Seoul shares decline over 1%, led by chipmakers 엔비디아 실적발표후 서울주가 1%넘게하락

[김우정]

세계적인 AI반도체기업 엔비디아의 실적발표후 우리나라 주가가 1%이상 하락했습니다.
어제 종합주가지수은 27.55포인트(1.02%)하락한 2,662.28로 마감했습니다.
시장의 손실에도 불구하고 전문가들은 시장심리가 개선될 가능성을 언급하고 있습니다.
달러대비원화는 5.3원오른 1,333.2원에 마감되었고 채권수익율은 소폭 올랐습니다.
 
Seoul shares decline over 1%, led by chipmakers after Nvidia's earnings
엔비디아 실적 발표 후 반도체 업체 주도로 서울 주가 1% 넘게 하락

(Yonhap) 연합
Posted : 2024-08-29 16:21 Updated : 2024-08-29 16:45
Korea Times

This photo shows Hana Bank employees in its dealing room in Jung District, Seoul, Aug. 29. Yonhap 이 사진은 8월 29일 서울 중구 하나은행 딜링룸에 있는 하나은행 직원들의 모습이다. 연합

Korean shares retreated more than 1 percent Thursday, led by chipmakers after an underwhelming earnings result by global artificial intelligence chip giant Nvidia. The local currency rose against the U.S. dollar.
세계적인 인공지능 칩 대기업인 엔비디아의 실적 부진으로 반도체 제조업체들이 주도한 가운데 목요일 한국 증시는 1% 이상 하락했다. 원화는 미국 달러에 대해 상승했다.

The benchmark Korea Composite Stock Price Index slipped 27.55 points, or 1.02 percent, to close at 2,662.28.
종합주가지수는 27.55포인트(1.02%) 하락한 2,662.28로 마감했다. 

Trade volume was moderate at 284.7 million shares worth 11.3 trillion won ($8.47 billion), with losers outnumbering winners 590 to 280.
거래량은 2억8,470만주 11조3,000억원(84억7,000만달러)으로 중간 수준이었고, 하락종목이590개 회사로 상승종목 280보다 훨씬 많았다.

Institutions and foreign investors sold a net 68.6 billion won worth of shares, while individuals bought a net 62.7 billion won.
기관과 외국인 투자자는 686억원어치를 순매도했고 개인은 627억원어치를 순매수했다.

Overnight in the United States, the Dow Jones Industrial Average fell 0.39 percent, with the S&P 500 losing 0.6 percent. The tech-heavy Nasdaq composite slipped 1.12 percent as well.
밤사이 미국 다우존스 산업평균지수는 0.39% 하락했고 S&P 500지수는 0.6% 하락했다. 기술주 중심의 나스닥 지수도 1.12% 하락했다.

Wall Street lost ground as Nvidia's closely followed second-quarter earnings result failed to impress investors, despite having beaten market expectations.
시장의 예상을 뛰어넘었음에도 불구하고 엔비디아의 2분기 실적이 투자자들에게 깊은 인상을 주지 못하면서 월가는 하락세를 보였다.

Despite the market losses, observers advised investors to maintain a level-headed approach in reading market developments.
시장의 손실에도 불구하고, 관찰자들은 투자자들에게 시장의 전개를 읽는 데 있어서 수평적인 접근법을 유지하라고 조언했다.

"What we need to focus on at this point is that although market expectations have risen significantly, the failure to meet these expectations does not indicate any damage to the earnings trend or the AI cycle," Han Ji-young, an analyst at Kiwoom Securities, said.
한지영 키움증권 애널리스트는 "현 시점에서 우리가 집중해야 할 점은 시장 기대치가 크게 올랐지만 이를 충족하지 못했다고 해서 실적 흐름이나 AI 사이클에 피해가 발생하지는 않는다는 것,"이라고 말했다.

Kim added, "There is also the possibility that the market sentiment could improve depending on changing interpretations of the current situation among market players."
김 본부장은 "시장 주체들 간의 현 상황에 대한 해석 변화에 따라 시장 심리가 개선될 가능성도 있다."고 덧붙였다.

In Seoul, chip stocks took heavy beatings. Market heavyweight Samsung Electronics fell 3.14 percent to 74,000 won, and chip rival SK hynix plunged 5.35 percent to 169,700 won.
서울에서는 반도체주들이 큰 타격을 입었다. 대장주 삼성전자는 3.14% 하락한 74,000원, 반도체 라이벌 SK하이닉스는 5.35% 하락한 169,700원을 기록했다.

Bio shares also fell after gains in the past few sessions. Samsung Biologics shed 3.53 percent to close at 956,000 won, and Celltrion slipped 1.24 percent to 199,000 won.
바이오주도 지난 몇 차례 상승 후 하락했다. 삼성바이오로직스는 3.53% 하락한 956,000원에, 셀트리온은 1.24% 하락한 199,000원에 거래를 마쳤다.

In contrast, battery and energy shares advanced. Top battery maker LG Energy Solution surged 6.11 percent to 391,000 won, and leading refiner SK Innovation rose 1.03 percent to 107,900 won.
반면 배터리와 에너지주는 상승했다. 배터리 1위 업체인 LG에너지솔루션은 6.11% 오른 391,000원, 정유사인 SK이노베이션은 1.03% 오른 107,900원을 기록했다.

The local currency was trading at 1,333.2 won against the U.S. dollar, up 5.8 won from the previous session.
이날 서울 외환시장에서 달러화에 대한 원화 환율은 전장보다 5.8원 오른 1,333.2원에 거래됐다.

Bond prices, which move inversely to yields, fell. The yield on three-year Treasurys rose 2 basis points to 2.939 percent, and the return on the benchmark five-year government bonds gained 2.3 basis points to 3 percent. 
수익률과 반대로 움직이는 채권 가격은 하락했다. 국채 3년물 수익률은 2.939%로 2bp 상승했고, 국채 5년물 수익률은 3%로 2.3bp 상승했다.

#Nvidia엔비디아 #Chip반도체 #Stockmarket증시 #Netbuying/Net selling순매수/순매도 #Bond채권