2023 - 2033, 사랑스러운 변화의 10년 - SRB

[이희정]

2024년은 사랑스러운 변화의 10년 중 두 번째 해입니다.

다시 읽고 스승님의 뜻을 이어가시기 바랍니다.

하리 옴~

---

Our beloved Swami Veda Bharati’s 90th Birthday (24 March 2023) comes as a moment of loving remembrance and marks the beginning of a new era for all of Swamiji’s devotees, initiates and students. Swami Ritavan Bharati has named this new era as the ‘Decade of Loving Transformation: 2023-2033’, until Swamiji’s centenary birthday celebration in 2033, which would be marked by a large gathering at Swami Rama Sadhaka Grama (SRSG) ashram.

우리의 사랑하는 스와미 베다 바라티의 90 번째 생신 (2023 년 3 월 24 일)은 스와미지의 헌신자, 입문자, 학생 모두에게 사랑스러운 기억의 순간으로 다가와 새로운 시대의 시작을 나타냅니다. 스와미 리따완 바라띠는 스와미 라마 사다카 그라마(SRSG) 아쉬람에서 대규모 모임으로 스와미지 탄생 100주년 기념행사가 열릴 2033년까지 이 새로운 시대를 ‘2023년~ 2033년, 사랑스러운 변화의 10년”이라고 이름 붙였습니다.

Our dear Swami Veda has often told us, “One must run one’s life by a spiritual plan.”

사랑하는 스와미 웨다는 “누구나 영적 계획에 따라 자신의 삶을 운영해야 한다.”고 자주 말했습니다.

Swami Ritavan now invites all to engage in listening to the inner call of the Self during our ‘Decade of Loving Transformation’. Swami Ritavan has described the process and purpose of Transition and Transformation and has lovingly offered the below message to all the AHYMSIN sadhakas world-wide.

스와미 리따완은 ‘사랑스러운 변화의 10년’ 동안 내면의 자아의 부름에 귀기울이도록 모두를 초대합니다. 스와미 리따완은 전환과 변화의 과정과 목적을 설명하고 전세계 아힘신 사다까 모두에게 아래와 같은 메시지를 애정을 담아 전했습니다.

2023 - 2033
사랑스러운 변화의 10년

Swami Rama has said in “Sadhana, the Path to Enlightenment”, that when a person is on the path of self-transformation (Sadhana), she/he comes in touch with the higher potentials within. Throughout life, the lessons one has learned are a process of refining the personality. This preparation through discipline and practice awakens the inner urge of moksha-enlightenment. The signals for these life-transitions and transformations come in many forms.

스와미 라마는 “사다나, 깨달음으로 가는 길”에서 자기 변화의 길(사다나)에 있는 사람은 내면의 높은 잠재력과 만나게 된다고 말했습니다. 삶을 통해서 배운 교훈은 인성을 정제하는 과정입니다. 훈련과 수련을 통한 이런 준비는 깨달음, 즉 목샤에 대한 내면의 충동을 일깨웁니다. 이런 삶의 전환과 변화에 대한 신호는 다양한 형태로 옵니다.

For all the students, initiates, and devotees of this great Lineage, who are in the student (Brahmacharya) or householder (Grhastha) stage of their life:

학생(브라흐마짜랴), 재가자(그리하스타)의 삶의 단계에 있는 이 위대한 전승의 학생, 입문자, 헌신자 모두에게:

Prepare a spiritual plan for your life. As Swami Veda has said, “Examine your life, examine your choices in life. Plan your spiritual life as you plan your worldly life. You plan for your finances; you plan for your business; you plan for what kind of house you will buy; you plan for what kind of car you will buy; you plan for what kind school you will send your kids to; you plan what kind of clothes you will buy for Christmas or Diwali; [now] plan for your spiritual life.” Plan in your own way, in a very practical way, what you can do out of compassion to purify yourself. You have duties and you have needs for financial earnings.

자신의 삶에 대한 영적 계획을 준비하세요. 스와미 웨다는 “자신의 삶을 살펴보세요. 삶에서 자신이 한 선택을 살펴보세요. 세상 속에서 삶을 계획하듯이, 영적 삶을 계획하세요. 여러분은 재정을 계획합니다. 사업을 계획합니다. 어떤 집을 살지 계획합니다. 어떤 차를 살지 계획합니다. 아이를 어떤 학교로 보낼지 계획합니다. 크리스마스나 디왈리를 위해 어떤 옷을 살지 계획합니다. 이제 영적 삶을 위해 계획하세요.” 자신만의 방식으로, 아주 실용적인 방식으로, 자신을 정화하기 위해 연민의 마음으로 자신이 할 수 있는 것을 계획하세요. 여러분에게는 의무가 있고 재정적인 수입에 대한 요구가 있습니다.

As Swamiji has said, “During [this] time what can you do spiritually? How much time you can spend? When will you go to a silence retreat? When will you go to an ashram? Which day of the week you will keep half a day of silence? Which particular day of the week you will keep more intensive meditation, will put aside if you are sitting only half an hour maybe on that day of the week you will sit for two hours? Normally that day is either Thursday or a Sunday or full moon day and the day of the new moon or the first day of the lunar fortnight.”

스와미지는 “이 기간동안 여러분은 영적으로 무엇을 할 수 있습니까? 얼마나 많은 시간을 쓸 수 있습니까? 언제 침묵 피정에 갑니까? 언제 아쉬람에 갑니까? 무슨 요일에 반나절 침묵을 할 것입니까? 주중 어느 특정한 요일에 더 집중 명상을 할 것입니까? 만약 30분만 앉는다면, 주중 그 요일에는 2시간을 앉을 것입니까? 일반적으로 그 날은 목요일이나 일요일 혹은 음력 14일 주기의 첫날인 보름달이 뜨는 날과 초승달이 뜨는 날입니다.

Think about what spiritual texts you want to study in the next 10 years. Which mantras you will have done how many times in the next 10 years. Plan how much japa you will finish in these 10 years. Plan for how you can increase the time you sit for your daily meditation. Take it seriously.

향후 10년 동안 어떤 영적 경전을 공부하고 싶은지, 향후 10년 동안 어떤 만뜨라를 몇 번이나 할지 생각해 보세요. 이 10년 동안 얼마나 많은 자빠를 끝낼지 계획하세요. 매일 명상하는 시간을 어떻게 늘릴 수 있는지 계획하세요. 진지하게 받아들이세요.

Swamiji has emphasized again and again, the importance of creating a personal spiritual plan for our life, – “The spiritual plan means study, japa, or spiritual practices, silence, reduction of sensuous involvements, calculating them, controlling them. Swami Rama always spoke of four fountains of life. Mastering the sensuality, not abandoning it but mastering it so it will be in your control. Mastering sleep. These are all part of your spiritual plan and the most difficult, emotional purification. Hard job. Your angers, your impatience, your jealously, your vengefulness, your criticizing others, your getting upset all the time over small things. So, which one of your weaknesses you will take in hand and start really observing and controlling them? Some of these carry on all the way through life but at least start on the short term. Include that in your journaling, in your self-analysis.”

스와미지는 개인이 삶에 대한 영적 계획을 세우는 것이 중요하다고 거듭 강조했습니다. “영적 계획은 학습, 자빠나 영적 수련, 침묵, 감각적 개입을 줄이고 평가하고 조절하는 것입니다. 스와미 라마는 항상 삶의 네 가지 충동에 대해 말했습니다. 감각에 대한 정복, 감각에 대한 포기가 아닙니다. 대신 감각을 정복하면 감각은 여러분의 통제 안에 있을 것입니다. 잠에 대한 정복. 이 모두가 영적 계획의 일부이며, 가장 어려운, 감정의 정화입니다. 어려운 일입니다. 분노, 조급함, 질투, 복수심, 다른 사람에 대한 비난, 사소한 일에 항상 화내는 것. 그렇다면, 자신의 약점 중 어떤 것을 손에 쥐고 정말로 관찰하고 제어하기 시작할 것입니까? 이들 중 일부는 평생을 통해 계속 해야 하지만 적어도 단기적으로 시작하세요. 일지쓰기, 자기 분석에 그것을 포함하세요.”

For the senior members of AHYMSIN Global Family, those who have been blessed with mantra initiation a long time ago, are getting ready for their aging years…:

오래 전에 만뜨라 입문으로 축복을 받고 노후를 준비하고 있는 전세계 아힘신 가족 중 나이 든 구성원들에게:

Swami Veda has very lovingly guided us, “Plan for when you retire. There is no end to worldly involvements. If you live to be a hundred, you will still be worrying about how you are babysitting your great grandchildren. Enough, done. Serve them, help them, guide them but don’t be so attached. So, what you will do, what spiritual work you will do on yourself.”

스와미 웨다는 “은퇴할 때를 계획하세요. 세상의 관여에는 끝이 없습니다. 100년을 산다면, 여전히 증손자를 어떻게 돌볼 것인지 걱정할 것입니다. 충분히 했습니다. 그들에게 봉사하고, 그들을 도우세요. 하지만 너무 집착하지는 마세요. 따라서 여러분은 무엇을 할 것입니까? 자신에게 어떤 영적인 일을 할 것입니까?

To begin this decade of Transitions and Loving Transformation, you may commit to purpose-filled living and request to receive a vow of Vanaprastha for a period of 1,3,5 years or a lifetime period. Please share your contemplations remembering the source of your question can be found within. Share a paragraph of your renunciation-diary with us so that we can share the inspiration as a way of nurturing the call of your inner-self now in your aging years of life.

이 전환과 사랑스러운 변화의 10년을 시작하기 위해, 목적에 충실한 삶에 전념할 수 있으며, 1년, 3년, 5년 혹은 평생 동안 와나쁘라스타 서언을 받도록 요청할 수 있습니다. 여러분 질문의 근원은 내면에서 발견될 수 있다는 것을 기억하면서, 자신의 묵상을 공유해 주세요. 자신의 포기 일지의 한 문장을 공유해서, 인생의 노년기인 지금, 자신의 내면의 자아의 부름을 육성하는 방식으로 우리는 그런 영감을 공유할 수 있습니다.

Your entries on sadhana and life transformations serve a purpose for internal dialogue, reflection, and introspection and can be used to measure one’s progress on the spiritual path during this decade-long aspiration and sankalpa. Plan now for what spiritual improvements you will make in the next 10 years. If you need help, we can help. Our goal is to help one in making decisions that form a life-plan and take the next step and enter their stage of life with purpose. Over these coming years, you will be inspired to make choices and decisions with regard to non-attachment, aparigraha, renunciation, and other ways of spiritual progress.

사다나와 삶의 변화에 대한 기재 사항들은 내면의 대화, 반성, 성찰을 위한 목적으로 사용되며, 이 10년 동안의 열망과 상깔파에서 영적인 길에서의 자신의 진전을 평가하는 데 사용될 수 있습니다. 앞으로 10년 동안 어떤 영적인 발전을 이루어 낼 것인지 지금 계획하세요. 도움이 필요하면, 우리가 도울 수 있습니다. 우리의 목표는 인생 계획을 세우고 다음 단계로 나아가, 목적 있는 삶의 단계로 들어갈 수 있는 결정을 하도록 돕는 것입니다. 앞으로 몇 년 동안, 여러분은 비집착, 아빠리그라하, 포기와 기타 영적 발전의 방법과 관련된 선택과 결정을 하도록 영감을 받을 것입니다.

Send your emails to: SwamiRitavanBharati@gmail.com and they will be replied to and if selected for sharing, added to our Decade of Loving Transformation Blog.

SwamiRitavanBharati@gmail.com로 이메일을 보내면, 답장을 보내겠습니다. 공유 대상으로 선택되면, 사랑스러운 변화의 10년 블로그에 추가됩니다.

In loving service to the Lineage

전승에 애정 어린 봉사를 하며

Swami Ritavan Bharati

스와미 리따완 바라띠

[이점자클라라]

감사합니다.😊

[마은주]

나마스떼 ~~

[마은주]

자주 읽어봐야 겠습니다.
10년의 영적 계획 바로 세우겠습니다.