열기가 고조되다( 盛り上がる, もりあがる)

[송송이]

◆  盛り上がる(열기가 고조되다)

　'열기가 고조되다'를 일본어로 '모리아가르(もりあがる， 盛り上がる)'라고 한다.
일본어로 음식의 곱빼기를 '오오모리(おおもり，大盛り)'라고 하는데， '모리(もり，盛り)'는 '접시에 수북히 담는 모양'을 말한다. 곱빼기는 잔뜩 남는 것이므로 앞에 큰 대자(大)를 붙여 '오오모리(おおもり，大盛り)'라고 하는 것이다.

　곱빼기와 같은 맥락으로 '모리아가르(もりあがる， 盛り上がる)'는 접시 위에 먹을 것이 수북히 쌓여 올라간다는 의미다. 음식이 올라가는 것을 보면 무엇인가 기쁜 마음， 들뜬 마음도 같이 고취되므로 '모리아가르(もりあがる，盛り上がる)'는 '흥분，열기，기쁨이 고조되다'라는 의미로 쓰인다.
　
　또 하나  '모리아가르(もりあがる，盛り上がる)' '신이 나다'라는 뜻으로 사용되는 일상 생활의 표현들을 알아두는 것이 좋을 것 같다.

　'키노오노 노미카이 도우닷탄데스카(きのうの のみかい どうだったんですか. 昨日の 　み　 どうだったんですか. 어제 술자리 어땠어요?' '모리아가리마시타(もりあがりました. 盛り上がりました. 무척 즐거웠습니다)'

　권유형으로 쓰면 '신나게 놀자'는 말이 된다. '콩야와 모리아가리마쇼오(こんやは もりあがりましょう. 今夜は 盛り上がりましょう. 오늘밤 신나게 놀아봅시다)