나는 너를 사랑하기에 너를 사랑할 뿐이다. (No te quiero sino porque te quiero) - 파블로 네루다 -

[혜성]

나는 너를 사랑하기에 너를 사랑할 뿐,

너를 사랑하다가 사랑하지 않게 되는 곳에 이르고,

너를 기다리지 않을 때조차 너를 기다리며,

내 마음은 차가움에서 뜨거운 불길로 옮겨 간다.

나는 오직 너를 사랑하기 때문에 너를 사랑하고,

끝없이 너를 미워하며, 또 미워하면서도 너에게 애원한다.

떠도는 내 사랑의 방식은

너를 보지 못하면서도 눈먼 사람처럼 너를 사랑하는 것이다.

아마도 1월의 빛이

그 잔인한 광선으로 내 마음 전체를 태워 버리고,

내 평온의 열쇠를 빼앗아 갈지도 모른다.

이 이야기 속에서 죽어 가는 사람은 오직 나뿐이며,

나는 너를 사랑하기 때문에 사랑으로 죽어 갈 것이다.

너를 사랑하기 때문에, 사랑이여,

피와 불꽃처럼 뜨겁게 너를 사랑하기 때문에.

NO TE QUIERO sino porque te quiero

y de quererte a no quererte llego

y de esperarte cuando no te espero

pasa mi corazón del frío al fuego.

Te quiero sólo porque a ti te quiero,

te odio sin fin, y odiándote te ruego,

y la medida de mi amor viajero

es no verte y amarte como un ciego.

Tal vez consumirá la luz de enero,

su rayo cruel, mi corazón entero,

robándome la llave del sosiego.

En esta historia sólo yo me muero

y moriré de amor porque te quiero,

porque te quiero, amor, a sangre y fuego.

― 파블로 네루다(Pablo Neruda), 『No te quiero sino porque te quiero』 ―