was merely a light joke,

stopped laughing and could not hide their displeasure. However, the host,

Lord Kim Heung-gyeong, changed the subject, and just as the banquet table was brought in,

the atmosphere was barely salvaged. Nevertheless, Kim Han-gu, the person involved,

was flustered and at a loss for what to do, and had to leave in a hurry without even getting a meal.

This was because he had almost ruined the atmosphere.

“에이 참! 오늘 재수가 없으려니 그 점쟁이가 미쳤나? 왜 그런 당치도 않는 소리를 해서 사람을 난처하게 만드나?

오랜만에 주린 뱃속에 고기구경 좀 시켜주려 했더니 그놈 때문에 다 그르치고 말았네!” 투덜거리며 집에 돌아와 보니

생각지도 않았던 일이 기다리고 있었다. 금년 들어 열여섯 살인 딸이 왕비 간택의 대상으로 뽑혀 대궐에 들어가게

되었다는 것이었다. 이 아이가 지난날 눈이 쏟아지던 길바닥에서 태어나 이사관의 도움으로 생명을 건진 그 아기였다.

“Damn it! I’m so unlucky today. Is that fortune teller crazy? 

Why did he say such preposterous things to put me in such an awkward position?
I was just trying to treat my hungry stomach to some meat for the first time in a while,

but that fellow ruined everything!” He returned home grumbling, only to find,
something completely unexpected waiting for him.

It turned out that his sixteen-year-old daughter had been selected as a candidate for Queen

this year and was set to enter the palace.
This was the very baby who had been born on a snow-covered road in the past 

and whose life had been saved by the help of the official.

아이가 용모가 뛰어나고 총명했기에 은근히 부잣집에 시집보내 그 덕을 좀 보려는 욕심도 있던 김한구였다. 당시 영조는

이미 예순 다섯이였으나 정정했고 늘그막에 중전인 정성황후가 세상을 떠나는 바람에 나라의 법도상 국모자리를

비워둘 수 없어 영조는 대신들의 건의를 받아들여 간택령을 내리게 된 것이었고 가난하지만 뼈대있는 가문이었던

김한구의 딸도 후보자 중 한명이 되었던 것이었다. 간택일이 되자 백 여명의 후보 규수들이 대궐로 모였고 영조가

친히 접견하여 그 중 1명을 선택하였다.

Kim Han-gu harbored a subtle ambition to benefit from marrying his daughter off to a wealthy family, 

as she was exceptionally beautiful and intelligent. At the time, King Yeongjo was already sixty-five but in good health; as Queen Jeongseong had passed away in his old age, 

the position of Queen Mother could not be left vacant according to the laws of the land. 

Accepting the suggestions of his ministers, Yeongjo issued a decree for the selection of a consort, 

and the daughter of Kim Han-u, from a poor but distinguished family, became one of the candidates.

When the day of the selection arrived, over a hundred young women candidates gathered at the palace,

and Yeongjo personally received them and selected one of them.

김한구의 딸의 미모에 혹한 영조가 그녀의 사주단자를 자세히 들여다 보고는 “면천 태생인 김선비의 여식이라 애비는

김한구, 본관은 경주, 조상은 효종 때 바른 말 잘하기로 소문난 유명한 김흥욱이란 말이지? 이만하면 문벌도 괜찮구나!"

결국 간택을 받게 되었다. 김한구는 문객의 예언대로 정일품 보국승록대부 오흥부원군의 작위를 받았고 신분이

하늘처럼 높아져 금위대장 병부까지 하게 되었으며 아들과 아우까지 벼슬을 얻었다. 오두막살이에서 1백여 칸의

고래 등 같은 집으로 옮겨 살게 되고 죽마저 끼니를 때우는게 어려운 생활에서 초호화판 생활로 갑자기 바뀌었다.

King Yeongjo, captivated by the beauty of Kim Han-gu's daughter, examined her horoscope closely and remarked,

 "So she is the daughter of Scholar Kim, born in Myeoncheon, her father is Kim Han-gu, her clan origin is Gyeongju, 

and her ancestor is the famous Kim Heung-uk, known for his outspokenness during the reign of King Hyojong?

 Her lineage is quite respectable!" Eventually, she was selected for the royal consort position.

Just as the retainer had predicted, Kim Han-gu received the title of Jeongilpum Bogukseongnokdaebu

Oheungbuwongun. His social standing soared to the heavens,

and he rose to the position of Commander of the Royal Guard and Minister of War;

his son and younger brother also obtained government posts.

He moved from living in a humble hut to a magnificent mansion spanning over a hundred rooms,

and his life suddenly transformed from one where even gruel was a struggle to make ends meet to one of ultra-luxury.

문객의 말이 제대로 맞은 것이다. 김한구는 잊지 않고 딸에게 청을 넣어 은인인 이사관은 호조판서가 되었고 이어

영조 48년(1772년)에 우의정에 이어서 좌의정에 오르게 된다. 옛날 베푼 은혜가 큰 복이 되어 돌아온 셈이요 김한구는

은인에게 제대로 된 보은을 하게 된 셈이었다. 이래서 세상 일은 아무도 모른다는 말이 있는 듯하다.

The retainer's words were indeed correct. Kim Han-gu did not forget and made a request to his daughter, 

and his benefactor, Isa-wan, became Minister of Taxation. Subsequently, in the 48th year of King Yeongjo (1772),

he rose from Right State Councilor to Left State Councilor. It was as if the kindness bestowed in

the past had returned as a great blessing, and Kim Han-gu had properly repaid his benefactor.

This seems to be why the saying exists that no one knows what will happen in the world.

오늘날의 세상은 자기 배만부르면 남이 어떻하든 관심없고 친척과 이웃과 국가를 위하는 마음이 없는 삭막한

세상이 되었다 그러나 하느님이 아시고 세상이 아는법 복을 받는 사람은 넉넉한 마음으로 친척과

이웃을 잘 대접하는 사람인 것이 하늘의 이치이다.

Today's world has become a desolate place where people do not care what others do as long as their own bellies are full, 

and where there is no heart to care for relatives, neighbors, or the nation. However, as God knows and the world knows, 

it is the way of heaven that those who receive blessings are the ones who treat their relatives 

and neighbors well with a generous heart.

~* 옮겨온 글 *~

https://youtu.be/EwR9I808nG4

[자연사랑]

[월피]

잘 보았습니다 감사합니다.

[김일희]

잘 보고 갑니다.

[재우]

잘 보고 갑니다.

[강송]

사람 팔자 뒤웅박 같다 더니 재밌는 팔자에 대한 글 감사합니다

[죽림]

good