암시의 물질

[연꽃]

Intimation Materiality 

(암시의 물질)

In addition to the space element, another category of the twenty-eight rūpa is intimation materiality (viññattirūpa). It is of two types, bodily and verbal. Bodily intimation can be thought of as a material means of communication, such as eye movements or a hand gesture or a nod of the head.

허공의 요소와 더불어서, 28가지 물질 중에 또 다른 범주는 암시의 물질(윈냣띠루빠)입니다. 이는 두 가지 종류, 즉 몸의 암시와 말의 암시가 있습니다. 몸의 암시는 소통의 물질적 수단으로 생각해볼 수 있겠는데, 눈의 움직임이나 손동작, 또는 머리의 끄덕임 같은 게 되겠지요.

It is also non-real rūpa, and as such is not the object of vipassanā. One cannot contemplate impermanence, suffering, and non-self by paying attention to one’s bodily intimation.

이것도 역시 추상적 물질이고, 그 자체는 위빳사나의 대상이 아닙니다. 우리는 몸의 암시에 주의를 기울임으로써 무상, 고, 무아를 숙고할 수는 없겠지요.

The second type is verbal intimation, the movement of the mouth to produce speech to let others understand one’s intention. Thus, the two types of intimation materiality are special behaviours of body and mouth which one uses to communicate one’s thought or intentions to others or by means of which they are able to understand one’s intentions.

두 번째는 말의 암시, 즉 자신의 의사를 타인이 이해하도록 말을 만들기 위한 그 입의 움직임입니다. 고로, 두 가지 종류의 암시의 물질은, 자신의 생각이나 의사를 타인들에게 전달하기 위해서 이용하거나, 또는 타인들이 자신의 의사를 이해할 수 있도록 그 수단으로 이용하는 몸과 입의 특별한 행동이라고 할 수 있습니다.

우 레와따 사야도  'The Truth Taught by All the Buddhas'   

[하늘]

사두 사두 사두 _()()()_

[앎 행 삶]

고맙습니다