leave (리이브, 떠나다, (도망가듯이) 내빼) 어원

[오훈]

leave 의 어원을 풀어 보겠습니다

  유명인터넷에도 어원은 없었습니다

바로 세계의 언어들도 찾아 봤습니다

  물론 이런 작업은 힌트를 찾기 위함입니다

예상 외로 지극히 우리말과 의미로

  잘 풀어졌습니다

하지만 정작 본 단어인 leave의 결정을

  놓고 몇 일을 고민했습니다

결국 ‘(도망가듯이) 내빼’로 정해 봅니다

  ‘(도망가듯이) 내빼다’가 원형이 되겠지요

3338. leave (리이브, 떠나다, 남기다, 맡기다,

                                      출발하다, 휴가, 허가):

          (도망가듯이) 내빼,

                  ⇒ (도망가듯이) 내빼다가 어원

* 네덜란드: gaan

[간⇒ 가다, 걷다, 움직이다]

                   ((어디론가) 간)

* 덴마크: gå fra

               [고 퐈⇒ 떠나다]

                          (가 뿌라)

* 라틴어: relinquo

[렐린쿼⇒ 두고 가다, 떠나다]

               (놔 놓고 (떠나다))

* 핀란드: lähteä

[래떼아⇒ 출발하다]

     ((떠나게) 냅 둬)

* 이탈리아: partìre

[빠르띠레⇒ 출발하다, 분리하다]

               ((가려면) 빨리 뛰래)

* 프랑스: partir

[빡띠어⇒ 출발하다, 떠나다]

                 (빨리 뛰어 (가))

* 폴란드: odchodzić

[오드코디치⇒ 떠나다, 출발하다]

                          (어디 간댔지?)

* 크로아티아: otići

[오티치⇒ 지나가다, 사라지다]

                              (어딨지?)

* 노르웨이: forlate

   [폴라오따⇒ 떠나다, (죄를) 사하다]

                 ((부끄러워서) 볼 낯 없다)

* 포르투갈: deixar

   [데이샤르⇒ 놓고 가다, 그만 두다]

                           ((너는) 더 있어라)

* 독일: fortkommen

        [포트코멘⇒ 사라지다, 떠나다]

                                    (퍼뜩 가면)

* 헝가리: tovabball

           [또바발⇒ 달아나다, 떠나다]

             ((가려면 빨리) 떠 봐봐라)

* 그리스: αφήνω

       [아피노⇒ 포기하다, 석방하다]

                       ((다 주고) 와삐노?)

* 체코: dovolená

            [도볼레나⇒ 휴가, 긴 여행]

                     ((언제) 또 볼라나?)

* 튀르키예: kalk-

             [갈크⇒ 떠나다, 일어나다]

                           ((어디로) 갈까?)

* 스페인: salir

          [살리르⇒ 나가다, 떠나가다]

        ((사람들을) 살리러 (떠난다))

* 스웨덴: lämna

              [람나⇒ 떠나다, 제공하다]

((난 떠나는데 너는, 물건이) 남나?)

* 일본: 離(はな)す

          [하나스⇒ 이별하다, 떠나다]

             ((떠난다고 해서) 화났어)

* 베트남: từ bỏ

           [뜨 보어⇒ 그만두다, 끊다]

                         ((이 곳을) 떠 봐)

* 중국: 离开

      [리 카이⇒ 떠나다, 헤어지다]

                             (離開: 이개)

* 한국: 떠나다

* 인도네시아: meninggalkan

        [므닝갈깐⇒ 두고 가다, 떠나다]

                              (멀리 갈까 하는)

* 페르시아: عزیمت کردن

[아지마 칸다네⇒ 출발하다, 떠나다]

                   ((따라) 오지마 간다네)

* 히브리(현대): הסתלק

[이스탈레크⇒ 떠나다, 나가버리다]

               ((가지 마라) 있어달라꼬)

* 우즈베키스탄: ketmoq

              [케트머크⇒ 가다, 좆다]

                ((어디로) 갔답니까?)

* 몽골: МОРДОХ

   [머르더흐⇒ 떠나다, 출발하다]

                    ((갈 곳이) 멀다 해)

* 네팔: गइहाल्‍नु

[가이할누⇒ 곧 떠나다, 끝나다]

                    ((곧) 가야 하나?)

* 태국: บริกรม

[머리끄롬⇒ 떠나다, 통과하다]

              ((서로) 멀리 있구로)

* 말레이시아: pergi

            [쁠기⇒ 가다, 떠나다]

                    (빠르게 (가다))

* 아랍: غَرَّبَ

 [가라데⇒ 떠나다, 쫓아내다]

     (가라하데 (그래서 간다))

* 힌디: टलना

[떨나⇒ 떠나다, 빠져나가다]

             ((어디로) 떠나나?)

leave = 떠나다, 맡기다, 출발하다, 휴가 = (도망가듯이) 내빼