|
아래 원문가사와 우리말 번역 Time to Say Goodbye 가사 발음 (해석 / 동영상) 혼자일 때면 수평선을 꿈꾸며 침묵에 잠깁니다. 그래요. 알아요. 만약 당신이 나와 함께 있지않다면, 방안에 태양이 없을 때는 빛도 없다는 것을 창으로 당신이 켜놓은 나의 마음을 모두에게 보여줄께요. 당신이 거리에서 만났던 그 빛으로 내맘을 가두고 안녕이라 말해야 할 시간 내가 한번도 보지 못했고, 당신과 함께 하지못했던 그 세상 지금부터 나는 거기서 살렵니다. 배를 타고 바다를 건너서 더이상 존재하지 않는 그 세상으로 당신과 함께 떠나렵니다. 당신과 함께 거기서 살렵니다.
당신이 멀리 있을 때면
(소프라노)
Quan-do so-no so-lo (?도 소노 쏘로) so-gnoall orizzonte e mancan le pa ro le (소뇨알 오리존떼 에 망칸 레 빠 롤레) si lo so che non c'e lu cein (시로소께 논체 루체인) u-na stan-za quan-do man-cail so-le (우나 스탄자 ?도 망카일 솔 레) se non ci sei tu con-me conme (세~ 논 치세(이) 뚜~꼬 온메 꼰메) su le fine-stre (수 레 피네스트레) mo-stra a tut-tiil mio cuo-re (모스트라 아 뚜띠일 미오 꾸오레) che hai ac-ce-so chiu-di den-tro me (께아이 아체쏘 끼우디 덴트로 메) la lu -ce che (라 루 체 께) haiin-con-tra-to per stra-da (아이인 콘 트라 또 뻬르 스트라다)
time to say goodbye (타임 투 세이 굳 바이) pa e si che non ho mai (파 에 지 께논오 마이) ve-du-toe vis-su-to con te (베~두또에 비수또 꼰떼) a-des-so si li vi-vro con te (아데쏘 씨 리 비브로 꼰떼 ) par-ti-ro (빠르띠로 ) su na-vi perma-ri che io lo so ( 수나비 뻬르마리 께요로쏘 ) no no non e-si-sto-no piu (노 노 논 에씨스또노 삐우 ) it's time to say goodbye (이츠 타임 투 세이 굳 바이)
(테너)
Quan-do sei lon-ta-na so-gnoal-l'o-riz-zon-te (?도 세이론 따나 쇼뇨알 오리 죤떼 ) e man-can le pa- ro -le (에 망칸 레빠 롤 레 ) e io si lo so cheseiconme conme (에요 씨로 쏘께 세이 꼰메 꼰메 ) tu mia lu-na tu sei quiconme ( 뚜미아 루나 뚜세이 뀌꼰메 ) mi-o so-le tu sei quicinme conme conme conme ( 미오 쏠레 뚜세이 뀌꼰메 꼰메 꼰메 꼰메 )
time to say goodbye (타임 투 세이 굳 바이) pa e si che non ho mai (파 에 지 께논오 마이) ve-du-toe vis-su-to con te (베~두또에 비수또 꼰떼) a-des-so si li vi-vro con te (아데쏘 씨 리 비브로 꼰떼 ) par-ti-ro (빠르띠로 ) su na-vi perma-ri che io lo so ( 수 나비 뻬르마리 께요로소 ) no no non e-si-sto-no piu (노 노 논 에씨스또노 삐우 ) con te io li ri-vi vro ( 꼰 떼 이오 리 리비브로)
(테너 / 소프라노)
vro con te par-ti -ro ( 브로꼰떼 빠르띠로 ) su na-vi per ma-ri che io lo so ( 수 나비 뻬르마리 께요로쏘 ) no no non e-si sto-no piu ( 노 노 논 에지 스또 노쀼 ) con te io li ri-vi vro la con te ( 꼰 떼 요리 뤼비브로 라 꼰떼 )
pat -ti -ro ( 빠 르 띠 로 ) ~~~~
lo con te. ( 이오 (요) 꼰 떼 ) ~~~~~~~~~~~ |
출처: 잠곡 김육(金堉)선생을 존경하며 원문보기 글쓴이: 민근아빠 박성채
