아니타 최 - 마마 (엄마)
Я видела ночью во сне
Огромное черное небо
И мальчика в звездном окне
На белом крылатом коне.
Сквозь дымку не ясного сна
Ко мне он ручонки тянул,
И с губ его тихо слетали слова
И бились о сердце мое, как волны.
지난 밤 꿈 속에서
거대한 암흑으로 뒤덮힌 하늘과
별빛의 창을 통해
날개 달린 백마를 탄 소년을 보았어.
꿈 속의 희미한 안개 속에서
소년은 내게 손을 내밀었지.
그리고 그의 입술을 통해 흘러 나온 말들은
마치 파도처럼 내 마음에 와 부딛혔어.
Мама, где ты?
Где ты, мама?
В мире одиноко без тебя.
Мама, где ты?
Моя мама.
Ты нужна мне,
Я люблю тебя.
엄마, 어디 있어요?
어디 있어요, 엄마?
이 세상에 당신 없이 난 고독해요.
엄마, 어디 있어요?
나의 엄마.
나는 당신이 필요해요.
난 엄마를 사랑해요.
Дрожала на небе луна.
Щенком беглый ветер скулил.
Стонала от боли земля,
От детских не винных обид.
И горькие слезы потерь
Сливались в разлук водопад.
А маленький мальчик
На белом коне
Искал по земле, искал он маму.
하늘에 떠 있는 달이 떨리고
거친 바람이 구슬프게 울어대며
고통으로 대지는 신음했지
어린 죄 없는 아이의 슬픔으로 인해...
상실의 슬픔의 눈물은
이별의 폭포수가 되어 내렸고
백마를 탄 어린 소년은
대지를 헤매며 엄마를 찾고 있었어.
Мама, где ты?
Где ты, мама?
В мире одиноко без тебя.
Мама, где ты?
Моя мама.
Ты нужна мне,
Я люблю тебя.
엄마, 어디 있어요?
어디 있어요, 엄마?
이 세상에 당신 없이 난 고독해요.
엄마, 어디 있어요?
나의 엄마.
나는 당신이 필요해요.
난 엄마를 사랑해요.
Развеялся сон в никуда.
Нет мальчика, нет и коня.
Все спят, но кругом в тишине
Летит детский плач по нашей земле.
꿈은 흔적도 없이 사라졌고
소년과 말 또한 없어졌어.
하지만 모두가 잠든 가운데 텅 빈 고요 속에
온 땅 위에 어린 아이의 울음 소리가 울리고 있어
Мама, где ты?
Где ты, мама?
В мире одиноко без тебя.
Мама, где ты?
Моя мама.
Ты нужна мне,
Я люблю тебя.
엄마, 어디 있어요?
어디 있어요, 엄마?
이 세상에 당신 없이 난 고독해요.
엄마, 어디 있어요?
나의 엄마.
나는 당신이 필요해요.
난 엄마를 사랑해요.
|