전례 및 교리 용어 영어표현

1.전례(미사) 내용에 나오는 표현들   전례 liturgy미사 Mass철야미사(성탄전야미사) At the Vigil Mass 봉헌 (하다-dedicate) dedication↔oblations 헌금,기부,devotion 섬김,봉헌 흠숭 (하다) worship ↔ 신심,공경devotion (마리아 공경 devotion to Mary)성덕 (sanctify축성하다) sanctity (신성, 존엄)저희에게 ~을 허락해주소서 grant us ~신앙고백 confession of faith성인 공경 veneration of Saints성인의 통공 communion of saints (성령의 힘으로 일치- unity) 계약 (예수님을 통한 새로운 계약) covenant(십)계명 -모세의 계명(10) Commandment ↔ (예수님이 가르친 새로운 계명- 이웃사랑,자비심실천)행진 (성지주일의 행진) processions제물 (성찬의 전례 시작전 봉헌) offerings희생제물 (예수님의 희생) sacrifice [쎄크러퐈이쓰]제단 (성찬의 전례가 거행되는 제대) altar [올터] - altar table(제대),altar boy(복사)제구 (성찬의 전례에서 사용되는 잔) sacred vessels성찬의 전례에서 사용되는 잔 chalice감실 (성체를 모신 장소) tabernacle [테버나끌]   축성 consecration강복 blessing 말씀전례 Liturgy of the Word성찬전례 Liturgy of the Eucharist성체성사 Sacrament of Eucharist성체 Eucharist영성체 holy communion성찬식 Communion rite성직자 Clergy사제 priest 부제 deacon공의회 Councils사제교구 Parish주교교구 diocese기념(일) Memorial ↔ annual에서 나온 anniversary (기념일)   대성전 봉헌 축일 The Dedication of ( the Lateran Basilica) Feast benediction (성당·제복·종 등을 성스러운 용도로 바치는) 축성(식), 성별(식)   기념미사 Mass of commemoration :   제2차 바티칸 공의회- 대축일(sollemnitas), 축일(festum), 기념일(memoria)로 구분   2.성서 scripture (복음gospel) 내용에 나오는 표현들   (매일미사에 나오는 성서구절로 선택해서, 자주 나오지만 이해하기 힘든 단어들 위주로 수정해나갈 계획)     이방인 gentile (다른민족,비유태인) 이교도 pagan (바빌론지역의 악마숭배)안식일 Sabbath [싸봣]성전 temple (예루살렘에 있는 성전)유태인들은 1년에 3번씩 성전순례의무가 있다(3대 명절)회당 synagogue [시네각] 4복음서에는 회당이 자주 나온다.성전과 회당의 차이는 아래 링크참조 클릭☞ 탈출기(출애굽기) 입문 위선자 hypocrite [히퍼크릿]선생,랍비 rabbi [레바이]우화로 설교하다 parable     salute .....인사하다dissension.....불화, 의견 충돌 internal dissension 내분. offence .....거역,반역,탈선,도덕적 범죄contrary .....정반대의,용납하지 않는   beseech (…하도록) 간청하다exhort 강력히 권하다; 권고[훈계]하다.   사랑하는 여러분 Beloved 형제자매 여러분 Brethren   3. 강론(preach)에서 자주 나오는 표현들강론 Homily,preach(설교sermon )신학교 seminary탁발승 friar수도승 monastery (monk)수도원 abbey (대성당)수녀원 convent   배교 apostate [əpάsteit] 배교하다 apostatize   덕(선행) virtue(신앙인의 생활태도)은혜(은총) grace자선 almsgiving   명상(meditation)-가장 일반적 표현인 명상과 대비되는 표현들을 따로 모아봤다.   <명상과 유사한 종교적인 표현들>   반성,숙고 reflection명상(관상) contemplation양심고찰 Examination of Conscience(성찰)       이사야 11장 2절,3절(지혜,깨달음,경륜,용기,하느님을 향한 경외심).......And the spirit of the Lord shall rest upon him: the spirit of wisdom, and of understanding, the spirit of counsel, and of fortitude, the spirit of knowledge, and of godliness. And he shall be filled with the spirit of the fear of the Lord. He shall not judge according to the sight of the eyes, nor reprove according to the hearing of the ears.   견진성사에서 천주교신자들이 받는 성령칠은 the Seven Gifts of the Holy Spirit은 위에 영문으로 나온 이사야서 11장에서 나온 교리다.이걸 다 적어가면서 공부하다보니......견진성사 후에 나에게 내려 온 7가지 은총을 지금 나는 이 블로그운영하면서 톡톡하게 누리는 중임을 다시 한 번 개달았다.       교리가르치시는 분들이 특히 이 견진성사에 관하여 이해력이 부족한 걸 발견했다.교리교사들 자체가 아마도 견진성사를 통한 성령의 은총이 부족한듯 하다.그 분들의 실수는 성령이 세레성사를 통하여 이미 신앙인들에게 모두 내려갔다고 알고있는데,전혀 아니올시다.세례성사는 입문과정으로 아직 물세레에 속한다.성령을 받는 성사가 견진성사이다.이미 포스팅했으니 참조하시라.클릭 ☞ ◆ 견진성사 ◆ 성령에 관한 신자들의 오해 ★ 하나 더 있으니 여기도 클릭 ☞ 사도행전을 정복해보자 2단계- 성령이란 무엇인가?   1,지혜 wisdom   2,깨달음 understanding   3, 경륜 (분별력) counsel   4,강인한 의지력(불굴의 용기) fortitude   5, 지식력 (성서에서 배우고 익히는) Knowledge6,굳은 믿음 piety(godliness) 7,천주를 향한 경외심 Fear of the Lord       순교 martyrdom순교자 martyr   박해 persecution   이교도 pagan (이교사상,악마숭배사상 paganism)무신론 Atheism [에이띠즘]유신론 theism교리 catechism, doctrine성사 Sacrament   이단의 교리 schism(개신교들에 의한 정통 천주교교리에 반하는 교리)이단 heresy[헤러씨]영지주의 Gnosticism[그노시즘]그리스도단성론 monophysitism다신교 polytheism   정교회 orthodox Churches장로교 Presbyterian(ism) 프레지테리안   성공회 the Anglican church   주교(대주교) bishop은 감독이란 뜻도 있음 (archbishop대주교) 정교회에서는 교황대신 총대주교Patriarch추기경 cardinal교황 Pope(교황직papacy ) EWTN텔레비젼 프로그램 papal audience교황님 훈시수위권자 primacy서품 ordination대품 major orders부제품 deaconary구마품 exorcistatus hierarchy (피라미드형의) 계층제, 천사의 계급; (집합적) 천사단(celestial hierarchy).