right now (라잍 나어, 바로, (바로, 당장) 나온나) 어원

[오훈]

오늘은 방송을 보다가 right now가 나오네요

  혹시나 이 것도 우리말로 풀어질까?하고 생각해 봤습니다

유명인터넷에 나오는 right의 어원입니다

[어원] 고대영어 riht (right)

바로 세계의 언어들도 풀어봤습니다

  진짜 제 생각이 맞나 확인하는 과정입니다

right now가 제가 보기엔

  “(당장, 지금, 바로) 나온나”로 보입니다

“나온나”는 지금도 경상도에서 자주 쓰는 말입니다

  원형은 “나오너라”가 되겠지요

희한합니다

  몇 천년 전의 우리말이 거의 원형을 유지한 채

살아있다는 것이 실감이 안 납니다

  요즘도 많이 씁니다

화장실앞에서나 외출할 때

  “빨리 나온나”라고 하죠. 참 재미있습니다

그리고 이렇게 어거지로 합성어로 만든 것들은

  대부분 우리나라의 발음이기 때문에 어거지로 짜 맞춘 것으로 보입니다

예를 들면)

dark horse(다크호스): 다 깼어

cocktail(칵테일): 섞었데이 (* c ⇆ k 변환)

of course (어콜스): 옳겠어

tiqui-taca (티키타카): (공이) 토낐다꼬

plea bargaining (프리 바게닝): (범좌사실을) 불어 (형량을) 봐 줄거니까

pick up (픽업): (물건을, 사람을) 빼가 삐

the more (더 모어, 더 많은): 더 모아

the most (더 모스트, 최대의): 다 모았(었)다

lame duck (레임덕): (임기가, 빚이) 남았다꼬

coup d’Etat (쿠데타): (정권을) 끄엎었댔다

생각나는대로 조금 적어 봤습니다

  이렇게 합성어도 우리말로 해결이 됩니다

2749. right now (라잍 나어, 지금, 현재, 당장, 이제, 요즘):

         (당장, 지금, 바로) 나온나 ⇆ 나오너라, 나오다가 어원

* 남아프리카: nou dadelik ((싸움이 일어나자) 놔 다 때릴께)

* 라틴어: nunc ((바로) 넣을께)

* 포르투갈: agora mesmo ((바로) 오거라 믿으모)

* 스페인: ahgora mismo ((바로) 오거라 믿으모)

* 일본: たった今(いま) (*다다이마 ⇒ (방금) 닿았다메)

* 중국: 現在 (현재)

* 한국: 지금 바로

* 이탈리아: proprio adesso ((감정을 바로) 풀어버려요 (마음을) 얻었소)

* 헝가리: epp most ((상을) 엎어 무웃었다 ⇒ 엎어 먹었다)

* 아이슬란드: nuna strax ((뭐라고 해서) 넣어 놨었더랬어)

* 인도네시아, 말레이시아: sekarang ((바로 일어) 서거라)

* 프랑스: tout de suite ((당장 사달라고) 떠들었었다)

* 베트남: ngay lap tuc ((바로) 응해서 내비두까?)

* 독일: im augenblick ((바로) 임 해줘 버릴까?)

* 폴란드: juz teraz ((말하자 말자) 즉시 떠났어)

* 체코: prave ted ((보고 싶어서) 바로 봤댔다)

* 카탈루냐: ara mateix ((당장) 알아 먹었댔어)

* 덴마크: lige nu ((당장) 나온나 ⇒ 나오너라)

* 노르웨이: akkurat na ((바로) 오거라 했나?)

* 핀란드: juuri nyt ((당장 사달라고) 졸랐다)

* 스웨덴: just nu ((거기서 바로) 잤었다네)

* 크로아티아: sada ((지금 바로) 사다)

* 아일랜드: anois ((현재) 안 왔어)

* 네덜란드: direct ((바로) 대놓다)

* 터키: su anda ((즉시) 쏜다)

right now = 바로, 즉시, 당장, 요즘, 이제 = (빨리, 당장, 즉시, 바로) 나온나