The Lotus Sutra, Emerging from the Earth (종지용출품 59)

[眞如華]

     59.

     今日      世尊       方云得佛道時      初令發心       敎化示導       令向阿耨多羅三藐三菩提      世尊       得佛未久      乃能作此大功德事

     오늘 세존께서 말씀하시기를 불도를 이루었을 적에 처음으로 마음을 내게 하고 교화하며 지도하여 최상의 깨달음에 나아가게 하였다 하셨습니다. 세존께서 성불하신지 오래지 않았는데 이렇게 큰 공덕을 능히 지으셨습니까.

     And today, World-Honored One, you tell us that, in the time since you attained the Buddha way, you have caused these persons for the first time to aspire to enlightenment, have taught, converted and led them, and directed them toward anuttara-samyak-sambodhi! World-Honored One, it is not long since you attained Buddha-hood, and yet you have been able to carry out this great meritorious undertaking!

                World-Honored One; 세존께서

                And today, you tell us that; 오늘 말씀하셨습니다

                the Buddha way; 불도를

                in the time since you attained ; 이루었을 적에

                for the first time; 처음으로

                to aspire to enlightenment; 마음을 내게 하고

                have taught, converted and led them; 교화하며 지도하여

                anuttara-samyak-sambodhi; 최상의 깨달음에

                directed them toward; 나아가게

                you have caused these persons; 하였다 고

                since you attained Buddha-hood; 세존께서 성불하신지

                it is not long; 오래지 않았는데

                this great meritorious undertaking; 이렇게 큰 공덕을

                yet you have been able to carry out; 능히 지으셨습니까

[眞如華]

나무묘법연화경 나무묘법연화경 나무묘법연화경 _()()()_

[無相行]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[초연화]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[무진행]

_()()()_

[자굴산]

0000000000000000