[Pop] Eternal Flame - The Bangles

[춘수]

1989년 4월 1일 더 뱅글스가 새로운 빌보드 싱글 차트의 정상에 올랐다. 1988년 그들의 세번째 앨범 Everything의 수록곡으로 89년 싱글로 공개했던 이곡은 미국과 영국, 호주와 네덜란드를 비롯한 전세계 9개국에서 정상을 차지하며 뱅글스에게 거대한 부와 영광을 가져다주었다. 이곡을 작곡한 마이더스의 손 Billy Steinberg는 비틀즈가 버즈(The Byrds)와 만난 기분으로 곡을 썼다고 술회했다.

80년대에 수많은 넘버원 히트곡을 만들었던 Billy Steinberg와 Tom Kelly는 뱅글스의 멤버 Susanna Hoffs와 함께 이곡을 만들어 업템포 넘버들이 즐비했던 Everything 앨범에 차분한 발라드송으로 살며시 밀어넣었는데 요게 대박이 터진 것이다.

이 노래는 수잔나 호프가 방문했던 그레이스랜드(생전의 엘비스가 살던 집으로 엘비스 사후 유명한 관광지로 사용되고있다)에서 보았던 엘비스 프레슬리의 묘비에서 탄생했다. 수잔나는 그때 엘비스의 묘비를 감싸고 있던 아우라에서 결코 죽지 않는 영원한 불빛같은 것을 느꼈다고 진술했고 바로 그녀의 이러한 기분을 Billy Steinberg와 Tom Kelly가 포착하여 하나의 발라드 곡으로 환골탈태시킨 것이다.

눈을 감고 손을 내밀어 달링
Close your eyes,
give me your hand, darling

내 심장이 뛰는 게 느껴지니?
Do you feel my heart beating?

이해했나요?
Do you understand?

너도 그래?
Do you feel the same?

나는 단지 꿈을 꾸고 있습니까?
Am I only dreaming?

이것은 타오르는 영원한 불꽃인가?
Is this burning an eternal flame?

그렇게 될 거라고 믿어요, 달링
I believe it's meant to be, darling

당신이 자고있을 때 나는 당신을보고
I watch you when you are sleeping

넌 나와 함께야
You belong with me

너도 그래?
Do you feel the same?

나는 단지 꿈을 꾸고 있습니까?
Am I only dreaming?

아니면 이 타오르는 (타오르는)
영원한 불꽃인가?
Or is this burning (burning)
an eternal flame?

내 이름을 말해봐
Say my name

태양은 비를 통해 빛난다
Sun shines through the rain

너무 외로운 평생
A whole life so lonely

그리고 와서 고통을 덜어줘
And then come and ease the pain

이 느낌을 놓치고 싶지 않아, oh
I don't want to lose this feeling, oh

내 이름을 말해봐
Say my name

태양은 비를 통해 빛난다
Sun shines through the rain

너무 외로운 평생
A whole life so lonely

그리고 와서 고통을 덜어줘
And then come and ease the pain

이 느낌을 놓치고 싶지 않아, oh
I don't want to lose this feeling, oh

눈을 감고 손을 내밀어
Close your eyes, give me your hand

내 심장이 뛰는 게 느껴지니?
Do you feel my heart beating?

이해했나요?
Do you understand?

너도 그래?
Do you feel the same?

나는 단지 꿈을 꾸고 있습니까?
Am I only dreaming?

아니면 영원한 불꽃을 태우고 있습니까?
Or is this burning an eternal flame?

눈을 감고 손을 내밀어 달링
Close your eyes,
give me your hand, darling

내 심장이 뛰는 게 느껴지니?
Do you feel my heart beating?

이해했나요?
Do you understand?

너도 그래?
Do you feel the same?

나는 단지 꿈을 꾸고 있습니까?
Am I only dreaming?

이것은 타오르는 영원한 불꽃인가?
Is this burning an eternal flame?

눈을 감고 손을 내밀어 달링
Close your eyes,
give me your hand, darling

내 심장이 뛰는 게 느껴지니?
Do you feel my heart beating?

이해했나요?
Do you understand?

너도 그래?
Do you feel the same?

나는 단지 꿈을 꾸고 있습니까?
Am I only dreaming?

Oh (영원한 불꽃)
Oh (an eternal flame)

눈을 감고 손을 내밀어 달링
Close your eyes,
give me your hand, darling

내 심장이 뛰는 게 느껴지니?
Do you feel my heart beating?

이해했나요?
Do you understand?

너도 그래?
Do you feel the same?

나는 단지 꿈을 꾸고 있습니까?
Am I only dreaming?

이것은 타오르는 영원한 불꽃인가?
Is this burning an eternal flame?

눈을 감고 손을 내밀어...
Close your eyes, give me your hand...

[레지나 1]

춘수님 오랫만에
반가워요
뱅글스 노래 해설에
담긴내용을 생각하면서
들어봅니다