스크랩 2021년 6월 6일 주일 예배 [주 내 삶의 주인,무화과 나무잎이,꽃들도,주는 나의,성령이여 우리,하나님은 우리의] 출애굽기 설교13

[김지용]

주 내 삶의 주인되시고
새로운 일 이루셨네
주 뜻 이루려고 나 예정하셨네
오직 주님만이 내 일생과
내 영혼의 주 되시네
주 말씀 전하려 날 선택하셨네


주의 능력으로 인도하사
크신 일을 이루소서 의지합니다

주의 얼굴만을 찾으리니 주여
나와 함께하사 주 뜻 이루소서
Lord You Are The Author Of My Life


 

Lord, You are the author of my life,
You have begun a work in me,
You have predestined me
To do Your perfect will.
And Lord, You are the Lord of all my days,
You are the Lord of all my nights,
You have chosen me
To carry forth Your word.


So Lord, finish in me what You've begun,
Guide me by Your mighty hand, Lord:
Let me trust in You.
And Lord, let me seek Your holy face,
May I always walk with You, Lord,
And let Your will be done.

-by Judy Pruett-


무화과 나뭇잎이 마르고 포도 열매가 없으며
Though the fig tree does not bud
and there are no grapes on the vines
 감람나무 열매 그치고 논밭에 식물이 없어도
though the olive crop fails
and the fields produce no food

우리에 양떼가 없으며 외양간 송아지 없어도
though there are no sheep in the pen
    and no cattle in the stalls

난 여호와로 즐거워하리 난 여호와로 즐거워하리
yet I will rejoice in the Lord,
yet I will rejoice in the Lord,
난 구원의 하나님을 인해 기뻐하리라
I will be joyful in the Lord my God  
God my Savior


花も(꽃들도, Flowers)​

- 1절 -

​

ここにいずみはわく  涙をすぎるとき 

코코니 이즈미와 와쿠  나미다오 스기루 토키

이곳에 생명샘 솟아나 눈물골짝 지나갈 때에

​

やがて実を結び  笑い声に満ちる 

야가테 미오 무스비  와라이고에니 미치루

머잖아 열매 맺히고 웃음소리 넘쳐나리라

​

꽃들도 구름도 바람도 넓은 바다도 

찬양하라 찬양하라 예수를

하늘을 울리며 노래해 나의 영혼아 

은혜의 주 은혜의 주 은혜의 주

​

​

​

- 2절 -

あおげ天はひらき  僕らは見るだろう 

아오게 텐와 히라키 보쿠라와 미루다로우

그날에 하늘이 열리고 모든 이가 보게 되리라

​

やがて花は咲き  栄光の主が来られる

야가테 하나와 사키  에이코우노 슈가 코라레루

마침내 꽃들이 피고  영광의 주가 오시리라


​

花も雲も風も大海も  

하나모 쿠모모 카제모 오오우미모

꽃들도 구름도 바람도 넓은 바다도

​

かなでようかなでよう  イエスを

카나데요우 카나데요우 이에스오

찬양하라 찬양하라 예수를

​

空にひびけ  歌え魂よ

소라니 히비케 우타에타마시이요

하늘을 울리며 노래해 나의 영혼아

​

恵みを恵みを恵みを

메구미오 메구미오 메구미오

은혜의 주 은혜의 주 은혜의 주



하나님이시여 하나님이시여 
My God, The Lord my God

주는 나의 하나님이시로다 
The Lord, He is My God

나의 몸과 마음 주를 갈망하며 
Your face, O Lord, I shall seek
이제 내가 주께 고백하는 말
My heart said to You

여호와는 나의 빛이요 
The Lord is my Light
여호와는 나의 구원이시니
The Lord is my Salvation

내가 누구를 두려워하리요 
Whom shall I fear?
여호와는 생명의 피난처시니
The Lord is the defense of my life

주의 인자가 생명보다 나으므로 
Your lovingkindness is better than life

내 입술이 여호화를 찬양하리
My lips shall praise the Lord

내 평생에 주를 찬양하며 
I’ll sing praises all the days of my life

주의 이름으로 내 손 들리라
I will lift up my hands in His Name.



1. 성령이여 우리 찬송 부를 때

진심으로 찬양하게 하소서



2. 성령이여 우리 기도드릴 때

우리 곁에 계셔 일러주소서



3. 성령이여 우리 성경 읽을 때

그 속에서 빛을 보게 하소서



4. 성령이여 우리 전도할 때에

지혜로운 말씀 주시옵소서



5. 성령이여 우리 겸손해져서

우리 주와 같이 되게 하소서

아멘





새찬송가 영어 가사



1.Ho-ly Spir-it, hear us, Help us while we sing;

Breathe in-to the mu-sic Of the praise we bring.



2.Ho-ly Spir-it, prompt us When we kneel to pray;

Near-er come, and teach us What we ought to say.



3.Ho-ly Spir-it, shine Thou On the Book we read;

Gild its ho-ly pag-es With the light we need.



4.Ho-ly Spir-it, bright-en Lit-tle deeds of toil;

And our play-ful pas-times Let no fol-ly spoil.



5.Ho-ly Spir-it, give us Each a low-ly mind;

Make us more like Je-sus, Gent-le, pure, and kind.

A-men.


출애굽기14:13-15:21

14장

[새번역]
13. 모세가 백성에게 대답하였다. "두려워하지 마십시오. 당신들은 가만히 서서, 주님께서 오늘 당신들을 어떻게 구원하시는지 지켜 보기만 하십시오. 당신들이 오늘 보는 이 이집트 사람을 다시는 볼 수 없을 것입니다.
14. 주님께서 당신들을 구하여 주시려고 싸우실 것이니, 당신들은 진정하십시오."
15. 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 왜 부르짖느냐? 너는 이스라엘 자손에게 명하여, 앞으로 나아가게 하여라.
16. 너는 지팡이를 들고 바다 위로 너의 팔을 내밀어, 바다가 갈라지게 하여라. 그러면 이스라엘 자손이 바다 한가운데로 마른 땅을 밟으며 지나갈 수 있을 것이다.
17. 내가 이집트 사람의 마음을 고집스럽게 하겠다. 그들이 너희를 뒤쫓을 것이다. 그러나 나는 바로와 그의 모든 군대와 병거와 기병들을 전멸시켜서, 나의 영광을 드러내겠다.
18. 내가 바로와 그의 병거와 기병들을 물리치고서 나의 영광을 드러낼 때에, 이집트 사람은 비로소 내가 주님임을 알게 될 것이다."
19. 이스라엘 진 앞을 인도하는 하나님의 천사가 진 뒤로 옮겨가자, 진 앞에 있던 구름기둥도 진 뒤로 옮겨가서,
20. 이집트 진과 이스라엘 진 사이를 가로막고 섰다. 그 구름이 이집트 사람들이 있는 쪽은 어둡게 하고, 이스라엘 사람들이 있는 쪽은 환하게 밝혀 주었으므로, 밤새도록 양 쪽이 서로 가까이 갈 수 없었다.
21. 모세가 바다 위로 팔을 내밀었다. 주님께서 밤새도록 강한 동풍으로 바닷물을 뒤로 밀어 내시니, 바다가 말라서 바닥이 드러났다. 바닷물이 갈라지고,
22. 이스라엘 자손은 바다 한가운데로 마른 땅을 밟으며 지나갔다. 물이 좌우에서 그들을 가리는 벽이 되었다.
23. 뒤이어 이집트 사람들이 쫓아왔다. 바로의 말과 병거와 기병이 모두 이스라엘 백성의 뒤를 쫓아 바다 한가운데로 들어왔다.
24. 새벽녘이 되어, 주님께서 불기둥과 구름기둥에서 이집트 진을 내려다 보시고, 이집트 진을 혼란 속에 빠뜨리셨다.
25. 주님께서 병거의 바퀴를 벗기셔서 전진하기 어렵게 만드시니, 이집트 사람들은 '이스라엘 사람들을 쫓지 말고 되돌아가자. 그들의 주가 그들 편이 되어 우리 이집트 사람과 싸운다!' 하고 외쳤다.
26. 주님께서 모세에게 이르셨다. "너는 바다 위로 너의 팔을 내밀어라. 그러면 바닷물이 이집트 사람과 그 병거와 기병 쪽으로 다시 흐를 것이다."
27. 모세가 바다 위로 팔을 내미니, 새벽녘에 바닷물이 본래의 상태로 되돌아왔다. 이집트 사람들이 되돌아오는 물결에서 벗어나려고 하였으나, 주님께서 이집트 사람들을 바다 한가운데 빠뜨리셨다.
28. 이렇게 물이 다시 돌아와서 병거와 기병을 뒤덮어 버렸다. 그래서 이스라엘 백성의 뒤를 따라 바다로 들어간 바로의 모든 군대는 하나도 살아 남지 못하였다.
29. 이스라엘 자손은 바다 한가운데로 마른 땅을 밟으며 지나갔는데, 바닷물이 좌우에서 그들을 가리는 벽이 되어 주었던 것이다.
30. 바로 그 날, 주님께서 이스라엘을 이집트 사람들의 손아귀에서 구원하셨고, 이스라엘은 바닷가에 널려 있는 이집트 사람들의 주검을 보게 되었다.
31. 이스라엘은 이집트를 치신 주님의 크신 권능을 보고 주님을 두려워하고, 주님과 주님의 종 모세를 믿었다.

[NIV]
13. Moses answered the people, "Do not be afraid. Stand firm and you will see the deliverance the LORD will bring you today. The Egyptians you see today you will never see again.
14. The LORD will fight for you; you need only to be still."
15. Then the LORD said to Moses, "Why are you crying out to me? Tell the Israelites to move on.
16. Raise your staff and stretch out your hand over the sea to divide the water so that the Israelites can go through the sea on dry ground.
17. I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them. And I will gain glory through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen.
18. The Egyptians will know that I am the LORD when I gain glory through Pharaoh, his chariots and his horsemen."
19. Then the angel of God, who had been traveling in front of Israel's army, withdrew and went behind them. The pillar of cloud also moved from in front and stood behind them,
20. coming between the armies of Egypt and Israel. Throughout the night the cloud brought darkness to the one side and light to the other side; so neither went near the other all night long.
21. Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the LORD drove the sea back with a strong east wind and turned it into dry land. The waters were divided,
22. and the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left.
23. The Egyptians pursued them, and all Pharaoh's horses and chariots and horsemen followed them into the sea.
24. During the last watch of the night the LORD looked down from the pillar of fire and cloud at the Egyptian army and threw it into confusion.
25. He made the wheels of their chariots come off so that they had difficulty driving. And the Egyptians said, "Let's get away from the Israelites! The LORD is fighting for them against Egypt."
26. Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the sea so that the waters may flow back over the Egyptians and their chariots and horsemen."
27. Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak the sea went back to its place. The Egyptians were fleeing toward it, and the LORD swept them into the sea.
28. The water flowed back and covered the chariots and horsemen--the entire army of Pharaoh that had followed the Israelites into the sea. Not one of them survived.
29. But the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left.
30. That day the LORD saved Israel from the hands of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians lying dead on the shore.
31. And when the Israelites saw the great power the LORD displayed against the Egyptians, the people feared the LORD and put their trust in him and in Moses his servant.

15장

[새번역]
1. 그 때에 모세와 이스라엘 자손이 이 노래를 불러서 주님을 찬양하였다. "내가 주님을 찬송하련다. 그지없이 높으신 분, 말과 기병을 바다에 처넣으셨다.
2. 주님은 나의 힘, 나의 노래, 나의 구원, 주님이 나의 하나님이시니, 내가 그를 찬송하고, 주님이 내 아버지의 하나님이시니, 내가 그를 높이련다.
3. 주님은 용사이시니, 그 이름 주님이시다.
4. 바로의 병거와 그 군대를 바다에 던지시니, 빼어난 장교들이 홍해에 잠겼다.
5. 깊은 물이 그들을 덮치니, 깊은 바다로 돌처럼 잠겼다.
6. 주님, 오른손이 권능으로 영광을 드러내셨습니다. 주님, 주님의 오른손이 원수를 쳐부수셨습니다.
7. 주님께서 큰 위엄으로 주님을 대적하는 사람들을 내던지셨습니다. 주님께서 분노를 일으키셔서, 그들을 검불처럼 살라 버리셨습니다.
8. 주님의 콧김으로 물이 쌓이고, 파도는 언덕처럼 일어서며, 깊은 물은 바다 한가운데서 엉깁니다.
9. 원수는 말하기를 '내가 그들을 뒤쫓아 따라잡고, 약탈물을 나누며, 나의 욕망을 채우겠다. 내가 칼을 뽑아 그들을 멸망시키겠다' 합니다.
10. 그러나 주님께서 바람을 일으키시니, 바다가 그들을 덮었고, 그들은 거센 물 속에 납덩이처럼 잠겨 버렸습니다.
11. 주님, 신들 가운데서 주님과 같은 분이 어디에 있겠습니까? 주님과 같이 거룩하시며, 영광스러우시며, 찬양받을 만한 위엄이 있으시며, 놀라운 기적을 일으키시는, 그런 분이 어디에 있겠습니까?
12. 주님께서 오른팔을 내어미시니, 땅이 대적을 삼켜 버렸습니다.
13. 주님께서 한결같은 사랑으로, 손수 구원하신 이 백성을 이끌어 주시고, 주님의 힘으로 그들을 주님의 거룩한 처소로 인도하여 주십니다.
14. 이 이야기를 듣고, 여러 민족이 두려워서 떱니다. 블레셋 주민이 겁에 질려 있습니다.
15. 에돔의 지도자들이 놀라고, 모압의 권력자들도 무서워서 떨며, 가나안의 모든 주민도 낙담합니다.
16. 그들이 모두 공포와 두려움에 사로잡혀 있습니다. 주님, 주님의 권능의 팔 때문에, 주님의 백성이 다 지나갈 때까지, 주님께서 속량하신 이 백성이 다 지나갈 때까지, 그들은 돌처럼 잠잠하였습니다.
17. 주님께서 그들을 데려다가 주님의 소유인 주님의 산에 심으실 것입니다. 주님, 이 곳이 바로 주님께서 계시려고 만드신 곳입니다. 주님, 주님께서 손수 세우신 성소입니다.
18. 주님께서 영원무궁토록 다스리실 것입니다."
19. 바로의 군마가 그의 병거와 기병과 함께 갈라진 바다로 들어갔을 때에, 주님께서 바닷물을 돌이키셔서 그들을 덮으셨다. 그러나 이스라엘 자손은 바다 한가운데로 마른 땅을 밟고 건넜다.
20. 그 때에, 아론의 누이요 예언자인 미리암이 손에 소구를 드니, 여인들이 모두 그를 따라 나와, 소구를 들고 춤을 추었다.
21. 미리암이 노래를 메겼다. "주님을 찬송하여라. 그지없이 높으신 분, 말과 기병을 바다에 던져 넣으셨다."

[NIV]
1. Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD : "I will sing to the LORD, for he is highly exalted. The horse and its rider he has hurled into the sea.
2. The LORD is my strength and my song; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him.
3. The LORD is a warrior; the LORD is his name.
4. Pharaoh's chariots and his army he has hurled into the sea. The best of Pharaoh's officers are drowned in the Red Sea.
5. The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone.
6. "Your right hand, O LORD, was majestic in power. Your right hand, O LORD, shattered the enemy.
7. In the greatness of your majesty you threw down those who opposed you. You unleashed your burning anger; it consumed them like stubble.
8. By the blast of your nostrils the waters piled up. The surging waters stood firm like a wall; the deep waters congealed in the heart of the sea.
9. "The enemy boasted, 'I will pursue, I will overtake them. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword and my hand will destroy them.'
10. But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
11. "Who among the gods is like you, O LORD ? Who is like you-- majestic in holiness, awesome in glory, working wonders?
12. You stretched out your right hand and the earth swallowed them.
13. "In your unfailing love you will lead the people you have redeemed. In your strength you will guide them to your holy dwelling.
14. The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.
15. The chiefs of Edom will be terrified, the leaders of Moab will be seized with trembling, the people of Canaan will melt away;
16. terror and dread will fall upon them. By the power of your arm they will be as still as a stone-- until your people pass by, O LORD, until the people you bought pass by.
17. You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance-- the place, O LORD, you made for your dwelling, the sanctuary, O Lord, your hands established.
18. The LORD will reign for ever and ever."
19. When Pharaoh's horses, chariots and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked through the sea on dry ground.
20. Then Miriam the prophetess, Aaron's sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her, with tambourines and dancing.
21. Miriam sang to them: "Sing to the LORD, for he is highly exalted. The horse and its rider he has hurled into the sea."

하나님은우리의피난처가되시며

(너희는가만히 있어)
 

하나님은 우리의

피난처가 되시며
환란중에 우리의

힘과 도움이시라

너희는 가만히 있어

주가 하나님됨 알찌어다
열방과 세계 가운데

주가 높임을 받으리라

사랑합니다 내 아버지

찬양합니다 내 온맘 다하여
선포합니다 예수 그리스도

주님 오심을 기다리며