[UvanU] 테솔(TESOL), 통번역( IT -K)의 종류 및 미래 전망

[UvanU_Jack]

안녕하세요 우벤유 입니다.

이번 코로나 시국에 어떠한 공부, 자격증이 있으면 도움이 될까? 라고 생각하는 분들이 계시죠~! 
한국에 가실 때 가져가면 좋은, 또는 이득이 될만한 자격증들에 대해 소개해 드리려고 합니다.
바로 단기간에 Certificate 취득이 가능한 통번역, 테솔 입니다.

1. Interpretation and translation(통번역)이란?

통번역이란 누군가의 이야기를 듣고 듣는이에게 맞게 전달하는 통역과 
문자로 된 텍스트를 전달하는 번역이 합쳐진 과정입니다. 때문에 듣기, 말하기, 쓰기, 문법등의 수업과,

직역 트레이닝을 통해 보다 전문적인 영어스킬을 향상시킬 수 있습니다.

*전망*

이미 200개 이상의 기업에서 통번역 공식 자격증을 인정했으며 토익, 토플 말고 본인의 커리어를 쌓는데 

큰 도움이 될 수 있습니다. 통번역의 자격증으로는 크게 4 가지로 구분 지을 수 있습니다.

ACTI – American Certification for translation and Interpretation(미국)
CILISAT – Cultural Interpreter Language Interpretation Skills Assessment Tool(온타리오 주정부에서 주관)
ILSAT – Interpreter Language and Skills Assessment(온타리오 주정부에서 주관)
ITT – Interpretation Translation Test(한국)

	특징	합격여부
ACTI, CILISAT,ILSAT	북미권에서 주관	합격/불합격으로 나뉨
ITT	국제통번역협회 & 코리아헤러드 주관(한국법무부에서 인정)	1,2,3급으로 급수 정해짐

전문 통번역사가 되기 위해서는 실직적인 업무에 대한 경력 또는 작품들이 필요합니다. 

이를 통해 전문 통번역사가 되기 위한 시험을 치룰 수 있는 자격이 주워지며, 시험에 합격 이후에는

전문 통번역사로 일하실 수 있습니다. 때문에 지금 처음은 경력과 작품에 참여하실 수 있게, 비즈니스 통번역 

자격증을 취득하시는게 우선 순위입니다:) 

*관련학교: ILSC,SGIC, GC, SSLC

*통번역 문의는? 우밴유로 연락주세요:)*

3. TESOL(테솔)이란?

테솔이란 영어를 모국어로 하지 않는 사람들에게 영어를 가르치법을 배우는 과정을 말합니다.
성인 뿐 아니라 좀 더 세분화 하여 어린이도 가르킬 수 있는 자격증도 취득할 수 있습니다.

*전망*

테솔을 통해 의사소통이 가능하도록 효과적인 영어교육이 가능하며, 
영어학원 강사, 영어유치원 교사, 영어회화 전문가사등 영어교육 모든 분야에 활용 가능합니다.
또한 국내,국외 취업시 가산점을 받을 수 있는 헤택이 있습니다.

테솔은 크게 성인테솔, 유아테솔로 세분화 시켜서 공부를 할수 있습니다. 

또한 수업 이후에는 캠븰지 대학교에서 주관하는 Cambridge TKT(Teaching Knowledge TEST)

시험에 응시 할 수 있습니다. 이후에 강사의 기본이 되는 CELTA / 전문 강사를 위한 DELTA 시험을

단계적으로 준비하시는게 좋습니다 .

시험	특징	난위도	필요조건
TKT	세계적으로 인정되는 자격증으로, 자신이 영어교사로써 어떻게 발전하는지 또는 자신의 교수지식을 증명하고 싶은 사람들에게 이상적인 과정.	하	*없음.  (시험을 위해 상급의 영어 수준 필요함)
CELTA	필수적인 기술, 지식, 실질적인 교육 경험 수강, 선생님으로써 공식적인 자격을 얻을 수 있음.	중	*CEFR C1 Level(아이엘츠 7.0)
DELTA	강사로써의 자신의 커리어를 전문적으로 발전 시킬 수 있는과정.	상	*CEFR C1 Level(아이엘츠 7.0) *1년 이상의 Teaching 경력 *관련 Teaching 자격증

*관련학교: GC, GV, ILSC, ILAC, IH, SGIC, VIC

*테솔 문의는? 우밴유~* 

*마지막 한줄*

현재 많은 동영상 스트리밍 서비스( 넷플렉스, 디즈니, 등등)를 통해 영어공부를 하고 계시고,

이러한 서비스는 계속 늘어나는 추세입니다. 만일 통번역에 대한 자격증과, 학위가 있다면 

앞으로의 통번역에 전망도 기대해 보실 수 있을 것으로 보이네요:)

테솔의 경우는 당연 교육적인 부분에서 돋보이는 과정입니다. 하지만 테솔을 통해서 

TKT, CELTA, DELTA까지 간다면 전문 강사로써 다양한 커리어에 취업이 가능합니다. 

통번역, 테솔관련 문의는 밑의 오픈 채팅으로 연락주세요:) 

카톡 majack12

전화 604-682-7380~9

주소 609w.hastings street 4층