<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
相见在明天</font></strong></span> 상견재명천_邓丽君 덩리쥔
xiangjian zai mingtian
庄奴·黄河 中山大三郎·作词，竜崎孝路 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
邓丽君 演唱：《相见在明天》10.6M·1978年 春を待つ花，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
记得我俩初相见
风吹花儿飞满天，
你说我的笑容像花朵
比那花儿更娇艳，
我还记得那一天
送你送到小河边，
手牵着手呀心里有千言
相对却无言。
时光匆匆又一天，
时光匆匆一天一天 一年又一年，
你没忘记我
我也常怀念，
相见已不远
相见已不远，
相见在明天，
我的花容像花朵
比那花儿更娇艳。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/27" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
기억에 우리 둘이 처음 서로 만났는데
바람이 불어 꽃이 하늘 가득히 휘날리었고
그대는 내 웃는 얼굴이 꽃 같아
저 꽃들보다 더 아름답다고 말하였었지
나는 아직도 기억하는데 그날
그대와 작은 냇가로 가
손에 손을 잡고서 마음엔 많은 이야기를 품고
서로 마주하였으나 오히려 아무런 말이 없었던 걸
세월이 바쁘게 또 하루
세월이 바쁘게 하루하루 한 해 또 한 해
그대는 나를 잊지 않았지요
나도 언제나 그리워하고 있어요
그리 멀지 않은 날에 서로 만나요
그리 멀지 않은 날에 서로 만나요
머지않은 훗날에 서로 만나요
내 아름다운 얼굴은 꽃 같아
저 꽃들보다 더 아름다워요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/30" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/276ED94E5662DB8117" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="島國情歌5集1978愛情更美麗0921a3.jpg" exif="{}" id="A_276ED94E5662DB8117772B"/>
<iframe width="540" height="320" title="相見在明天 상견재명천 春を待つ花_鄧麗君 등려군_훗날에 서로.." src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/389794523?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>72M
<iframe width="540" height="180" title="鄧麗君 등려군_相見在明天 상견재명천 (春を待つ花) 훗날에 서로 만나요.." src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674231?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
<iframe width="540" height="320" title="相見在明天_鄧麗君 상견재명천 春を待つ花" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/397919424?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>Ⅱ
<iframe width="540" height="320" title="相見在明天_鄧麗君 상견재명천 春を待つ花" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/397919426?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>1978香港<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/535" target="_blank"><font color="#8c044b">特辑</font>Ⅲ</a>，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/997D8E33599288E306" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" volume="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/30" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/96" target="_blank"><font color="#8c044b">相见在明天</font> 상견재명천·春を待つ</a>☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年6月12日，1978年9月21日 岛国之情歌第五集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/56" target="_blank">爱情更美丽</a>]专辑 宝丽多。
其他曲名：春を待つ花，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">훗날에 서로 만나요</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/ODk4NzYzOA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/aDR0VzVwLTg5ODc2MzguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/ODk4ODQ5Mw==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/MnB3bVhBLTg5ODg0OTMuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/66" target="_blank"><font color="#8c044b">春を待つ花</font> 하루오 마츠하나</a>☜1977年12月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/277" target="_blank"><font color="#8c044b">あなたと生きる</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/38" target="_blank"><font color="#8c044b">春を待つ花</font>·相见在明天·伴奏MR</a>☜반주 1978年11月 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/545" target="_blank"><font color="#8c044b">又见炊烟</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/519" target="_blank">浓情万缕</a>]专辑 歌林唱片。
1978년 홍콩 텔레비전에서 제작한 뮤직 비디오 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/4030" target="_blank"><font color="#8c044b">TVB</font>15수</a>：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/535" target="_blank">邓丽君<font color="#8c044b">特辑</font></a>☜등려군특집，
1978年9月9日~10日“1978台视邓丽君特辑”新竹，台中，彰化，外景部份，
타이완 텔레비전·TTV 등려군 특집：신주，타이중，장화，야외 촬영·로케이션 부분。
1978年9月14~15日 拍摄台视专辑内景棚拍部份 1978邓丽君台视电视特辑“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/533" target="_blank"><font color="#8c044b">千言万语</font></a>”时间，
타이완 텔레비전·TTV 특집 실내 배경막 촬영 부분：등려군 특집“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/345" target="_blank"><font color="#8c044b">천언만어</font></a>”시간。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">相见在明天 xiāngjiàn zài míngtiān 샹졘 짜이 미잉티엔_발음 진캉시앤：
记得我俩初相见 찌드어 우얼리아 츄샹졘
风吹花儿飞满天，펑췌이 화얼 페이 마안티엔
你说我的笑容像花朵 니이 슈어 우어디 쌰오로옹 썅화 두어
比那花儿更娇艳，비이 나화얼 겅 쨔오옌
我还记得那一天 우어 하이찌드어 나이티엔
送你送到小河边，쏭니이 쏭따오 시아오 흐어비옌
手牵着手呀心里有千言 셔우 치엔져 셔우 야 신리이 여우 치엔이엔
相对却无言。샹뛔이 췌 으우이엔
时光匆匆又一天，스으광 총총 여우 이티엔
时光匆匆一天一天 스으광 총총 여우 이티엔 이티엔
一年又一年，이니엔 여우 이니엔
你没忘记我 니이 메이왕찌 우어
我也常怀念，우어 이예 차앙 화이니옌
相见已不远 샹졘 이이 뿌 위엔
相见已不远，샹졘 이이 뿌 위엔
相见在明天，샹졘 짜이 미잉티엔
我的花容象花朵 우어디 화로옹 썅화 두어
比那花儿更娇艳。비이 나화얼 겅 쨔오옌…
☆
1978年9月21日 岛国之情歌第五集[爱情更美丽]专辑 Polydor·宝丽多。
01 你装作不知道 (니장작부지도，庄奴 千家和也 作词，猪俣公章 作曲，あなたと生きる)
02 相见在明天 (상견재명천，庄奴·黄河 中山大三郎 作词，竜崎孝路 作曲，春を待つ花)
03 我不再迷惘 (아부재미망，安蒂 作词，Joe Brooks 乔·布鲁克斯 作曲，You Light Up My Life)
04 多少黎明多少黄昏里 (다소여명다소황혼리，庄奴 作词，因幡晃 作曲)
05 愿你来看我 (원니래간아，林煌坤 ちあき哲也 作词，小川寛興 作曲，竜崎孝路 编曲，一夜だけのスイング)
06 浓情万缕 (농정만루 侬情万缕，晓燕 作词，古月 作曲)
07 又见炊烟 (우견취연，庄奴 斎藤信夫 作词，海沼実 作曲，里の秋)
08 使爱情更美丽 (사애정경미려，庄奴 千家和也·Senke Kazuya 作词，うすいよしのり 作曲，海辺のホテル)
09 我心深处 (아심심처，孙仪 作词，刘家昌 作曲)
10 青色的回忆 (청색적회억，庄奴·黄河 作词，因幡晃 作曲，おぼえていますか)
11 情飘飘 (정표표，林煌坤 竜真知子 作词，丹羽応樹 作曲，慕情 보죠오)
12 夜的投影 (야적투영，陈真 作词，因幡晃 作曲，置き忘れた喜び)
☆
1978年11月1日 [又见炊烟·侬情万缕]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01 你装作不知道 (你装做不知道，あなたと生きる)
02 相见在明天 (春を待つ花)
03 我不再迷惘 (You Light Up My Life)
04 多少黎明多少黄昏里 (日記を閉じて)
05 愿你来看我 (一夜だけのスイング)
06 浓情万缕 (侬情万缕，晓燕 作词，古月 作曲)
07 又见炊烟 (里の秋)
08 使爱情更美丽 (海辺のホテル)
09 我心深处 (孙仪 作词，刘家昌 作曲)
10 青色的回忆 (おぼえていますか)
11 情飘飘 (慕情)
12 夜的投影 (置き忘れた喜び)
春を待つ花… 日语 1977年12月1日 [あなたと生きる]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/30" target="_blank"><font color="#8c044b">相见在明天</font> 상견재명천·春を待つ花</a>☜번역집，
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DWS%26dataid%3D96%26fileid%3D3%26regdt%3D20080928223155&url=http%3A%2F%2Fcfile274.uf.daum.net%2Fimage%2F992548335992AC6E1454A2')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 島國情歌5集1978愛情更美麗0921b5f.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile274.uf.daum.net/image/992548335992AC6E1454A2");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DWS%26dataid%3D96%26fileid%3D4%26regdt%3D20080928223155&url=http%3A%2F%2Fcfile276.uf.daum.net%2Fimage%2F9926C5335992AC9739F12A')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 島國情歌5集1978愛情更美麗0921b5h2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile276.uf.daum.net/image/9926C5335992AC9739F12A");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
相見在明天 상견재명천 春を待つ花 _鄧麗君 등려군 (훗날에 서로 만나요)
류상욱
추천 0
조회 283
08.09.28 22:31
댓글 7
다음검색
첫댓글 처음 듣는 노래인데도 옛날에 들어본 듯한 귀에 익은 듯한 느낌이 드는 곡이네요.
번역 완료된 곡
번역문으로 교체했습니다..
记得我俩初相见 찌드어 우얼리아 츄-샹-졘
风吹花儿飞满天 펑-췌이 화-얼 페이-마안티엔-
你说我的笑容像花朵 니이 슈어-우어디 쌰오로옹 썅화-두어
比那花儿更娇艳 비이 나화-얼 겅 쨔오-옌
我还记得那一天 우어 하이찌드어 나이티엔-
送你送到小河边 쏭니이 쏭따오 시아오 흐어비옌
手牵着手呀心里有千言 셔우 치엔-져 셔우 야- 신-리이 여우 치엔-이엔
相对却无言 샹-뛔이 췌 으우이엔
时光匆匆又一天 스으광- 총-총- 여우 이티엔-
时光匆匆一天一天 스으광- 총-총- 여우 이티엔-이티엔-
一年又一年 이니엔 여우 이니엔
你没忘记我 니이 메이왕찌 우어
我也常怀念 우어 이예 차앙 화이니옌
相见已不远 샹-졘 이이 뿌 위엔
相见已不远 샹-졘 이이 뿌 위엔
相见在明天 샹-졘 짜이 미잉티엔-
我的花容象花朵 우어디 화-로옹 썅 화-두어
你说我的笑容像花朵，당신은 꽃송이 같은 내 웃는 얼굴이
比那花儿更娇艳 저 꽃들 보다 더 아름답다고 말을 하였지요
번역을 수정 바랍니다
군데 군데 티끌이 보이기 시작합니다
네, 티끌 제거하고 발음 올렸습니다.