Re:Re:Re:중세국어의 성조와 현대 중국어의 성조 비교

[아이니]

관련 논문을 하나 찾았습니다. 

중세국어 방점과 중국어 성조의 비교 연구 / 엄성호 / 경희대학교 석사학위논문 / 2009년

한국교육학술정보원에서 무료로 다운 받을 수 있네요.  아래에 초록과 목차를 옮겨 봅니다.

--------

초록

中世國語 資料를 자세히 살펴보면 現代國語와는 달리 標記法上 방점이라는 標記法이 있음을 發見할 수가 있는데 聲調언어가 아닌 現代國語로 놓고 보면 당시 傍點으로 標記된 中世國語는 마냥 疑問點만 가질 수밖에 없는 存在이다. 또 訓民正音이 創製된 이후 15世紀 李朝 初期의 文獻들을 살펴보면 거의 規則的으로 한 音節 한 音節에 井然한 體系의 傍點이 찍혀 있다. 그러나 이러한 傍點들은 16世紀 前半부터 시작하여 崩壞되기 시작하였고 終局的으로는 消失되었다. 그럼 세종대왕이 訓民正音을 創製할 當時만 하더라도 엄연한 規則에 의해 使用되었던 傍點은 무슨 理由로 消失이 되었고 그 當時에는 또 왜 굳이 傍點을 만들어 使用하였을까 하는 疑問을 갖게 된다. 따라서 本 稿에서는 中世國語 傍點과 中國語 聲調를 比較하면서 中世國語 傍點과 中國語 聲調 사이에 어떠한 聯關이 있었는지, 또한 中世國語 傍點이 생긴 理由, 傍點이 變化한 過程, 傍點이 消失된 理由는 무엇이었는지 등에 대한 疑問點을 解決하는 것을 目的으로 한다.

本文에서의 傍點과 聲調에 대한 文獻 속의 說明, 中世國語 傍點의 變化過程, 中國語 聲調의 實體를 살펴본 結果, 아래와 같은 結論을 얻을 수가 있었다.

첫째, 中世國語 傍點이 생긴 理由를 살펴보면 國語의 傍點 機能은 訓民正音 創製 오래 전부터 이미 國語에 影響을 주고 있었고 그 影響으로 말미암아 訓民正音 創製 當時에 傍點이라는 標記方式이 생겨났음을 推測할 수 있고 中世國語의 傍點은 國語音의 統一을 위하여 傍點을 標記하였음을 推測할 수 있으며, 마지막으로 當時 國語는 中國語의 影響으로 말미암아 單音節 語彙가 많았고 이러한 單音節 語彙를 區分하기 위해서 傍點標記를 하였을 것이라고 推測할 수 있다.

둘째, 中世國語 傍點의 變化過程을 살펴보면 國語의 傍點은 15世紀 訓民正音의 創製와 더불어 생겨나서 15世紀 末부터 國語의 漢文 文章에서 去聲 傍點의 消失을 시작으로 16世紀를 거쳐 漢文 文章에서 大大的으로 消失되었으며 17世紀 壬辰倭亂 후에는 國語 문장에서 傍點의 완전한 消失을 가져다주었다. 하지만 現代 地方의 方言을 통해 傍點이라는 標記方法만 사라졌을 뿐 傍點이 가지고 있었던 高低와 長短의 機能은 여전히 存在하고 있음을 알 수가 있다.

셋째, 中世國語의 傍點이 消失된 理由를 整理하여 보면 하나는 中世國語 傍點標記가 너무 複雜하였으며 굳이 꼭 傍點을 찍어야 하는 必要性을 느끼지 못했기 때문에 傍點의 消失을 가지고 왔을 것으로 보인다.
다음은 그 어려운 傍點 標記法을 배울 수 있는 사람이 매우 制限的이었고 그것을 普及하기에는 매우 무리여서 傍點이 消失된 것으로 보인다.
그리고 訓民正音 創製 當時 中部地域의頻繁한 社會活動과 比較的 부드러운 억양을 追求하였기에 傍點이 차츰차츰 消失되었을 것으로 보인다.
또 壬辰倭亂 등 戰爭이 當時 극심한 社會的 不安을 가져왔고 이러한 극심한 社會的 不安의 影響으로 傍點이 消失되었을 것으로 보인다.
마지막으로 한글의 使用이 많아지고 한글 語彙가 늘어남에 따라 傍點이 消失되었을 것으로 보인다.

목차

표제지
목차
국문초록 7
I. 서론 9
1. 연구 목적 9
2. 기존 학설의 검토 10
2.1. 장단설 10
2.2. 고저설 11
2.3. 무관설 13
3. 문제 제기 및 연구 방법 14
II. 방점과 성조에 대한 문헌 속의 설명 16
1. 방점에 대한 문헌 속 설명 16
1.1. 15세기 문헌 속의 방점에 대한 기록 16
1.2. 16세기 문헌 속의 방점에 대한 기록 21
2. 문헌 속 성조에 대한 설명 28
3. 문헌 속 설명을 통한 방점과 성조의 비교 32
3.1. 평·상·거성에 대한 설명 32
3.2. 입성에 대한 설명 33
III. 중세국어 방점의 변화 및 실체 35
1. 15세기 방점의 변화과정 35
2. 16세기 전반기의 방점의 변화과정 38
3. 16세기 후반기 방점의 변화과정 40
IV. 중국어 성조의 실체 44
1. 중국어 성조의 기원설 및 특징 44
2. 중국어 성조의 변화과정 45
2.1. 훈민정음 창제 이전 시대 45
2.1.1. 중국어 성조 모호기 (한대이전) 46
2.1.2. 중국어 성조 잠복기 (위진남북조~송대) 47
2.1.3. 중국어 성조 대변환기 (원대) 48
2.2. 훈민정음 창제 이후 시대 50
2.3. 입성의 변화 52
V. 중세국어 방점의 실체 54
1. 중세국어 방점의 생긴 이유 54
2. 중세국어 방점체계와 당시 중국어 성조체계의 비교 56
3. 중세국어 방점의 변화 및 소실 이유 57
VI. 결론 63
참고문헌 66
중문적요 71
표목차
〈표1. 훈민정음 사성 분류표〉 21
〈표2. 『번역노걸대박통사』 범례 국음조 성조 분류표〉 22
〈표3. 『번역노걸대박통사』 범례 성조 분류표〉 25
〈표4. 훈몽자회 범례 성조 분류표〉 26
〈표5. 중국 문헌 속 사성에 대한 설명 분류표〉 31
〈표6. 문헌 속 방점과 성조의 평상거성 대한 설명 분류표〉 32
〈표7. 문헌 속 방점과 성조의 입성 대한 설명 분류표〉 33
〈표8. 15세기 문법형태소의 거성 방점〉 37
〈표9. 16세기 전반기 문법형태소의 거성 방점〉 39
〈표10. 16세기 후반기 문법형태소의 거성 방점〉 42
〈표11. 중국어 성조의 변화 과정〉 52
〈표12. 중세국어 방점체계와 중국어 성조체계의 비교〉 57
〈표13. 방언권 성조의 기능 대응〉 61