고방[5187]退溪 李滉[퇴계 이황]-狎鷗亭卽事[압구정즉사] 四首

[古方]

고방[5187]退溪先生-狎鷗亭卽事[압구정즉사] 四首

七月望日[7월망일]狎鷗亭卽事[압구정즉사] 4首

                     退溪 李滉[퇴계 이황]

7월 보름날 압구정에서 즉흥적으로 읊다.

時書堂有故[시서당유고]稟啓移寓於此[품계이우어차]

때마침 서당(호당)에 까닭이 있어 품계하고 여기로 옮겨 거처하였다.

奔雲陣陣度簷楹[분운진진도첨영]

: 한바탕 무리지어 달리던 구름이 맞선 처마를 지나고

雨過長江一半明[우과장강일반명]

: 긴 강에 내리던 비가 지나가니 잠시 반 쯤 밝아지네.

隱几笑看爭渡客[은궤소간쟁도객]

: 책상에 기대 다투어 건너는 사람들 웃으며 바라보다

漢江樓下雪山傾[한강루하설산경]

: 한강의 누각에서 내려서니 비스듬한 산이 고결하구나.

望日[망일] : 望[망]이 되는 날, 陰曆[음력] 보름날.

狎鷗亭[압구정] : 정자 이름.

서울특별시 강남구 압구정동 한강 가에 있었다.

   조선 世祖[세조] 때 韓明澮[한명회]가 창건하였다.

한말에 홍수로 유실되었다.

書堂[서당] : 글 방, 湖堂[호당] : 조선 시대, 젊고 유능한 문관에게

휴가를 주어  오로지 학업을 닦게 하던 서재, 讀書堂[독서당]  

歸舟搰搰上前灘[귀주골골상전탄]

: 돌아가는 배는 힘쓰고 힘 써 여울 앞을 오르는데

忽掛風帆萬里閒[홀괘풍범만리하]

: 홀연한 바람에 돛을 매어다니 만리에 한가롭구나.

總把向來牽挽力[총파향래견만력]

: 모두 잡아 힘써 당기며 이끌어 앞으로 나아가니

一時酣寢浪花間[일시남침랑화간]

: 잠시 때마침 취하여 쉬려니 꽃 사이로 물결이 이네.

江中風起雨冥冥[강중풍기우명명]

: 강 가운데 바람이 일며 어둑 어둑하게 비가내리니

葉上靑蛙止復鳴[엽상청와지부명]

: 잎파리 위의 청개구리는 그쳤다가 다시 우는구나.

兩兩漁舟依別岸[양량어주의별안]

: 둘이 짝짓던 고기잡이 배는 떨어져 언덕에 기대고

晩來收釣入柴荊[만래수조입시형]

: 해 저물자 낚시 거두어 누추한 집으로 들어가는구나.

柴荊[시형] : 섭과 가시나무로 문을 단 집, 누추한 집.

望中奇變忽無蹤[망중기변홀무종]

: 바라보는 중에 기이하게 변하여 돌연 자취도 없고

日照西雲淡夕容[일조서운담석윤]

: 햇살 비추는 서쪽 구름 어렴풋한 저녁 받아들이네.

未露四圍靑黛色[미로사위청대색]

: 사방이 드러나지 아니하고 검푸른 빛으로 고요한데

唯看千頃白銀鎔[수간천경백은용]

: 다만 은빛으로 녹인 밝고 아름다운 이랑을 바라보네.

원문=退溪先生文集卷之一 / 詩

退溪先生文集卷之三[퇴계선생문집3권] 詩[시]

한국고전번역원 | 영인표점 한국문집총간 | 1989 인용. 

七月望日。狎鷗亭卽事。四首。 狎鷗亭=

時書堂有故。稟啓移寓於此。 

奔雲陣陣度簷楹。雨過長江一半明。

隱几笑看爭渡客。漢江樓下雪山傾。

歸舟搰搰上前灘。忽掛風帆萬里閒。

總把向來牽挽力。一時酣寢浪花間。

江中風起雨冥冥。葉上靑蛙止復鳴。

兩兩漁舟依別岸。晩來收釣入柴荊。

望中奇變忽無蹤。日照西雲淡夕容。

未露四圍靑黛色。唯看千頃白銀鎔。